(no subject)
Translating random Project Diva 2nd stuff! Feel free to skip over since this is mostly for my own reference, but if anyone else is playing and can't understand stuff, I hope this helps-?! Also, I'm going through pretty slowly, so I'm missing a lot of things as of my posting this, but I'll be updating as I unlock things. Sorry about that!
Rhythm Game: The main game!
Character Select: Pretty self-explanatory.
DIVA Room: Decorate the Vocaloids' rooms! I'll get to this later.
Shop: Buy extras here! Unlike the first Project Diva, all the modules (costumes) and room items need to be unlocked and then bought. You get points by completing songs, of course!
Play Record: Pretty much what it says. How long you've played the game for, your records for each song, etc.
Edit Mode
Ad-Hoc
Options
Save: It's not really necessary in this game, since you can choose to autosave (THANK GOD).
Return to Title Screen
Rhythm Game: The main game!
- Tutorial (チュートリアル, Chūtoriaru): self-explanatory! it's a tutorial to Ievan Polkka; it's worth checking out, since there are new game mechanics. (I'll try translating it later, but no guarantees)
- Free Play (フリープレイ, Furī Purei): the main part of the game! for a list of songs, go here.
Character Select: Pretty self-explanatory.
DIVA Room: Decorate the Vocaloids' rooms! I'll get to this later.
Shop: Buy extras here! Unlike the first Project Diva, all the modules (costumes) and room items need to be unlocked and then bought. You get points by completing songs, of course!
- Modules (モジュール, Mojūru)
go here! - Rooms (ルーム, Rūmu)
- DIVA Rooms (DIVAルーム, DIVA Rūmu)
- Rin's Room (リンルーム, Rin Rūmu): clear KOKORO on NORMAL
- Len's Room (レンルーム, Ren Rūmu): clear Migikata no Chou on NORMAL
- Luka's Room (ルカルーム, Ruka Rūmu): clear Just Be Friends on NORMAL
- Kaito's Room (カイトルーム, Kaito Rūmu): clear Cantarella on NORMAL
- Meiko's Room (メイコルーム, Meiko Rūmu): clear Change me on NORMAL
- Neru's Room (ネルルーム, Neru Rūmu): clear Kyodai Shoujo on NORMAL
- Haku's Room (ハクルーム, Haku Rūmu): clear Kouya to Mori to Mahou no Uta on NORMAL
- Sakine Meiko's Room (咲音メイコルーム, Sakine Meiko Rūmu): clear Dear cocoa girls on NORMAL
- Room Themes (ルームテーム, Rūmu Teimu)
- ???
- Candy House (キャンディーハウス, Kyandī Hausu): clear Honto wa Wakatteru on NORMAL
- Seaside House (シーサイドハウス, Shīsaido Hausu): clear Melt on NORMAL
- ???
- Japanese Castle (ジャパニーズキャッスル, Japanīzu Kyassuru): clear Finder (DSLR remix - re:edit) on NORMAL
- Schoolhouse (スクールハウス, Sukūru Hausu): clear Miku Miku ni Shite Ageru on NORMAL
- ???
- Room Items (ルームアイテム, Rūmu Aitemu)
- Floor Items (床, Yuka)
- Heart-model Cushion (ハート型クッション, Hāto-gata Kusshon): initial room item
- ???
- Chalkboard (チョークボード, Chōkubōdo): clear Dear on EASY
- ???
- Guitar Amp (ギターアンプ, Gitā Anpu): clear Mikumiku-kin ni Gochuu on EASY
- ???
