(2612) Дом весов (палата весов, городские весы) Zug (Цуг) Швейцария
Дома (палаты) весов, городские весы Европы - https://funtofil.livejournal.com/891507.html
Гири и весы Швейцарии - https://funtofil.livejournal.com/28311.html
Цуг (нем. Zug (Stadt), франц. Zoug, итал. Zugo, романш. Zug, лат. Tugium) - город в Швейцарии, столица кантона Цуг
Памятная доска Гаумера
Доска Gaumer расписана с обеих сторон. С одной стороны изображен фонтан (колодец) на рыбном рынке. На рынке, рядом с фонтаном, стоят бочки,
для перевозки живой рыбы, а перед фонтаном установлен прилавок с весами. Продавщица торгует рыбой. Служанка уходит от колодца с медным котлом на голове,
а мужчина держит рыбу над официальной железной рыбной мерой, прикрепленной к краю колодца. На постоялом дворе за фонтаном надпись «Hie zum Hecht 1773».
Вверху название района - «Der Fisch Märcht», над которым надпись «Die alte Taffel 1680» и отверстие для подвешивания. На другой стороне доски изображены городские
весы и название района - «Die Anckhen Wag». Фермер несет масло на взвешивание - справа видны весы, свисающие с потолочной балки.
Торговые проемы могут закрываться деревянными ставнями, верхнюю часть которых в базарные дни можно поднять с помощью троса, а нижнюю часть опустить
и использовать в качестве прилавка. Под карнизом надпись «Новая [табличка] реставрирована в 1773 году, старая - в 1680 году»,
а вверху - название района - «Die Anckhen Wag». На краю доски имеется подпись художника с датой: «Карл Джозеф Шпек, реставрация около 1773 года»
Каждую субботу вечером в ратуше или в офисе секретаря совета вывешивалась доска Гаумера одного из восьми районов города Цуг -
(«St.-Oswalds-Gasse», «Schweinmarkt», «Weinmarkt», «Dorf», «Linden», «Fischmarkt/Graben», «Ankenwaage/Altstadt Obergasse» und «Altstadt Untergasse»).
Это напоминало, какой район должен был «охранять» город (охранять и защищать его от риска пожара и воров) во время воскресной службы в церкви Святого Михаила.
Традиция вывешивания досок Гаумера существовала до конца 1860-х годов.
Мемориальная доска Гаумера выставлена вместе с тремя другими мемориальными досками Гаумера в музее Бург-Цуг на 3-м этаже..
Nachbarschaftstafel/Gaumertafel/Gaumettafel, Fischmarkt/Ankenwaage
Die Gaumertafel ist beidseitig bemalt. Auf der einen Seite ist der Brunnen auf dem Fischmarkt abgebildet. Es ist Markt, neben dem Trog stehen einige Fässer, vermutlich für den
Transport lebender Fische, und vor dem Brunnenstock ist ein Verkaufstisch mit einer Waage. Eine Verkäuferin bietet einer Bürgerstochter Fische an.
Eine Magd schreitet mit einer Kupfergelte auf dem Kopf vom Brunnen weg, während ein Mann einen Fisch über das am Brunnenrand befestigte eiserne amtliche Fischmass hält.
Das Wirtshaus hinter dem Brunnen trägt die Aufschrift «Hie zum Hecht 1773». Zuoberst steht der Name der Nachbarschaft «Der Fisch Märcht»,
darüber am Fortsatz mit dem Loch zum Aufhängen steht die Inschrift «Die alte Taffel 1680».
Auf der anderen Tafelseite ist die Ankenwaage abgebildet. Ein Bauer bringt die Butter zum Wägen - die vom Deckenbalken herabhängende Waage ist rechts aussen zu erkennen.
