"За 2 недели до концертов в Лондоне шоу было не готово..."
Перевод был размещен в форуме myjackson.ru (ссылка на пост внизу) .
С благодарностью в адрес A-Mi.
"Я не знаю, в какой раздел поместить эту историю. Он была опубликована 30 октября на одном из зарубежных форумов. Этот рассказ можно считать не менее достоверным, чем большинство информации, которая поступает в интернет от третьих лиц и выдаётся за истину. Возможно, в конечном итоге, история ниже окажется самой достоверной... Если подумать, то в подготовке к шоу было задействовано огромное количество людей и рано или поздно кто-нибудь из них начнёт говорить.
Я перевела этот рассказ, потому что он показался мне интересным и логичным, хотя источник не называется. За правдивость информации не отвечаю. В общем, решайте сами".
Вчера мне удалось поговорить с человеком, который работал над "This Is It". Он работал с Майклом в прошлом, я видела его по телевизору рядом с Майклом, и я увидела его в фильме, его имя появляется в титрах. Он здесь, в Майами на отдыхе с семьей, и мой хороший знакомый его знает. Я очень просила его помочь мне встретиться с ним. Это милый человек, он любил Майкла.
Он согласился поговорить со мной, но с условием, чтобы я не называла его имя. У него есть договор с AEG/Sony и ему разрешено официально говорить о фильме и концертах только хорошо. Как он сказал мне: "Я же должен оплачивать свои счета, так что я должен выполнять все, что они говорят".
Однако, в то же время, он попросил меня "поделиться с поклонниками Майкла тем, что он скажет, потому что это важно". Ему известны некоторые вещи. Он очень уважает Майкла и восхищается им, он знал его более 20 лет. Вот наиболее важные факты, которые удалось узнать.
Майкл всегда был очень милым, скромным человеком с тех пор, как они впервые встретились 20 лет назад. Но он заметил, что в ходе этих репетиций Майкл казался ещё более скромным, чем обычно, до такой степени, что он выглядел очень уязвимым, и все автоматически пыталась заставить его чувствовать себя хорошо, каждый хотел привнести в него искру прежнего Майкла Джексона. Из-за событий 2005 года и долгого отсутствия в центре внимания Майкл чувствовал себя очень неуверенно.
Майкл совершенно не мог найти общий язык с Рэнди Филлипсом. Все знали об этом, и сам Филлипс это знал. Филлипс вёл себя с Майклом очень высокомерно. Он боялся, что Майкл не будет готовиться к шоу, и AEG потеряет много денег. По словам этого человека, Филлипс ясно дал понять некоторым людям, что эти концерты должны произойти во что бы то ни стало, потому что он "лично убедил всех в AEG, что это хорошая сделка", его работа была в опасности, если бы он не оправдал свои слова. Не раз Филлипс с Ортегой и Трэвисом Пэйном ходили к Майклу домой, когда он не появлялся на репетициях. Порой они возвращались с ним, иногда - нет. Официальные объяснения были такими: "Майкл не очень хорошо чувствует себя сегодня", "Майкл репетирует на дому" или "Майкл занимается со своим преподавателем по вокалу".
Сначала этим объяснениям верили, но спустя несколько недель все начали осознавать, что что-то идет не так, потому что даже если Ортега и Пэйн говорили, что всё ОК, все замечали, что они были очень разочарованы и нервничали. Было несколько жарких споров между Ортегой, Филлипсом и Пэйном, но что именно они говорили, этот человек не слышал. Во время этих разговоров кто-то из них говорил по сотовому телефону, затем они передавали его друг другу. Этот человек считает, что они разговаривали с Майклом.
Майкл, и это показано в фильме, не хотел пользоваться ушным монитором. Человек сказал мне: "Посмотрите на любой отснятый материал с Майклом во время прошлых концертов - нигде вы не увидите наушник у него в ухе, они ему не нравятся, они ему не нужны". По его словам, однажды Ортега в присутствии всех сказал Майклу: "Ты должен понять, что у тебя здесь нет другого выхода, тебе придётся его носить, это будет закрытая арена, а не открытый стадион, звук будет другим". Его тон был очень неприятным и все были шокированы, особенно Майкл, он был очень расстроен и обижен.