- Electric Guitar (エレキギター, Ereki Gitā): clear Kyodai Shoujo on EASY
- Decorative Plant (観葉植物, Kanyou Shokubutsu): clear Innocence on NORMAL
- Mini Decorative Plant (ミニ観葉植物, Mini Kanyou Shokubutsu): clear Change me on EASY
- Cactus (サボテン, Saboten): clear Hato on NORMAL
- Ghost Tree (ゴーストツリー, Gōsuto Tsurī): clear The secret garden on NORMAL
- Christmas Tree (クリスマスツリー, Kurisumasu Tsurī): clear Velvet Arabesque on NORMAL
- Balance Ball (バランスボール, Baransu Bōru): clear Strobo Nights on EASY
- Hatsune Miku Pop-up (初音ミクPOP): load data from the first Project Diva game
- Shelf Items (棚, Tana)
- Tea Set (お茶セット, Ocha Setto): initial room item
- Lantern (カンテラ, Kantera): clear Innocence on EASY
- Candle Stand (キャンデルスタンド, Kyanderu Sutando): clear Ai Kotoba on EASY
- Table Lamp (テーブルランプ、 Teiburu Ranpu): clear Romeo to Cinderella on EASY
- Pig Mosquito Coil (ぶたの蚊取り線香, Buta no Katori Senkou): clear Dear on EASY
- ???
- ???
- ???
- Aquarium (アクアリウム, Akuariumu): clear Mikumiku-kin ni Gochuu on NORMAL
- Globe (地球儀, Chikyuugi): clear Double Lariat on NORMAL
- ???
- Wooden Bear Carving (木彫りの熊, Kibori no Kuma): clear KOKORO on EASY
- Octopus Cooking Pot (タコつぼ, Tako Tsubo): clear Double Lariat on EASY
- Birdcage (鳥かご, Torikago): clear Gemini on NORMAL
- Electric Scoreboard (電光掲示板, Denkou Keijiban): clear Marginal on NORMAL
- Blue Diamond (ブルーダイヤモンド, Burū Daiyamondo): clear Finder (DSLR remix - re:edit) on NORMAL
- ???
- Single-lens Reflex Camera (一眼レフカメラ, Ichigan Refukamera): clear PoPiPo on EASY
- Gramophone (蓄音器, Chikuonki): clear Inochi no Uta on NORMAL
- Decorative Taiko Drum (飾り太鼓, Kazari Taiko): clear Clover Club on EASY
- ???
- Playing Card Tower (トランプタワー, Toranpu Tawā): clear Finder (DSLR remix - re:edit) on EASY
- Block Robot (ブロックのロボット, Burokku no Robotto): clear Honto wa Wakatteru on NORMAL
- ???
- Piko Piko Hammer (ピコピコハンマー, Piko Piko Hanmā): clear Sound on EASY
- Paper Fan (ハリセン, Harisen): clear Promise on EASY
- Omikuji (Fortune) Box (おみくじの箱, Omikuji no Hako): clear Velvet Arabesque on NORMAL
- Wrapped Chocolate (ラッピングチョコ, Rappingu Choco): clear Yellow on EASY
- Wrapped Candy (ラッピングキャンディ, Rappingu Kyandī): clear Cantarella on EASY
- Tulip Planter (チューリップのプランター, Chūrippu no Purantā): clear Miracle Paint on EASY
- Cherry Blossom Bonsai (桜の盆栽, Sakura no Bonsai): clear Miracle Paint on NORMAL
- Mini Carp Flags (ミニ鯉のぼり, Mini Koinobori): clear Meltdown on EASY
- Rose Planter (バラプのランター, Bara no Purantā): clear Migikata no Chou on EASY
- Watermelon Ornament (スイカの置物, Suika no Okimono): clear Updating Your Love List? on NORMAL
- Sunflower Planter (ひまわりのプランター, Himawari no Purantā): clear Saihate on EASY
- Maple Bonsai (紅葉の盆栽, Momiji no Bonsai): clear The secret garden on NORMAL
- Ghost Coffin (ゴーストコフィン, Gōsuto Kofin): clear Melt on NORMAL
- Pumpkin Light (パンプキンライト, Panpukin Raito): clear VOiCE -DIVA MIX- on EASY
- Long Red Boots (赤い長靴, Akai Nagagutsu): clear from Y to Y on NORMAL
- ???