Die Verkaufsöffnungen sind mit Holzläden verschliessbar, deren oberer Teil an den Markttagen mit Hilfe eines Seilzugs hinaufgezogen und deren unterer Teil als Verkaufstisch
heruntergelassen werden können. Unter der Dachtraufe steht die Inschrift «Die Neue [Tafel] 1773, die alte 1680, gemacht» und zuoberst steht
der Name der Nachbarschaft «Die Anckhen Wag». Die Tafel ist an der Kante zudem mit der Künstlersignatur und Datierung «Carl Joseph SPeck, gemahlet ano 1773» signiert.
Jeden Samstagabend wurde am Rathaus oder an der Kanzlei des Ratsschreibers eine Gaumertafel von einer der acht Nachbarschaften
der Stadt Zug ausgehängt («St.-Oswalds-Gasse», «Schweinmarkt», «Weinmarkt», «Dorf», «Linden», «Fischmarkt/Graben», «Ankenwaage/Altstadt Obergasse» und «Altstadt Untergasse»).
Mit dieser wurde bekannt gemacht, welche Nachbarschaft turnusgemäss während des Sonntagsgottesdienstes in der Kirche St. Michael die Stadt zu «gaumen» hatte (bewachen
und vor Feuersgefahr und Dieben behüten). Die «Gaumet» blieb bis Ende der 1860er Jahre bestehen.
Die Gaumertafel ist zusammen mit den anderen drei Gaumertafeln im Museum Burg Zug im 3. Obergeschoss (Stadtmodell-Zimmer) ausgestellt.
Смотреть - https://www.burgzug.ch/page/en/sammlung/sammlung-online/details?said=79
Весы равноплечие 1790 г., для взвешивания масла и сыра.
Весы имеют поверочное клеймо 1863 года (федеральный крест и кантональный символ «Z» - для Цуга). На них также есть монограмма «VH» и год «1790».
Весы были вторично поверены в 1863 году, как того требовал закон с 1837 года. Плата за повверку также была установлена в 1837 году.
Проверка и клеймение весов длиной 90-120 см стоили тогда 60 сантимов.
Общественные (городские) весы были в каждом торговом городе, например, Ankenwaage в Цуге располагались в названном в его честь здании
в верхней части старого города и использовались для взвешивания масла, сыра и жира.
В Цуге использовался старый цюрихский или цурцахский фунт (529 г), название которого указывает на прежнее значение рынков Цюриха и Цурцаха и,
следовательно, на экономическую ориентацию Цуга.
Hebelwaage/Balkenwaage
Die Balken- oder Hebelwaage ist mit dem Eichzeichen von 1863 versehen (eidgenössisches Kreuz und Kantonszeichen «Z» für Zug).
Zudem ist sie mit dem Monogramm «VH» und der Jahreszahl «1790» versehen.
Wie bereits oben beschrieben, wurde die Waage im Jahr 1863 neu geeicht, wie dies seit 1837 gesetzlich vorgeschrieben war. 1837 waren auch die
Eichgebühren festgelegt worden. Die Prüfung und Stempelung einer Hebelwaage mit einem 90-120 cm langen Wagenbalken kostetet damals 60 Rappen.
An jedem Marktort gab es öffentliche Waagen, so befand sich zum Beispiel die Ankenwaage in Zug in dem nach ihr benannten Gebäude in der Oberaltstadt und diente zum Wägen
von Butter, Käse und Talg. Als Gewichtsgrösse benutzte man in Zug das alte Zürcher oder Zurzacher Pfund (529 g), dessen Namen auf die einstige Bedeutung der Marktplätze
in Zürich und Zurzach und womit auch die wirtschaftliche Ausrichtung Zugs hinweist.
Современный вид здания городских весов города Zug (Цуг). Швейцария
Здание используется для общественных нужд.
Недавно был проведен тендер на аренду здания и его использование. Скорее всего, в здании будеть расположен ресторан, для привлечения туристов, оживления этого
района города и возможности для общения жителей Цуга.
