к слову пришлось

[freken_bok]

Сериал "Психоневрологический интернат №25". Содержание предыдущих серий см. по тэгу "ПНИ" . История вопроса - здесь. Публикации - в "МК" и на colta.ru. Мой блог на "Снобе". Группа на фейсбуке, посвященная суду.Давно хотелось об этом написать - маленький штришок к общей картине. На мониторе у одной из сотрудниц ПНИ в качестве скринсейвера - знаете,

Comments

[donnafen]

Не маскируются)

[freken_bok]

В голову не приходит)

[alas_depalomita]

+ 1(((

[lechuvnebo]

переведи

[freken_bok]

Важен даже не перевод, а исторический контекст - http://ru.wikipedia.org/wiki/Arbeit_macht_frei

[anonymous]

Просто не знают исторического контекста. Тогда, возможно, это камушек в свой собственный огород. Мол, у них самих тоже не курорт...

[freken_bok]

Вероятно, мы должны войти в их положение и посочувствовать...

[ddubnov]

Я бы, следуя историческому контексту, предпочёл бы подстрочнику вольный перевод по Данте-Лозинскому
"Оставь надежду всяк сюда входящий!"

[freken_bok]

Да, это совсем хорошо подходит...

[ddubnov]

Надя, а что сейчас с экспертизой, и можно ли в чём-то поучаствовать в вашу поддержку?

[freken_bok]

Экспертиза была сегодня, о результатах узнаем в суде(( Чем сейчас можно помочь, даже не знаю - ничем вроде. Спасибо за поддержку - это в любом случае помогает!