- Dodgeball (ドッジボール, Dojjibōru): clear Melt on EASY
- ???
- ???
- ???
- ???
- ???
- ???
- ???
- ???
- ???
- ???
- Wall Items (壁, Kabe)
- Tapestry (タペストリー, Tapesutorī): initial room item
- Classic Route 39 Board (ルート39クラシックボード, Rūto 39 Kurasshiku Bōdo): clear Romeo to Cinderella on EASY (if you didn't know, 3-9 can be pronounced "mi-ku" in Japanese)
- ???
- Hanging Scroll (Weak) (掛軸 (弱), Kakejiku (Yowa)): clear Packaged on EASY (not sure if I translated this right; I think 'Yowane' is printed on it...? I can't really read it)
- Calligraphy (Song) (習字 (歌), Shuuji (Uta)): clear Hato on EASY
- Pendulum Clock (振り子時計, Furiko Tokei): clear Cantarella on HARD
- World Map (世界地図, Sekai Chizu): clear Packaged on NORMAL
- Starry Sky Tapestry (星空のタペストリー, Hoshizora no Tapesutorī): clear Gemini on NORMAL
- Candy Wall Decoration (お菓子な壁飾り, Okashina Kabekazari): clear Marginal on EASY (not sure if I translated this right)
- Ethnic Mask (エスニックマスク, Esunikku Masuku): clear Inochi no Uta on EASY
- Hockey Mask (ホッケーマスク, Hokkei Masuku): clear moon on EASY
- ???
- Wall-mounted Katana (壁掛け刀, Kabekake Katana): clear Finder (DSLR remix - re:edit) on NORMAL
- Leek Ornament (ネギの置物, Negi no Okimono): clear Miku Miku ni Shite Ageru on NORMAL
- Basketball Hoop (lit: Basketball Goal) (バスケットゴール, Basuketto Gōru): clear Honto wa Wakatteru on EASY
- Ten-Gallon Hat (テンガロンハット, Ten Garon Hatto): clear Velvet Arabesque on EASY
- Opera Curtain (オペラカーテン, Opera Kāten): clear Cantarella on NORMAL
- Mounted Deer (鹿の剥製, Shika no Hakusei): clear World is Mine on EASY
- Wall-mounted Candle (壁掛けキャンドル, Kabekake Kyandoru): clear magnet on EASY
- Record Disk (レコードディスク, Rekōdo Disuku): clear Hajimete no Koi ga Owaru Toki on EASY
- ???
- Panel (Spring) (パネル(春), Paneru (Haru)): clear from Y to Y on EASY
- Panel (Summer) (パネル(夏), Paneru (Natsu)): clear Kouya to Mori to Mahou no Uta on EASY
- Panel (Autumn) (パネル(秋) Paneru (Aki)): clear Just Be Friends on EASY
- Panel (Winter) (パネル(冬), Paneru (Fuyu)): clear The secret garden on EASY
- Hibiscus Wall Decoration (ハイビスカスの壁飾り, Haibisukasu no Kabekazari): clear moon on NORMAL
- Magic Mirror (魔法の鏡, Mahou no Kagami): clear Honto wa Wakatteru on NORMAL
- ???
- Wall-mounted Light (lit: Illumination) (壁掛け照明, Kabekake Shoumei): clear Dear cocoa girls on EASY
- ???
- ???
- Bat Wall Decoration (コウモリの壁飾り, Kōmori no Kabekazari): clear World is Mine on NORMAL
- Wreath (リース, Rīsu): clear Updating Your Love List? on NORMAL
- Santa Wall Decoration (サンタの壁飾り, Santa no Kabekazari): clear from Y to Y on NORMAL
- Flower Basket (フラワーバスケット, Furawā Basuketto): clear Updating Your Love List? on EASY
- Memory Chip (メモリチップ, Memori Chippu): clear PoPiPo on EASY
- Block-style TV (ブロック型テレビ, Burokku-gata Terebi): clear Strobo Nights on NORMAL
- ???
