Особенности перевода. Результат

[foxdown]

Сперва я сочинил стихотворение на русском языке и с помощью переводчика Google превратил его в невразумительную шведскую абракадабру. Программа могла бы отказаться, забившись в конвульсиях, но разработчики, видимо, не оставили ей такой возможности. Получилось вот что:

Comments

[podzatylkina]

Честно говоря, в реале было еще смешнее, потому что стих прошел через прокрустово ложе двойного перевода, вначале со шведского на соседский, а потом уже на русский.

Вообще идея забавная, не Пашей ли подаренная?
За огурцы - особое мерси, хотя обычно я предпочитаю маринованную брюкву или пареную репу.

[foxdown]

Мне следовало бы удавиться, если меня начинают подозревать в воровстве идей, хотя у Павла Владимировича есть чему поучиться. Обычно маринованную брюкву я держу именно для него, а не для всяких там проходимцев, но он что-то подзабыл обо мне. Вероятно, фиглярит по другим помойкам, игнорируя мою.

[nickel1]

Не так. Я просто заразился молчаливостью. Возможно. Или мне стало казаться, что
Коломбины, Алисы и Ламойши больше восхищаются молчаливыми мужчинами. А мне
почему-то нужны эти восхищения. Тоже болезнь, согласен.