Гимназическое
Шуточный перевод зачина De rerum natura Лукреция, сделанный мной давным-давно, на первом году изучения латыни:
Aeneadum genetrix, hominum divumque voluptas
alma Venus, caeli subter labentia signa
quae mare navigerum, quae terras frugiferentis
concelebras, per te quoniam genus omne animantum
concipitur visitque exortum lumina solis:
te, dea, te fugiunt venti, te nubila caeli
adventumque tuum, tibi suavis daedala tellus
summittit flores, tibi rident aequora ponti
placatumque nitet diffuso lumine caelum.
Праматерь Энеидов, пресветлая отрада человеков
Венера-Мать! Скользящий символ поднебесья
Морям далёким, землям, плод несущим,
Ты радость даришь словом, создавшим когда-то всё
Живое, что видит свет спасения единый:
Тебя - приют гонимых и небес печальных гавань
В заботах о полях земных, глаза к твоим поднявшим
Цветам, что дарят отраженье морю
И тишину раскрытому окну сиянья.
Когда-то это казалось смешным.
Aeneadum genetrix, hominum divumque voluptas
alma Venus, caeli subter labentia signa
quae mare navigerum, quae terras frugiferentis
concelebras, per te quoniam genus omne animantum
concipitur visitque exortum lumina solis:
te, dea, te fugiunt venti, te nubila caeli
adventumque tuum, tibi suavis daedala tellus
summittit flores, tibi rident aequora ponti
placatumque nitet diffuso lumine caelum.
Праматерь Энеидов, пресветлая отрада человеков
Венера-Мать! Скользящий символ поднебесья
Морям далёким, землям, плод несущим,
Ты радость даришь словом, создавшим когда-то всё
Живое, что видит свет спасения единый:
Тебя - приют гонимых и небес печальных гавань
В заботах о полях земных, глаза к твоим поднявшим
Цветам, что дарят отраженье морю
И тишину раскрытому окну сиянья.
Когда-то это казалось смешным.