Слово "mamihlapinatapai", которое существует в языке племени яган на Огненной Земле (Чили), является одним из наиболее многозначных (в смысле "сжатых" слов) и считается чрезвычайно трудным для перевода. Означает оно примерно "взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого в том, что другой станет инициатором того, чего хотят оба,
(
Read more... )