Книги месяца: август
Стабильность - признак мастерства. Как-то так можно описать мое лето с книгами, все три да три.
Как и намекала - из трех книг две шведские. Вот уж никак не ожидала от себя, что за август прочту целых две книги на шведском языке - и это вам не два рассказика, а нормальные такие книги.
26. Philip Teir - Akta dig...
На самом деле, у этого сборника рассказов очень длинное название, но мы с товарищами с курсов просто сокращали его до Akta dig (отдельно это переводится как "Остерегайся" или "Берегись"):
Забегу немного вперед и расскажу про мои курсы. Это были занятия не по грамматике, а по литературе - в течение трех недель мы много читали, рассказывали о своих любимых книгах, делали переводы стихотворений и проч. - и все это, естественно, на шведском. В рамках программы у нас был Läsecirkel - мы садились в круг и обсуждали книгу, у каждой группы она была своя. Мне досталась Akta dig.
Это сборник рассказов про темную Финляндию. Почти в каждом рассказе есть лузер (ребенок или взрослый, мужчина или женщина), погода ужасная, а мораль сборника - о том, что традиционная семья теряет свою ценность.
Некоторые рассказы мне запомнились, некоторые вызвали недоумение, но в целом годно.
27. Philip Teir - Så här upphör världen
Охохо, 280 страниц чистейшего шведского где-то за полторы недели. Роман того же писателя о семье, которая приехала отдыхать в дом на берегу моря в Финляндии (не жизнь, а мечта) и встретилась там с другой семьей. У каждого есть свои проблемы и секреты, но заканчивается все неплохо, несмотря на название ("Так прекращается мир"). Мне не хватило динамики в сюжете, но язык довольно легкий. И масса бытовых словечек типа skiftnyckel (о да, я знаю, как оно выглядит, но без понятия, как называется по-русски))).
28. Стивен Кинг - Извлечение троих
Начала читать еще в июле, в итоге закончила в конце августа. Не с руки было читать ее в Швеции, голова очень быстро перестроилась на другой язык. Пожалуй, из почти трех прочитанных книг эта зашла лучше всех, прям оторваться не могла (чего не скажешь о "Бесплодных землях", но это через месяц).
Ну а про фильмы я в этот раз не пишу. За июль и август у меня посмотрен только "Дюнкерк" (мурашки-мурашки-мурашки) и пара сезонов "Секса в большом городе" (йес, прекрасная сцена - пятница, винцо, котик и Кэрри Брэдшоу в ноутбуке, просто идеально).
Кстати, я тут поняла, что у меня небольшой кризис жанра в плане книг. Проводить весь сентябрь в обнимку с Кингом не очень хочется, шведское тоже хорошо, но... Но, но, но - сами понимаете. Может посоветуете что-нибудь? Принимаются любые авторы, даже из Непала и Кирибати)
Как и намекала - из трех книг две шведские. Вот уж никак не ожидала от себя, что за август прочту целых две книги на шведском языке - и это вам не два рассказика, а нормальные такие книги.
26. Philip Teir - Akta dig...
На самом деле, у этого сборника рассказов очень длинное название, но мы с товарищами с курсов просто сокращали его до Akta dig (отдельно это переводится как "Остерегайся" или "Берегись"):
Забегу немного вперед и расскажу про мои курсы. Это были занятия не по грамматике, а по литературе - в течение трех недель мы много читали, рассказывали о своих любимых книгах, делали переводы стихотворений и проч. - и все это, естественно, на шведском. В рамках программы у нас был Läsecirkel - мы садились в круг и обсуждали книгу, у каждой группы она была своя. Мне досталась Akta dig.
Это сборник рассказов про темную Финляндию. Почти в каждом рассказе есть лузер (ребенок или взрослый, мужчина или женщина), погода ужасная, а мораль сборника - о том, что традиционная семья теряет свою ценность.
Некоторые рассказы мне запомнились, некоторые вызвали недоумение, но в целом годно.
27. Philip Teir - Så här upphör världen
Охохо, 280 страниц чистейшего шведского где-то за полторы недели. Роман того же писателя о семье, которая приехала отдыхать в дом на берегу моря в Финляндии (не жизнь, а мечта) и встретилась там с другой семьей. У каждого есть свои проблемы и секреты, но заканчивается все неплохо, несмотря на название ("Так прекращается мир"). Мне не хватило динамики в сюжете, но язык довольно легкий. И масса бытовых словечек типа skiftnyckel (о да, я знаю, как оно выглядит, но без понятия, как называется по-русски))).
28. Стивен Кинг - Извлечение троих
Начала читать еще в июле, в итоге закончила в конце августа. Не с руки было читать ее в Швеции, голова очень быстро перестроилась на другой язык. Пожалуй, из почти трех прочитанных книг эта зашла лучше всех, прям оторваться не могла (чего не скажешь о "Бесплодных землях", но это через месяц).
Ну а про фильмы я в этот раз не пишу. За июль и август у меня посмотрен только "Дюнкерк" (мурашки-мурашки-мурашки) и пара сезонов "Секса в большом городе" (йес, прекрасная сцена - пятница, винцо, котик и Кэрри Брэдшоу в ноутбуке, просто идеально).
Кстати, я тут поняла, что у меня небольшой кризис жанра в плане книг. Проводить весь сентябрь в обнимку с Кингом не очень хочется, шведское тоже хорошо, но... Но, но, но - сами понимаете. Может посоветуете что-нибудь? Принимаются любые авторы, даже из Непала и Кирибати)