Интересно, что вчера Карен Фэй написала на Facebook, что Майкл всегда говорил ей, что ему не нравятся ушные мониторы и он попросил её сказать об этом Ортеге. По её словам, она передала эту просьбу, но тот ответил: "Ну, он должен носить их!"
Важно, что, как говорит этот человек, не было никакой возможности завершить подготовку шоу к 13 июля, и все это ЗНАЛИ. Он спросил меня: "Когда вы смотрели фильм, вам было ясно, что они должны были показать лучшие сцены, лучшие номера, правда?" Я сказала: "Да, конечно", на что он ответил: "Понимаете, то, что вы видели, снято в основном 24, 23 и 22 июня. На основании того, что вы видели, как вы думаете, было бы всё готово через 2 недели?" Он сказал, что костюмы Майкла были не готовы, что у него было несколько жалких стилистов, которые пытались что-то придумать. Но ничего не было готово, ни костюмы Майкла, ни даже одежда для танцоров. Майкл хотел работать с Майклом Бушем, но Трэвис Пэйн привёл этого парня, Залди, и AEG поддержали кандидатуру Залди, а не Майкла Буша.
Номер, который должен был открывать шоу, был сделан только на компьютере, и это мы видим в фильме. Открытие ни разу не репетировали, а робот, из которого Майкл выходит в фильме, на самом деле не был закончен. Кроме того, закрытие шоу существовало только на бумаге.
Он также подтвердил, что они ни разу не прогоняли репетиции полностью. Иными словами, они никогда не репетировали весь концерт от начала до конца, всегда только несколько песен в течение нескольких дней, но не всё вместе. Поэтому они также были очень обеспокоены, что в итоге это займёт гораздо больше времени, чем запланированные 2 часа шоу. Это могло стать огромной проблемой для AEG и O2 Arena из-за их соглашения о времени. Кроме того, Майкл не хотел продолжительных концертов по очевидным причинам.
Помимо всего прочего, они никогда не репетировали плавный переход от видео к выступлению в "Thriller" и "Earth Song", как мы видели в фильме. Это было отредактировано для фильма, но они никогда не отрабатывали это на репетициях и всё ещё было неясно, как в конечном итоге будут выглядеть песни, особенно "Smooth Criminal".
В основном Майкл выглядел хорошо, однако этот человек сказал, что бывали дни, когда все видели, что что-то не так. Он работал вместе с Майклом раньше, и Майкл никогда не носил солнцезащитные очки на репетициях, там итак темно. В частности, Майкл в прошлые годы всегда хотел видеть, как работает осветительное оборудование, поэтому он не надевал очки. Но он сказал: "Не ждите, что они будут говорить об этом по телевизору, в том числе и я - я не хочу и не могу". Он добавил, что сначала все думали, что Майкл просто такой эксцентричный и все такое, особенно танцоры, для них было за счастье просто видеть его. Но он говорит, что те, кто знал Майкла много лет, в том числе и он, начали замечать тревожные признаки.
Вместе с тем он подчеркнул, что ему не нравилось, когда такое поведение Майкла люди связывали с чем-то негативным, на самом деле это только показывает, насколько Майкл был уязвим: "Он прошел через столько бед, и я прекрасно понимаю, почему он такой". Да, и кстати, он говорил, что ребята из команды начали проверять новости на сайте TMZ через свои iPhon'ы, чтобы узнать, не ходил ли Майкл к доктору Кляйну в течение дня. Как правило, если ходил, то можно было ожидать, что он появится на репетиции.
Майкл веселился на сцене, казалось, будто это было то, что ему нужно. Но, уходя со сцены, он не выглядел счастливым, он редко общался с командой, разве что с Карен Фэй и иногда с Майклом Бушем. По словам этого человека, вне сцены Майкл старался держаться подальше, насколько мог, от Ортеги, Пэйна и Филлипса, потому что он всегда чувствовал, как они хотят, чтобы он работал больше. Он сказал, что команда чувствовала, что Ортега был слишком требовательным, особенно когда стало очевидно, что ничего не готово в срок. Но Ортега, в свою очередь, был под давлением Филлипса, а Филлипс просто сходил с ума, потому что мог всё потерять из-за этих шоу.
