Someone In The Dark
Луч во тьме
Written by Alan Bergman, Marilyn Bergman, Rod Temperton
Appears in storybook album E.T. THE EXTRATERRESTRIAL, 1982
Click to viewAll alone wishing on stars / Одинокий, я глядел на звезды с надеждой
Waiting for you to find me / Ждал, что ты придешь, чтобы меня найти
One sweet night I knew I would see / Волшебной ночью, я верил, мне встретится
A stranger who'd be my friend / Кто-то далекий, кто станет мне другом
When someone in the dark reaches out to you / Когда во тьме кто-то протягивает тебе руку
And touches off a spark that comes shining through / Вдруг рождается искра, озаряющая все вокруг
It tells you never be afraid / Все страхи уходят прочь
Then somewhere in your heart you can feel the glow / И в твоем сердце разливается тепло
A light to keep you warm when the night winds blow / Свет согревает тебя ночью на ветру
Like it was written in the stars I knew / Я знал, словно видел небесный знак
My friend, my someone in the dark was you / Мой друг, луч во тьме для меня -- это ты
Promise me we'll always be / Обещай, что мы будем всегда
Walking the world together / Идти по жизни вместе
Hand in hand where dreams never end / Рука в руке -- туда, где не кончаются мечты
My star secret friend and me / Мой тайный звездный друг и я
When someone in the dark reaches out to you / Когда во тьме кто-то протягивает тебе руку
And touches off a spark that comes shining through / Вдруг рождается искра, озаряющая все вокруг
It tells you never be afraid / Все страхи уходят прочь
Then somewhere in your heart you can feel the glow / И в твоем сердце разливается тепло
A light to keep you warm when the night winds blow / Свет согревает тебя ночью на ветру
Look for the rainbow in the sky / Когда я вижу радугу в небесах
I believe you and I / Я верю, что мы никогда
Could never really say goodbye / Никогда не расстанемся
Wherever you may be / И где бы ты ни был
I'll look up and see / Я смогу тебя отыскать
Someone in the dark for me / Мой единственный луч во тьме
Wherever you may be / И где бы ты ни был
I'll look up and see / Я смогу тебя отыскать
Someone in the dark for me / Мой единственный луч во тьме
Though you're gone star far away / Ты улетел к далекой звезде
Each time I see a rainbow / Но всякий раз глядя на радугу
I'll remember being with you / Я буду вспоминать наши дни
Smiles coming through my tears / И улыбаться сквозь слезы
When someone in the dark reaches out to you / Когда во тьме кто-то протягивает тебе руку
And touches off a spark that comes shining through / Вдруг рождается искра, озаряющая все вокруг
It tells you never be afraid / Все страхи уходят прочь
Then somewhere in your heart you can feel the glow / И в твоем сердце разливается тепло
A light to keep you warm when the night winds blow / Свет согревает тебя ночью на ветру
Look for the rainbow in the sky / Когда я вижу радугу в небесах
I believe you and I / Я верю, что мы никогда
Could never really say goodbye / Никогда не расстанемся
Wherever you may be / И где бы ты ни был
I'll look up and see / Я смогу тебя отыскать
Someone in the dark for me / Мой единственный луч во тьме
Wherever you may be / И где бы ты ни был
I'll look up and see / Я смогу тебя отыскать
Someone in the dark for me / Мой единственный луч во тьме
Перевод ©marine (nlmda)