На берегу последнего океана

[friendcake]

Comments

[joe_chasmtons]

> Пока писал десятки раз переиначивал авторскую пунктуацию

Ты же по-русски писал?

[friendcake]

Конечно, по-русски)Но я скорее не про пунктуацию.
Доверяю переводчику "Иностранной Литературы" и думаю, принципиальные особенности языка автора доподлинно сохранены. Вот например предложение "Поднял пистолет, и прицелился в залив,и нажал курок" очень резало пальцы двойным употреблением союза. А в результате такие нелепые предложения все вместе складываются в потрясающий роман с выверенной стилистикой )