Потом стало известно, что Майкл сообщил нескольким фанатам, что он не хочет давать 50 концертов. Все получили указание не разговаривать ни с кем из СМИ, не пускать тех, у кого не было пропуска, на репетиции, и фанов, в частности. Когда Майкл пришел в тот день, он выглядел подавленным, атмосфера была напряженной. Перед началом работы в этот же день Филлипс и Ортега встретились с Майклом и, что интересно, с его телохранителями. Они говорили около 20 минут, но этот человек не слышал, о чём. Ему показалось, о том, что Майкл не хочет давать 50 шоу и что он рассказал об этом фанатам.
Этот человек сказал: "Ужасно, что Майкл умер, находясь в состоянии крайнего стресса", на Майкла оказывалось огромное давление, но истина заключается в том, что концерты не были бы готовы не по его вине, а просто потому что было недостаточно времени, чтобы сделать всё то, что было запланировано. Он сказал, что уверен - к 13 июля Майкл был бы готов на все 100, ведь "за свою карьеру он исполнял эти песни сотни раз, и он точно знал, что надо делать", но всё вокруг было не готово. Он также заметил, что иногда у него было такое чувство, что Майкл не приходил на репетиции, потому что знал, что всё двигалось слишком медленно, похоже, он был разочарован. Он перфекционист, и когда что-то идёт не так, вместо того, чтобы расстраивать других, он расстраивается сам и словно теряет интерес к происходящему. Однако они заставили его поверить, что дело продвигается медленно из-за него. Но этот человек утверждал, что Майкл понятия не имел обо всех технических тонкостях, таких, как освещение, фейерверки и т.д., он был ни в чём не виноват, но он был легкой мишенью.
По его словам, AEG легче было обвинить Майкла, чем самих себя в том, что они не смогли уложиться в сроки. Еще раз, не спрашивайте меня, как его зовут, я никогда не скажу, даже через личку. Он был честным со мной, и я выполню его просьбу.
Многие детали обретают сейчас смысл, особенно то, что при любых усилиях через две недели шоу не могло бы быть готово. К тому же, сказал этот человек - не забывайте, понадобился бы не один день для того, чтобы шоу перебралось в Лондон, плюс период привыкания к арене. Очень печально. Особенно, если представить, что Майкл чувствовал себя ответственным за все это.
/ перевод A-Mi /
АПД. Интервью о создании фильма Рэнди Филлипса, Кенни Ортега и Трэвиса Пэйна.
Герои те же, только подача совсем другая... и главный герой прийти не смог..
С благодарностью в адрес A-Mi.
"Я не знаю, в какой раздел поместить эту историю. Он была опубликована 30 октября на одном из зарубежных форумов. Этот рассказ можно считать не менее достоверным, чем большинство информации, которая поступает в интернет от третьих лиц и выдаётся за истину. Возможно, в конечном итоге, история ниже окажется самой достоверной... Если подумать, то в подготовке к шоу было задействовано огромное количество людей и рано или поздно кто-нибудь из них начнёт говорить.
Я перевела этот рассказ, потому что он показался мне интересным и логичным, хотя источник не называется. За правдивость информации не отвечаю. В общем, решайте сами".
Вчера мне удалось поговорить с человеком, который работал над "This Is It". Он работал с Майклом в прошлом, я видела его по телевизору рядом с Майклом, и я увидела его в фильме, его имя появляется в титрах. Он здесь, в Майами на отдыхе с семьей, и мой хороший знакомый его знает. Я очень просила его помочь мне встретиться с ним. Это милый человек, он любил Майкла.
Он согласился поговорить со мной, но с условием, чтобы я не называла его имя. У него есть договор с AEG/Sony и ему разрешено официально говорить о фильме и концертах только хорошо. Как он сказал мне: "Я же должен оплачивать свои счета, так что я должен выполнять все, что они говорят".
Однако, в то же время, он попросил меня "поделиться с поклонниками Майкла тем, что он скажет, потому что это важно". Ему известны некоторые вещи. Он очень уважает Майкла и восхищается им, он знал его более 20 лет. Вот наиболее важные факты, которые удалось узнать.
Майкл всегда был очень милым, скромным человеком с тех пор, как они впервые встретились 20 лет назад. Но он заметил, что в ходе этих репетиций Майкл казался ещё более скромным, чем обычно, до такой степени, что он выглядел очень уязвимым, и все автоматически пыталась заставить его чувствовать себя хорошо, каждый хотел привнести в него искру прежнего Майкла Джексона. Из-за событий 2005 года и долгого отсутствия в центре внимания Майкл чувствовал себя очень неуверенно.