Смотреть - https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/zug/ankenwaage-wird-zur-tapasbar-und-vinothek-ld.37024
Смотреть - https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/zug/zug-ankenwaage-soll-treffpunkt-werden-ld.34421
Гири и весы Швейцарии - https://funtofil.livejournal.com/28311.html
Цуг (нем. Zug (Stadt), франц. Zoug, итал. Zugo, романш. Zug, лат. Tugium) - город в Швейцарии, столица кантона Цуг
Памятная доска Гаумера
Доска Gaumer расписана с обеих сторон. С одной стороны изображен фонтан (колодец) на рыбном рынке. На рынке, рядом с фонтаном, стоят бочки,
для перевозки живой рыбы, а перед фонтаном установлен прилавок с весами. Продавщица торгует рыбой. Служанка уходит от колодца с медным котлом на голове,
а мужчина держит рыбу над официальной железной рыбной мерой, прикрепленной к краю колодца. На постоялом дворе за фонтаном надпись «Hie zum Hecht 1773».
Вверху название района - «Der Fisch Märcht», над которым надпись «Die alte Taffel 1680» и отверстие для подвешивания. На другой стороне доски изображены городские
весы и название района - «Die Anckhen Wag». Фермер несет масло на взвешивание - справа видны весы, свисающие с потолочной балки.
Торговые проемы могут закрываться деревянными ставнями, верхнюю часть которых в базарные дни можно поднять с помощью троса, а нижнюю часть опустить
и использовать в качестве прилавка. Под карнизом надпись «Новая [табличка] реставрирована в 1773 году, старая - в 1680 году»,
а вверху - название района - «Die Anckhen Wag». На краю доски имеется подпись художника с датой: «Карл Джозеф Шпек, реставрация около 1773 года»
Каждую субботу вечером в ратуше или в офисе секретаря совета вывешивалась доска Гаумера одного из восьми районов города Цуг -
(«St.-Oswalds-Gasse», «Schweinmarkt», «Weinmarkt», «Dorf», «Linden», «Fischmarkt/Graben», «Ankenwaage/Altstadt Obergasse» und «Altstadt Untergasse»).
Это напоминало, какой район должен был «охранять» город (охранять и защищать его от риска пожара и воров) во время воскресной службы в церкви Святого Михаила.
Традиция вывешивания досок Гаумера существовала до конца 1860-х годов.
Мемориальная доска Гаумера выставлена вместе с тремя другими мемориальными досками Гаумера в музее Бург-Цуг на 3-м этаже..
Nachbarschaftstafel/Gaumertafel/Gaumettafel, Fischmarkt/Ankenwaage
Die Gaumertafel ist beidseitig bemalt. Auf der einen Seite ist der Brunnen auf dem Fischmarkt abgebildet. Es ist Markt, neben dem Trog stehen einige Fässer, vermutlich für den
Transport lebender Fische, und vor dem Brunnenstock ist ein Verkaufstisch mit einer Waage. Eine Verkäuferin bietet einer Bürgerstochter Fische an.
Eine Magd schreitet mit einer Kupfergelte auf dem Kopf vom Brunnen weg, während ein Mann einen Fisch über das am Brunnenrand befestigte eiserne amtliche Fischmass hält.
Das Wirtshaus hinter dem Brunnen trägt die Aufschrift «Hie zum Hecht 1773». Zuoberst steht der Name der Nachbarschaft «Der Fisch Märcht»,
darüber am Fortsatz mit dem Loch zum Aufhängen steht die Inschrift «Die alte Taffel 1680».
Auf der anderen Tafelseite ist die Ankenwaage abgebildet. Ein Bauer bringt die Butter zum Wägen - die vom Deckenbalken herabhängende Waage ist rechts aussen zu erkennen.
