Цыганский Анабазис-2007

[santa23]

Народ, в последнюю неделю августа (24-02) мы пройдем цыганским табором вокруг Можайского водохранилища, и потом поучаствуем в традиционном ежегодном празднике-реконструкции Бородинского сражения 1812 г.

Наша дружная компания уже не первый год учит цыганские танцы и песни, а в конце лета выходит в поля в цыганских нарядах. За это время множество

Comments

[gipsylilya]

Вы не могли бы написать об этом нормальную небольшую статью для Http://romanykultury.info/ ?
Кстати, мне кажется, можно приглашать и настоящих цыган: близкое ознакомление с родной традиционной культурой, так жили ваши предки и т.п.

[santa23]

Могла бы с удовольствием:) Только подробнее укажите, что Вас интересует - как проходили походы в прошлые годы? Впечатления? Когда и кто, и как это начал?:) Могу фотографии для иллюстраций прислать профессиональные хорошего качества:)
За ошибки в написании и употреблении цыганских слов - заранее прошу прощения! Все-таки мы не настоящие цыгане и языка не знаем:( Учим песни на цыганском языке, а вот употребляем некоторые слова неправильно:) Один словарик у меня есть, правда маленький:) Так что буду рада Вашему - мой адрес vmp1@yandex.ru

По поводу консультаций - у Вас, случайно, нет текста песни "Ваненок"? Везде ищу - нигде нет, а на слух списать слова трудно:(

Елена

[gipsylilya]

И как проходили, и как будут проходить, просто всё это чтобы литературно читалось :)
А словаря у меня нет - я просто цыганка
И текста у меня нет :(

[gipsylilya]

я про словарь имела в виду - Вы мне список нужных солов на русском, а я Вам перевод на цыганский :)
Вам вряд ли много слов-то надо?
Типа
Чяй - девушка
Чяво* - парень (звательная форма чя*во)
Чяя* - девушки (звательная форма чяя*лэ)
Чявэ* - парни (звательная форма чява*лэ)
Ману*ш - человек, мужчина (звательная форма ма*нуш)
Мануша* - мужики или люди (зв.ф. манша*лэ)
Джювли* - женщина (зв. ф. джю*вли)
Джювля* - женщины (зв.ф. джю*вля, джювля*лэ)
Грай - конь
Грая* - кони
Дром - дорого
Мэ - я
Ту - ты
Амэ* - мы
Састипэ*н - Здравствуйте
Лачё* дывэ*с - Добрый день
Лачи ра*т - Спокойной ночи
Бахталэ*с - Пока, счастливо

Ещё разные красивые цыганские имена я как-то скидывала на сайт http://www.pro-kinder.com.ua/index.php?w=vocabularies&id=9

[gipsylilya]

да, и в цыганском языке не слова чавэлла, есть слово чяй, чяёри - девушка
иогу вообще словариком поделиться...

[gipsylilya]

иогу ещё по разным вопросам проконсультировать, если надо :)

[berestov_max]

Чяери! А может с нами пойдете? )))

[gipsylilya]

боюсь, я на мели :)
а моя внешность любителей цыганской экзотики ввергает в ступор - я блондинка. Курносая.

[rocsolanaaa]

А парики на что?