Для повышения собственного ЧСВ того, чтобы регулярно делиться с вами, дорогие коллеги, своими последними достижениями в области изящных искусств, завёл новый userpic и буду под ним выкладывать всякое.
Спасибо Вам большое на добром слове. Текст Яна Твардовского. С ним тоже очень интересно. Переводов его на русский язык существует не так много. Большинство его стихотворений написаны белым стихом, все строки начинаются с маленькой буквы, и нет знаков препинания - совсем как в "пирожках". Местами получается просто непонятно, и в иллюстрациях я эти знаки препинания таки расставил. Можно считать это до какой-то степени моим собственным прочтением. Последнее стихотворение я не утерпел - и зарифмовал. Спасибо ещё раз. И - не за что, я рад, что Вам нравится.
Comments 5
Reply
Спасибо.
Reply
Reply
Текст Яна Твардовского. С ним тоже очень интересно. Переводов его на русский язык существует не так много. Большинство его стихотворений написаны белым стихом, все строки начинаются с маленькой буквы, и нет знаков препинания - совсем как в "пирожках". Местами получается просто непонятно, и в иллюстрациях я эти знаки препинания таки расставил. Можно считать это до какой-то степени моим собственным прочтением.
Последнее стихотворение я не утерпел - и зарифмовал.
Спасибо ещё раз. И - не за что, я рад, что Вам нравится.
Reply
Reply
Leave a comment