Майкл совершенно не мог найти общий язык с Рэнди Филлипсом. Все знали об этом, и сам Филлипс это знал. Филлипс вёл себя с Майклом очень высокомерно. Он боялся, что Майкл не будет готовиться к шоу, и AEG потеряет много денег. По словам этого человека, Филлипс ясно дал понять некоторым людям, что эти концерты должны произойти во что бы то ни стало, потому что он "лично убедил всех в AEG, что это хорошая сделка", его работа была в опасности, если бы он не оправдал свои слова. Не раз Филлипс с Ортегой и Трэвисом Пэйном ходили к Майклу домой, когда он не появлялся на репетициях. Порой они возвращались с ним, иногда - нет. Официальные объяснения были такими: "Майкл не очень хорошо чувствует себя сегодня", "Майкл репетирует на дому" или "Майкл занимается со своим преподавателем по вокалу".
Сначала этим объяснениям верили, но спустя несколько недель все начали осознавать, что что-то идет не так, потому что даже если Ортега и Пэйн говорили, что всё ОК, все замечали, что они были очень разочарованы и нервничали. Было несколько жарких споров между Ортегой, Филлипсом и Пэйном, но что именно они говорили, этот человек не слышал. Во время этих разговоров кто-то из них говорил по сотовому телефону, затем они передавали его друг другу. Этот человек считает, что они разговаривали с Майклом.
Майкл, и это показано в фильме, не хотел пользоваться ушным монитором. Человек сказал мне: "Посмотрите на любой отснятый материал с Майклом во время прошлых концертов - нигде вы не увидите наушник у него в ухе, они ему не нравятся, они ему не нужны". По его словам, однажды Ортега в присутствии всех сказал Майклу: "Ты должен понять, что у тебя здесь нет другого выхода, тебе придётся его носить, это будет закрытая арена, а не открытый стадион, звук будет другим". Его тон был очень неприятным и все были шокированы, особенно Майкл, он был очень расстроен и обижен.
Интересно, что вчера Карен Фэй написала на Facebook, что Майкл всегда говорил ей, что ему не нравятся ушные мониторы и он попросил её сказать об этом Ортеге. По её словам, она передала эту просьбу, но тот ответил: "Ну, он должен носить их!"
Важно, что, как говорит этот человек, не было никакой возможности завершить подготовку шоу к 13 июля, и все это ЗНАЛИ. Он спросил меня: "Когда вы смотрели фильм, вам было ясно, что они должны были показать лучшие сцены, лучшие номера, правда?" Я сказала: "Да, конечно", на что он ответил: "Понимаете, то, что вы видели, снято в основном 24, 23 и 22 июня. На основании того, что вы видели, как вы думаете, было бы всё готово через 2 недели?" Он сказал, что костюмы Майкла были не готовы, что у него было несколько жалких стилистов, которые пытались что-то придумать. Но ничего не было готово, ни костюмы Майкла, ни даже одежда для танцоров. Майкл хотел работать с Майклом Бушем, но Трэвис Пэйн привёл этого парня, Залди, и AEG поддержали кандидатуру Залди, а не Майкла Буша.
Номер, который должен был открывать шоу, был сделан только на компьютере, и это мы видим в фильме. Открытие ни разу не репетировали, а робот, из которого Майкл выходит в фильме, на самом деле не был закончен. Кроме того, закрытие шоу существовало только на бумаге.
Он также подтвердил, что они ни разу не прогоняли репетиции полностью. Иными словами, они никогда не репетировали весь концерт от начала до конца, всегда только несколько песен в течение нескольких дней, но не всё вместе. Поэтому они также были очень обеспокоены, что в итоге это займёт гораздо больше времени, чем запланированные 2 часа шоу. Это могло стать огромной проблемой для AEG и O2 Arena из-за их соглашения о времени. Кроме того, Майкл не хотел продолжительных концертов по очевидным причинам.
Помимо всего прочего, они никогда не репетировали плавный переход от видео к выступлению в "Thriller" и "Earth Song", как мы видели в фильме. Это было отредактировано для фильма, но они никогда не отрабатывали это на репетициях и всё ещё было неясно, как в конечном итоге будут выглядеть песни, особенно "Smooth Criminal".
