(Untitled)

[frau_doctor]

Любимый посоветовал в резюме в графе außerberufliсhe Aktivitäten* написать asoziales Trinken**, сказал, что я с такими данными обязательно выделюсь выгодно из толпы соискателей.
Мда...

*внерабочая деятельность
**антисоциальный алкоголизм

Comments

[shahr]

ну можно, хуле. я за.

[martens]

может "асоциальное" лучше подойдет?

хотя-я-я, я не знаю как вы выпиваете...

[frau_doctor]

мне просто показалось, что асоциальный это калька с немецкого :)
ну.. по сравнению с ним я пью..ээ... много :)потому что он не пьет практически ничего, только пиво пару раз в год и бокал вина раз в месяц максимум :)

[martens]

в русском тоже есть:
аполитичный, асинхронный, а анти- будет посильнее :)

[frau_doctor]

ну понятно, что приставка "а" и в русском есть, имелось в виду, что слово асоциальный мне кажется калькой с немецкого asozial. на мой взгляд, слово "антисоциальный" звучит лучше, но могу и ошибаться :)

[stn72]

ты буйная в подпитии???? ))))) почему антисоциальный то???? я тоже люблю под хорошую закусочку ))))

[frau_doctor]

антисоциальный значит, что в одиночестве :) он же не пьет со мной :) а для меня бокал вина вечером под кино это святое :)

[stn72]

ааааааааааа..........а я думала - хулиганистая ))) тогда уж асоциальная ))) анти то, это ПРОТИВ...против общества......а "а" без него )))) да? (это я типа поумничала)

[frau_doctor]

там сверху целая дискуссия по этмоу поводу, в конечно итоге мы выяснили, что асоциальный и антисоциальный это синонимы :)

[vanilla1sky]

nashla kogo slushat'....:P

[frau_doctor]

но каков нахал :)

[vanilla1sky]

a byli somnenija :))))?????:P