Железная хватка 13 века

[fra_raimond]

О ранних пластинчатых перчатках

Comments

[sasa]

et que dessouz les testes de chascun clou ait un rivet d’argent pel ou d’or pel

Скорее
"и чтобы под головками каждого гвоздя была бы шайба, серебреная или золоченая или еще какая"

et que touz cuissoz de plates et toutes trumelieres de plates soient faites en ceste manière ou en meilleur.

скорее тут про другие пластинчатые детали
"и чтобы все пластинчатые наголенники и пластинчатые набедренники делались бы так же или лучше"
:) :) :) :)

[fra_raimond]

Спасибо. Про голени и бедра и правда так выходит.

А вот pel - это, скорее, производная от pal, которое может обозначать именно ножку гвоздя, у него основное значение "Pieu, perche, poteau": http://atilf.atilf.fr/scripts/dect.exe?BASE_LEXIQUE;SANS_MENU;AFFICHAGE=2;VED=pel1

[sasa]

"и чтобы под головками каждого гвоздя была бы заклепка с серебряной ножкой или золотой ножкой или какая иная"

То есть чтобы не было просто блямбочек снаружи, как на "доспехе тысячи гвоздей". Если есть шляпка, то под ней должна быть заклепка

[fra_raimond]

Эм. А это как? В смысле, чтобы фальшклепок не было?

[maxnechitaylov]

et que il ne soient pas couvers de basenne noire ne de mesgeiz

и чтобы их не покрывали ни черной овчиной кожей, ни дубленой кожей (mégissée на совр. фр.)

[fra_raimond]

то есть тут именно отрицание, запрет?..

[maxnechitaylov]

Ага.

[fra_raimond]

Я просто как раз воспринял как двойное отрицание, "не-не", то есть строго наоборот, предписывающую конструкцию (((