- ???
- Illustration Poster 3 (イラストポスター3, Irasuto Posutā 3): clear Yellow on NORMAL
- Illustration Poster 4 (イラストポスター4, Irasuto Posutā 4): clear Meltdown on NORMAL
- ???
- Illustration Poster 6 (イラストポスター6, Irasuto Posutā 6): clear Just Be Friends on NORMAL
- ???
- ???
- Illustration Poster 9 (イラストポスター9, Irasuto Posutā 9): clear Kyodai Shoujo on NORMAL)
- ???
- ???
- ???
- Help Items (ヘルプアイテム, Herupu Aitemu)
- Assist System (アシストシステム, Ashisuto Shisutemu): If you get a SAD or WORST note, it will become a SAFE. However, your ending rank (lit: result) will become CHEAP.
- Combo Support System (コンボサポートシステム, Konbo Sapōto Shisutemu): Up to 3 of your SAFE and SAD notes will become FINE.
- Combo Backup (lit: Follow) System (コンボフォローシステム, Konbo Forō Shisutemu): Up to 5 of your SAFE and SAD notes will become FINE.
- Combo Guard System (コンボガードシステム, Konbo Gādo Shisutemu): Up to 10 of your SAFE and SAD notes will become FINE.
- Rescue System (レスキューシステム, Resukyū Shisutemu): When the song energy (meter) becomes 0, you will be able to recover half of your energy.
- Recovery System (リカバリーシステム, Rikabarī Shisutemu): When the song energy (meter) becomes 0, you will be able to recover all of your energy.
- Floor Items (床, Yuka)
- DIVA Rooms (DIVAルーム, DIVA Rūmu)
Play Record: Pretty much what it says. How long you've played the game for, your records for each song, etc.
- Composite Play Information (総合プレイ情報, Sougou Purei Jouhou)
- Play Time (プレイ時間, Purei Jikan)
- Total DIVA Points (累計DIVAポイント, Ruikei DIVA Pointo)
- Number of Presents Given (プレゼント回数, Purezento Kaisuu)
- Percentage of Songs (lit: Rhythm Games) Cleared (リズムゲームクリア率, Rizumu Geimu Kuria Ritsu)
- Percentage of Items Obtained (アイテム取得率, Aitemu Shutoku Ritsu)
- Percentage of Modules Obtained (モジュール取得率, Mojūru Shutoku Ritsu)
- Percentage of Visual Library Collected (ビジュアルライブラリ収集率, Bijuaru Raiburari Shuushuu Ritsu)
- Percentage of Titles Obtained (称号取得率, Shougou Shutoku Ritsu)
- Percentage of PERFECT Ranks Achieved (パーフェクト達成率, Pāfekuto Tassei Ritsu)
- Individual Song (lit: Musical Composition) Play Information (楽曲プレイ情報, Gakkyoku Purei Jouhou)
- Extras Play Information (エクストラプレイ情報, Ekusutora Purei Jouhou)
- Character (something something I am lazy) (キャラクラー)
- Profile Options (プロフィール設定, Purofīru Settei): This choice is for information that's passed onto players you're connecting with through ad-hoc.
- Profile (something something I am lazy)
- Name (名前, Namae)
- Gender (性別, Seibetsu)
- Favorite Song (お気に入り楽曲, Oki ni Iri Gakkyoku)
- Comment (コメント, Komento)
- Title (称号, Shougou): for a list of titles and how to get them, refer to this page!
- Avatar (lit: Thumbnail) (サムネイル, Samuneiru)
- Friend List (lit: Friend) (フレンド, Furendo)
Edit Mode
Ad-Hoc
Options
Save: It's not really necessary in this game, since you can choose to autosave (THANK GOD).
Return to Title Screen