В основном Майкл выглядел хорошо, однако этот человек сказал, что бывали дни, когда все видели, что что-то не так. Он работал вместе с Майклом раньше, и Майкл никогда не носил солнцезащитные очки на репетициях, там итак темно. В частности, Майкл в прошлые годы всегда хотел видеть, как работает осветительное оборудование, поэтому он не надевал очки. Но он сказал: "Не ждите, что они будут говорить об этом по телевизору, в том числе и я - я не хочу и не могу". Он добавил, что сначала все думали, что Майкл просто такой эксцентричный и все такое, особенно танцоры, для них было за счастье просто видеть его. Но он говорит, что те, кто знал Майкла много лет, в том числе и он, начали замечать тревожные признаки.
Вместе с тем он подчеркнул, что ему не нравилось, когда такое поведение Майкла люди связывали с чем-то негативным, на самом деле это только показывает, насколько Майкл был уязвим: "Он прошел через столько бед, и я прекрасно понимаю, почему он такой". Да, и кстати, он говорил, что ребята из команды начали проверять новости на сайте TMZ через свои iPhon'ы, чтобы узнать, не ходил ли Майкл к доктору Кляйну в течение дня. Как правило, если ходил, то можно было ожидать, что он появится на репетиции.
Майкл веселился на сцене, казалось, будто это было то, что ему нужно. Но, уходя со сцены, он не выглядел счастливым, он редко общался с командой, разве что с Карен Фэй и иногда с Майклом Бушем. По словам этого человека, вне сцены Майкл старался держаться подальше, насколько мог, от Ортеги, Пэйна и Филлипса, потому что он всегда чувствовал, как они хотят, чтобы он работал больше. Он сказал, что команда чувствовала, что Ортега был слишком требовательным, особенно когда стало очевидно, что ничего не готово в срок. Но Ортега, в свою очередь, был под давлением Филлипса, а Филлипс просто сходил с ума, потому что мог всё потерять из-за этих шоу.
Потом стало известно, что Майкл сообщил нескольким фанатам, что он не хочет давать 50 концертов. Все получили указание не разговаривать ни с кем из СМИ, не пускать тех, у кого не было пропуска, на репетиции, и фанов, в частности. Когда Майкл пришел в тот день, он выглядел подавленным, атмосфера была напряженной. Перед началом работы в этот же день Филлипс и Ортега встретились с Майклом и, что интересно, с его телохранителями. Они говорили около 20 минут, но этот человек не слышал, о чём. Ему показалось, о том, что Майкл не хочет давать 50 шоу и что он рассказал об этом фанатам.
Этот человек сказал: "Ужасно, что Майкл умер, находясь в состоянии крайнего стресса", на Майкла оказывалось огромное давление, но истина заключается в том, что концерты не были бы готовы не по его вине, а просто потому что было недостаточно времени, чтобы сделать всё то, что было запланировано. Он сказал, что уверен - к 13 июля Майкл был бы готов на все 100, ведь "за свою карьеру он исполнял эти песни сотни раз, и он точно знал, что надо делать", но всё вокруг было не готово. Он также заметил, что иногда у него было такое чувство, что Майкл не приходил на репетиции, потому что знал, что всё двигалось слишком медленно, похоже, он был разочарован. Он перфекционист, и когда что-то идёт не так, вместо того, чтобы расстраивать других, он расстраивается сам и словно теряет интерес к происходящему. Однако они заставили его поверить, что дело продвигается медленно из-за него. Но этот человек утверждал, что Майкл понятия не имел обо всех технических тонкостях, таких, как освещение, фейерверки и т.д., он был ни в чём не виноват, но он был легкой мишенью.
По его словам, AEG легче было обвинить Майкла, чем самих себя в том, что они не смогли уложиться в сроки. Еще раз, не спрашивайте меня, как его зовут, я никогда не скажу, даже через личку. Он был честным со мной, и я выполню его просьбу.
Многие детали обретают сейчас смысл, особенно то, что при любых усилиях через две недели шоу не могло бы быть готово. К тому же, сказал этот человек - не забывайте, понадобился бы не один день для того, чтобы шоу перебралось в Лондон, плюс период привыкания к арене. Очень печально. Особенно, если представить, что Майкл чувствовал себя ответственным за все это.
/ перевод A-Mi /
АПД. Интервью о создании фильма Рэнди Филлипса, Кенни Ортега и Трэвиса Пэйна.
Герои те же, только подача совсем другая... и главный герой прийти не смог..