Карусели и гауссианы - теперь и в США

[olegmakarenko.ru]

Click to view

Как будет по-английски «а нас за що»? Похоже, именно этих слов не хватает сейчас американским политологам. Судите сами - до Америки явочным порядком доползли все те технологии, которые Штаты последние десятилетия сеяли в менее «исключительных» странах.

Comments

[entoha]

Каждый раз, когда американцы создавали какое-нибудь грязное оружие - типа банд террористов - это оружие в итоге оборачивалось против них самих.

<...>
Что приятно, треть от этой суммы составляют цифровые товары и игры - то есть мы поставляем за рубеж виртуальные циферки программного кода, а нам за них платят полновесной валютой.

Два и два складываем? Слепота бизнесменская...

[meier_l1nk]

И что же мы получим, если сложим теплое и мягкое?

[mimokhodets]

плед с электроподогревом?

[kivadex]

Я б купила.

[glimmer_twins]

Она Саки на самом деле, первая буква не читается.

А горящих покрышек не будет совершенно однозначно.

Шансы Трампа были нулевыми с самого начала.

[takoe_nebo]

В слове psaki p не читается?? Это с какого момента произошли такие революционные изменения в английском языке??!

[glimmer_twins]

В большинстве случаев сочетание ps в начале слова читается как s.

[takoe_nebo]

Это так теперь в школах учат? Скажите сайколоджи и ждите что вас поймут...

[babaxal]

"Что приятно, треть от этой суммы составляют цифровые товары и игры - то есть мы поставляем за рубеж виртуальные циферки программного кода, а нам за них платят полновесной валютой."

Это теми же бесполезными фантиками, которые мы получаем за полновесную нефть?

[mr_jioku]

Если у тебя есть лишние, готов принять в дар. Могу оптом.

[babaxal]

фиг тебе.

[mr_jioku]

Жадина.

[gvy]

> Как будет по-английски «а нас за що»?
"why me", полагаю.

[fatheralex]

а нас за що - это непереводимо )
хотя why me очень близко по смыслу, да

[mi_12]

Тут скорее более уместна прямая транслитерация, как с Perestroika

[meier_l1nk]

По контексту, типа, "мы тут не причем". "Why Me" этого не передает. Так что, скорее, "we do with it?" (мы тут причем?) или "we have nothing to do with?" (мы тут не причем).
Ну или "us for what?", тоже пойдет.

[ext_2693333]

Клинтоняку на гиляку! Оклахома понад усе!

[tommylove64]

Панду Блинтон геть!

[twincat]

Неправильный глагол to getь.