Живя с Майклом Джексоном
Простите за быть может излишнюю эмоциональность поста, но с некоторых пор каждый раз в преддверии 25-го числа я не совсем адекватна, к тому же последнюю неделю я занимаюсь тем, что делаю новый перевод и новые субтитры к Living With Michael Jackson. И должна сказать, что погружение в эти восемь месяцев жизни Майкла, в каждую реплику этого фильма - это эмоциональная нагрузка, которую действительно трудно вынести. И сегодня после пересмотров роликов на ютьюбе это запоздавшее (остается надеяться, что хотя бы искреннее) раскаяние меня просто порвало на куски, до истерики...
Click to viewИ еще новости от канала АВС тоже с Баширом http://www.youtube.com/watch?v=e-9G5Gdb1g4
Из фильма:
М: А это саркофаг, о котором я говорил. Который я купил.
Б: Это он?
М: Да, он. Потрясающе! Только посмотри на лицо. Это прекрасно!
Б: Это настоящий саркофаг?
М: Да.
Б: Копия настоящей гробницы Тутанхамона?
М: Да. Это все настоящее золото.
Б: И ты ее купил?
М: Да.
Б: Но зачем?
М: Потому что мне это очень нравится. Посмотри, невероятная роспись!
Б: А ты бы хотел, чтобы тебя похоронили в таком гробу?
М: Нет. Я вообще не хочу быть похороненным.
Б: Неужели?
М: Да, я хотел бы жить вечно...
Из моего прошлогоднего поста в форуме:
Дело в том, что вся та пляска на костях, что творится сейчас в медиа-пространстве вокруг смерти Джексона, не имеет ничего общего с тем, кем он был, и чем есть его творчество лично для меня. А ведь я не фанат. Просто последние лет 25 у меня была личная звезда, которая светила и грела, независимо от того, замечала я ее присутствие или нет. Не единственная, но одна из двух-трех самых ярких. Фредди ушел в 1991-м, мне было 20 и еще была уйма времени, чтобы найти новых кумиров. Но как выяснилось позже, настоящая, безусловная любовь, в которой нет и не может быть места скепсису - она вся родом из детства. И когда твои звезды гаснут, мир становится темным и очень одиноким местом. Вот, очень созвучно:
Цена скорби: Майкла Джексона похоронят в золотом гробу (источник)
Король с состраданием взирает на своих подданных. Теперь уже не со сцены и не из окна ”Неверленда", а из сверкающего, всепонимающего небытия. Как смешны по сравнению со смертью все почести, которые мы можем оказать ушедшей легенде! Сопли в таблоидах и предстоящие пышные похороны - это все, что мы можем сделать? Чуточку понимания, каплю такта и поменьше жажды наживы - и, возможно, родным Джексона не пришлось бы заказывать золотой гроб.
Церемония погребения Майкла Джексона состоится 7 июля. Семья певца уже заказала гроб, в котором будет похоронен Джексон. На самом деле грустно и как-то неудобно от того, что весь мир теперь знает: золотой гроб для Майкла Джексона изготовила компания Batesville Casket. Какая роскошная реклама...
Последнее пристанище Джексона - почти что саркофаг египетского фараона. Бронзовый гроб, названный «Прометеем», покрыт 14-каратным золотом, а изнутри обит синим бархатом. Стоит произведение ритуального искусства не так уж дорого (если сравнивать с масштабом потери) - 25 тысяч долларов.
Но разве смерть человека - любого, а не только легенды поп-музыки - можно оценить деньгами и золотом? Конечно, героя принято хоронить с почестями. Но золотой гроб свидетельствует о том, что даже родные Майкла Джексона, пусть и убитые горем, не захотели замечать его одиночества. Только представьте, что испытывал столь тонко чувствовавший человек во время травли, организованной алчными мамашами-папашами и журналистами, жадными до сенсаций! Джексон с упорством 10-летнего мальчишки, всю жизнь не желавший расставаться с детством, до конца так и не смог поверить, что его малолетние гости были способны на клевету.
Этот золотой гроб стал символом запоздалого раскаяния и посмертной любви. Как они похожи в своем бессилии!
Грусть многих поклонников Майкла тихая, без позолоты. Многие из нас переписывали его песни у одноклассников на старые магнитные кассеты... И только сейчас, повзрослев, мы понимаем, насколько он был прав, всю жизнь оставаясь ребенком.