Демонстрация возле офиса Sony, NY, июнь 2002
Click to viewThey Don't Care About Us / Им на нас наплевать
Skin head / Скинхеды
Dead head / Дэдхеды
Everybody / Весь мир
Gone bad / Терпит крах
Situation / Положение
Aggravation / Ухудшение
Everybody / Все люди
Allegation / В судах
In the suite / Процесс
On the news / В новостях
Everybody / Каждому -
Dog food * / Кость для собак
Bang bang / Пиф-паф
Shock dead / Шок-смерть
Everybody's / Весь мир
Gone mad / Сошел с ума
All I wanna say is that / Что я хочу сказать -
They don't really care about us / Им на нас просто плевать
All I wanna say is that / Что я хочу сказать -
They don't really care about us / Им на нас просто плевать
Beat me / Бейте меня
Hate me / Ненавидьте
You can never / Вам слабым меня
Break me / Не увидеть
Will me / Принуждайте
Thrill me / Или пугайте
You can never / Вы меня никогда
Kill me / Не сломаете
Do me / Цепляйтесь
Sue me / Обвиняйте
Everybody / Всем от меня
Do me / Что-то надо
Kick me / Пинайте
Strike me / Угрожайте
Don't you / Не ваше дело
Black or white me / Черный я или белый
All I wanna say is that / Что я хочу сказать -
They don't really care about us / Им на нас просто плевать
All I wanna say is that / Что я хочу сказать -
They don't really care about us / Им на нас просто плевать
Tell me what has become of my life / Скажите, что стряслось с моей жизнью
I have a wife and two children who love me / У меня есть жена и двое детей, они меня любят
I'm a victim of police brutality, now / И вот, я жертва произвола полиции
I'm tired of bein' the victim of hate, / Я устал быть заложником ненависти
Your rapin' me of my pride / Вы насилуете мою гордсть
Oh for God's sake / О, Господи
I look to heaven to fulfill its prophecy... / Я с надеждой к тебе обращаю свой взгляд -
Set me free / Освободи
Skin head / Скинхеды
Dead head / Дэдхеды
Everybody / Весь мир
Gone bad / Терпит крах
Trepidation / Тревога
Speculation / Спекуляция
Everybody / Все люди
Allegation / В судах
In the suite / Процесс
On the news / В новостях
Everybody / Каждому -
Dog food / Кость для собак
Black man / Подстава
Black mail / Шантаж
Throw the brother / Для черного брата -
In jail / Тюрьма
All I wanna say is that / Что я хочу сказать -
They don't really care about us / Им на нас просто плевать
All I wanna say is that / Что я хочу сказать -
They don't really care about us / Им на нас просто плевать
Tell me what has become of my rights / Объясните, что стало с моими правами
Am I invisible 'cause you ignore me? / Я невидим - поэтому меня игнорируют?
Your proclamation promised me free liberty, now. / Ваша декларация обещала мне все свободы, и что?
I'm tired of bein' the victim of shame / Я устал быть жертвой позора
They're throwin' me in a class with a bad name / Они причисляют меня к людям второго сорта
I can't believe this is the land from which I came / Я не могу поверить в то, что эта страна - моя родина
You know I really do hate to say it / Знайте, мне очень тяжело это говорить
The government don't wanna see / Но правительство ничего не хочет видеть
But if Roosevelt was livin', / И если бы Рузвельт был жив
he wouldn't let this be, no no. / Нет, он бы этого не допустил
Skinhead / Скинхеды
Deadhead / Дэдхеды
Everybody / Весь мир
Gone bad / Терпит крах
Situation / Ситуация
Speculation / Спекуляция
Everybody / Весь мир
Litigation / В тяжбах
Beat me / Бейте меня
Bash me / Издевайтесь
You can never / Вы все равно от меня
Trash me / Не избавитесь
Hit me / Пинайте
Kick me / Нападайте
You can never / Вы все равно меня
Get me / Не достанете
All I wanna say is that / Что я хочу сказать -
They don't really care about us / Им на нас просто плевать
All I wanna say is that / Что я хочу сказать -
They don't really care about us / Им на нас просто плевать
Some things in life they just don't wanna see / Есть вещи, которые они не желают видеть
But if Martin Luther was livin' / Но если бы Мартин Лютер был жив
He wouldn't let this be / Он бы этого не допустил
Skinhead / Скинхеды
Deadhead / Дэдхеды
Everybody's / Весь мир
Gone bad / Терпит крах
Situation / Ситуация
Segregation / Сегрегация
Everybody / Все люди
Allegation / В судах
In the suite / Процесс
On the news / В новостях
Everybody / Каждому -
Dog food / Кость для собак
Kick me / Пинайте
Strike me / Угрожайте
Don't you / Не вам решать
Wrong or right me / Прав я или неправ
All I wanna say is that / Что я хочу сказать -
They don't really care about us / Им на нас просто плевать
All I wanna say is that / Что я хочу сказать -
They don't really care about us / Им на нас просто плевать
All I wanna say is that / Что я хочу сказать -
They don't really care about us / Им на нас просто плевать
All I wanna say is that / Что я хочу сказать -
They don't really care about us / Им на нас просто плевать
----------------------
* dog food, dirt, dogie, dooley, dreck, ferry dust etc. (slang) - героин; я выбрала при переводе буквальное значение, чтобы сохранить размер, сохранив смысл метафоры.