(no subject)

[fratercula]

Наверно, это моя самая любимая песенка Dead Can Dance навсегда. (слушаю сейчас их новый альбом и вспоминаю)

Click to view

Луис де Гонгора. Фортуна

Фортуна дары
Раздает как придется:
Когда улыбнется,
Когда отвернется.
По-быстрому делит,
И все - шито-крыто:
Кому - кучу денег,
Кому - санбенито.

Дает, и не знает,
Кого награждает:
И верно, и скверно,
И всяко бывает.

Лишит козопаса
И стада, и крова,
Захочет - с лихвою
Вернет ему снова.
С лихвой - не с лихвой,
А такое случится:
У хромой козы
Два козленка родится.

Дает, и не знает,
Когда награждает:
И густо, и пусто,
И всяко бывает.

Бродяга яйцо
Из курятника свистнет,
И вот он, как персик,
На солнышке виснет.
А этот - почище
Любого бандита -
Ворует и грабит,
И все - шито-крыто.

Фортуна на это
Глядит как придется:
Когда улыбнется,
Когда отвернется.

Пер. Г. Кружкова
(Санбенито (исп. Sanbenito, сокращ. Sacco benito) - одеяние осужденных инквизицией;)

и оригинал:

Da bienes Fortuna
que no están escritos:
cuando pitos flautas,
cuando flautas pitos.

¡Cuán diversas sendas
se suelen seguir
en el repartir
honras y haciendas!
A unos da encomiendas,
a otros sambenitos.
Cuando pitos flautas,
cuando flautas pitos.

A veces despoja
de choza y apero
al mayor cabrero,
y a quien se le antoja;
la cabra más coja
pare dos cabritos.
Cuando pitos flautas,
cuando flautas pitos.

Porque en una aldea
un pobre mancebo
hurtó sólo un huevo,
al sol bambolea,
y otro se pasea
con cien mil delitos.
Cuando pitos flautas,
cuando flautas pitos.

1581