Comments | frekken_gelya: Фамильный вопрос

frekken_gelya

Фамильный вопрос

Feb 14, 2011 02:09

Публикую свой вопрос и в жж, надеясь на случай, поскольку специализированные ресурсы ответа пока не дают ( Read more... )

Латгалия, Копыцкий, генеалогия, muiziniki

Comments 6

Да, и что значит Muiziniki? triglochin February 14 2011, 07:08:34 UTC

может, это латгальская версия "Muižnieki" (в переводе - "помещики")

Re: Да, и что значит Muiziniki? frekken_gelya February 15 2011, 09:52:00 UTC

Спасибо, да скорей всего, очень похоже. А у этого слова единственное строгое значение или есть разные варианты окраса: 1. земледелец, землевладелец, хозяин 2. господин, барин ?

Re: Да, и что значит Muiziniki? triglochin February 15 2011, 10:06:48 UTC

барин
(правда, теперь полно народу с такой фамилией, не знаю, все ли они потомки немецких помещиков)

Re: Да, и что значит Muiziniki? frekken_gelya February 15 2011, 10:34:01 UTC

В нашем случае вся деревня - латгальские крестьяне и большая часть жителей имеет фамилию по названию деревни. И во всей Ляндскоронской волости сер. ХIХ века носителей, действительно, очень много. После переселения в Сибирь я знаю случай, как эта фамилия трансформировалась в более привычное русскому уху - Музейник, потеряв первую Й и превратившись в музейного работника :)

seamike March 2 2011, 21:38:34 UTC

Есть такая книга - "Этимология местных названий Витебской губернии", автор Трусман Ю.Ю. Ревель 1897 год (можно свободно скачать :) )

Муйженик (Муизиник = Мызники), д. Двинский, Люценский уезды, лат muizneeks = мызник)
Копцы (Копцово), д. пуст.
1. русс. копец (кобец) - вид сокола;
2. лат. kapts, kaptsis, kupatsa = бр. копец - межевой знак
3. лит. kopetsios - лестница

frekken_gelya March 3 2011, 06:54:47 UTC

О-о-ооо, вот это спасибище! Уже нашла книгу, изучаю и др. фамилии и нас. пункты. Вот это вы мне подсказали!!!!