Маленькая продавщица кружев: основная часть
Напомню, это перевод сказки Кристиана Пино. Мой собственный, потому корявый. Начало - в предыдущем посте.
Но обедающие считали, что Мартина просит милостыню и давали ей, чтобы отделаться, золотые монеты, которые она с достоинством отвергала. Автомобилисты предпочитали покупать почтовые открытки и алюминиевые пепельницы цвета меди. Вокзал не был пунктом остановки крупных экспрессов. Впрочем, путешественники интересовались главным образом еженедельными журналами в ярких обложках и конфетами.
Поэтому пятнадцатилетняя Мартина, несмотря на всё своё упорство, еще ни одного дня не ела досыта.
Летом еще находились некоторые туристы, в которых хороший вкус сочетался с чувством сострадания, и они покупали "маленький сувенир" для своих друзей из Парижа.
Зима была куда более тягостной. Никто из путешественников не останавливался в деревне. Пытаясь продать кружева, Мартина покидала город, удаляясь от него более чем на 10 километров. Она шла по дороге пешком, сквозь холодный снег и ветер. Путь на морозном рассветном воздухе или же в сумерках был труден для неё, идущей с пустым желудком, на дрожащих ногах. Но она должна была жить, и Мартина продолжала продавать кружева.
Это был Старый Новый год. Снег шёл весь день и дорогу замело. Юная девушка возвращалась в деревню разочарованной, ибо она надеялась, что в этот праздничный день городские жители будут щедрыми и купят все её кружева.
Кто ей встретился? Что случилось по дороге домой? Оставайтесь с нами и вы узнаете!