[翻译][ALL][清水粮食短文by Morgan Stuart]Volunteers
标题：Volunteers
作者：Morgan Stuart
分级：Gen
主题：Angst/Hurt/Comfort
人物： Lestrade，Molly Hooper（非配对）
简介：一个寂寞的新年夜尾随着那个古怪的圣诞节。
备注：这个故事发生在S2EP01时间段里的某点。
原文地址： http://morganstuart.livejournal.com/27871.html
***
Molly从尸体上抬眼，凑凑一瞥。“噢！没想到会在新年夜在这儿看到你。”
Lestrade耸耸肩，说道，“自告奋勇的。其他人都有地方去……”
剩下半句“都有人陪着”，不言而喻。
她向他手指上的戒指看去，但他把自己的手深深地插进衣兜里，就像一个受伤的小动物围绕着痛苦的源头蜷缩着。
他把新的文书工作递给她。“让你困在这，真是不好意思。”
“不，没关系，真的。我也是自告奋勇的。受够了假期了。”
一个友好而略带同情的微笑浮现在他的脸上，使他的棱角柔和了些，笑意最终却还是没能到达他的眼中。
“她是个笨蛋，”她脱口而出，然后猛地用手捂住自己的嘴巴。
有那么一小会儿，他看上去挺困惑的。然后他整个人垮了下来，摇着头。
“对不起，”她表示道歉。“但是，Sherlock宣布什么事情的时候，实在是很难……不听到。”
“我明白。”Lestrade研究着他的鞋子。“还有，谢谢。但是如果我在她需要我的时候陪在她身边，而不是在工作，或许她就不会东张西望了。”
“别这样。”
如果你不是这样的一心一意尽职尽责的话，Molly想，那就不是你了。
“她是个笨蛋。”这一次，很坚定。
他红了脸，清了清嗓子。“好吧，正式声明一下，Sherlock也是。”
她扮了个鬼脸，然后咧开嘴笑了起来。
他温柔地说，“你值得一个快乐的新年，Molly。”
“你也是。”
她手指交叉*。他回礼，然后躬身再见，走了出去。
THE END
***
*原文为crossed her fingers，就是祝好运啊之类的意思。
作者：Morgan Stuart
分级：Gen
主题：Angst/Hurt/Comfort
人物： Lestrade，Molly Hooper（非配对）
简介：一个寂寞的新年夜尾随着那个古怪的圣诞节。
备注：这个故事发生在S2EP01时间段里的某点。
原文地址： http://morganstuart.livejournal.com/27871.html
***
Molly从尸体上抬眼，凑凑一瞥。“噢！没想到会在新年夜在这儿看到你。”
Lestrade耸耸肩，说道，“自告奋勇的。其他人都有地方去……”
剩下半句“都有人陪着”，不言而喻。
她向他手指上的戒指看去，但他把自己的手深深地插进衣兜里，就像一个受伤的小动物围绕着痛苦的源头蜷缩着。
他把新的文书工作递给她。“让你困在这，真是不好意思。”
“不，没关系，真的。我也是自告奋勇的。受够了假期了。”
一个友好而略带同情的微笑浮现在他的脸上，使他的棱角柔和了些，笑意最终却还是没能到达他的眼中。
“她是个笨蛋，”她脱口而出，然后猛地用手捂住自己的嘴巴。
有那么一小会儿，他看上去挺困惑的。然后他整个人垮了下来，摇着头。
“对不起，”她表示道歉。“但是，Sherlock宣布什么事情的时候，实在是很难……不听到。”
“我明白。”Lestrade研究着他的鞋子。“还有，谢谢。但是如果我在她需要我的时候陪在她身边，而不是在工作，或许她就不会东张西望了。”
“别这样。”
如果你不是这样的一心一意尽职尽责的话，Molly想，那就不是你了。
“她是个笨蛋。”这一次，很坚定。
他红了脸，清了清嗓子。“好吧，正式声明一下，Sherlock也是。”
她扮了个鬼脸，然后咧开嘴笑了起来。
他温柔地说，“你值得一个快乐的新年，Molly。”
“你也是。”
她手指交叉*。他回礼，然后躬身再见，走了出去。
THE END
***
*原文为crossed her fingers，就是祝好运啊之类的意思。