Die Verkaufsöffnungen sind mit Holzläden verschliessbar, deren oberer Teil an den Markttagen mit Hilfe eines Seilzugs hinaufgezogen und deren unterer Teil als Verkaufstisch
heruntergelassen werden können. Unter der Dachtraufe steht die Inschrift «Die Neue [Tafel] 1773, die alte 1680, gemacht» und zuoberst steht
der Name der Nachbarschaft «Die Anckhen Wag». Die Tafel ist an der Kante zudem mit der Künstlersignatur und Datierung «Carl Joseph SPeck, gemahlet ano 1773» signiert.
Jeden Samstagabend wurde am Rathaus oder an der Kanzlei des Ratsschreibers eine Gaumertafel von einer der acht Nachbarschaften
der Stadt Zug ausgehängt («St.-Oswalds-Gasse», «Schweinmarkt», «Weinmarkt», «Dorf», «Linden», «Fischmarkt/Graben», «Ankenwaage/Altstadt Obergasse» und «Altstadt Untergasse»).
Mit dieser wurde bekannt gemacht, welche Nachbarschaft turnusgemäss während des Sonntagsgottesdienstes in der Kirche St. Michael die Stadt zu «gaumen» hatte (bewachen
und vor Feuersgefahr und Dieben behüten). Die «Gaumet» blieb bis Ende der 1860er Jahre bestehen.
Die Gaumertafel ist zusammen mit den anderen drei Gaumertafeln im Museum Burg Zug im 3. Obergeschoss (Stadtmodell-Zimmer) ausgestellt.
Смотреть - https://www.burgzug.ch/page/en/sammlung/sammlung-online/details?said=79
Весы равноплечие 1790 г., для взвешивания масла и сыра.
Весы имеют поверочное клеймо 1863 года (федеральный крест и кантональный символ «Z» - для Цуга). На них также есть монограмма «VH» и год «1790».
Весы были вторично поверены в 1863 году, как того требовал закон с 1837 года. Плата за повверку также была установлена в 1837 году.
Проверка и клеймение весов длиной 90-120 см стоили тогда 60 сантимов.
Общественные (городские) весы были в каждом торговом городе, например, Ankenwaage в Цуге располагались в названном в его честь здании
в верхней части старого города и использовались для взвешивания масла, сыра и жира.
В Цуге использовался старый цюрихский или цурцахский фунт (529 г), название которого указывает на прежнее значение рынков Цюриха и Цурцаха и,
следовательно, на экономическую ориентацию Цуга.
Hebelwaage/Balkenwaage
Die Balken- oder Hebelwaage ist mit dem Eichzeichen von 1863 versehen (eidgenössisches Kreuz und Kantonszeichen «Z» für Zug).
Zudem ist sie mit dem Monogramm «VH» und der Jahreszahl «1790» versehen.
Wie bereits oben beschrieben, wurde die Waage im Jahr 1863 neu geeicht, wie dies seit 1837 gesetzlich vorgeschrieben war. 1837 waren auch die
Eichgebühren festgelegt worden. Die Prüfung und Stempelung einer Hebelwaage mit einem 90-120 cm langen Wagenbalken kostetet damals 60 Rappen.
An jedem Marktort gab es öffentliche Waagen, so befand sich zum Beispiel die Ankenwaage in Zug in dem nach ihr benannten Gebäude in der Oberaltstadt und diente zum Wägen
von Butter, Käse und Talg. Als Gewichtsgrösse benutzte man in Zug das alte Zürcher oder Zurzacher Pfund (529 g), dessen Namen auf die einstige Bedeutung der Marktplätze
in Zürich und Zurzach und womit auch die wirtschaftliche Ausrichtung Zugs hinweist.
Современный вид здания городских весов города Zug (Цуг). Швейцария
Здание используется для общественных нужд.
Недавно был проведен тендер на аренду здания и его использование. Скорее всего, в здании будеть расположен ресторан, для привлечения туристов, оживления этого
района города и возможности для общения жителей Цуга.
Смотреть - https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/zug/ankenwaage-wird-zur-tapasbar-und-vinothek-ld.37024
Смотреть - https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/zug/zug-ankenwaage-soll-treffpunkt-werden-ld.34421