Язык А[н/г]гелов 2.
Вам никогда не казалось, что английский язык странен? Что звучит он, как будто в Англии выплыла рыба, которая сказала два слова на таком странном языке?
Я несколько раз уже хотел добраться, отчего происходят все эти разности, отчего англичане рассуждают так, что хочется им сказать: „Что это у тебя, братец, в голове всегда ералаш такой?“ И в почерке их всё есть как будто что-то собачье. Взял бы, ей-богу, их всех, да и перепорол розгами!
Но вот и приоткрылся кусочек правды. Вы думаете не может быть? Враки? Думаете, что Англия не позволит?
Я расскажу вам, в чём дело: сила Англии и её языка в словаре, а самый главный - Оскфордский словарь, хранилище трёхсот тысяч слов, предмет зависти всех остальных языков мира.
Знакомьтесь: доктор Лек.. хе-хе, Вильям Честер Майнор, родившийся посреди райских садов Цейлона и не забывший их до самой смерти. Той самой, куда завели его кошмары о садах и цветах. А вот нашему доброму доктору уже тридцать лет. Он в Ирландии и коротает время, ставя клейма на лица ирландцев. Это его профессия - он видите ли английский хирург. Новые сны. После краткой интерлюдии в сумасшедшем доме, куда отправила его американская армия (наш герой еще и герой гражданской войны) не столь терпеливая, как армия королевы, Гумберт Гумберт возвращается в Лондон, где, гуляя тоскливыми вечерами, неумолимо приближается к другому лунатику, пока расстояние между ними не сокращается до толщины то ли дверного стекла, то ли зеркала. В вспышке выстрела одна из теней исчезает, а Вильям признан невменяемым и вновь отправлен в сумасшедщий дом, где и проводит остаток своих дней.
Однако вся эта мрачноватая мешанина из доктора Ватсона, Чарльза Кинбота и короля Лира всего лишь декорация для главного дела жизни доктора: среди военной суматохи, уюта пыточной камеры и покоя палаты дома для умалишённых он без устали придумывает слова. К моменту своей смерти, доктор Вильям Честер Майнор, шизофреник с сорокалетним стажем был одним из главных составителей Оксфордского словаря.
Все это честолюбие, и честолюбие оттого, что под язычком находится маленький пузырек и в нем небольшой червячок величиною с булавочную головку, и это все делает какой-то цирюльник, который живет в Гороховой. Я не помню, как его зовут; но достоверно известно, что он, вместе с одною повивальною бабкою, хочет по всему свету распространить магометанство, и оттого уже, говорят, во Франции большая часть народа признает веру Магомета.
Январь того же года, случившийся после февраля, Оксфорд-Испания-Китай.