[DUET 2014.09] Travis Japan
Hello, I come to bring another traja again XD
I find this sooo hilarious XDD talking about how they would spend their off day, about Shizuya being tsundere, a forceful Myuto, then talking about how they spend time in PZ backstage XD
scans thanks to yoshiko_mama as usual~
Travis Japan: "PLAYZONE" Back Stage Cross Talk
"Who is getting jealous when we're having BBQ!?"
*the tagline basically contains no exact meaning, it's a play on words because "yakimochi" means "jealous" while "yaki/yaku/yaite" means "to burn/grill/roast"*
Anyways, some things to be noticed:
Anigumi
Noel: Kawashima Noeru
Hiroki: Nakada Hiroki
Shime: Shimekake Ryuya
Myu: Morita Myuto
Otoutogumi
Shii: Yoshizawa Shizuya
Umin: Nakamura Kaito (because Kawai Fumito gave him a nickname, 'uminchu')
Miya: Miyachika Kaito
Kaji: Kajiyama Asahi
and Aran [who, unfortunately, didn't join in this crosstalk :(]
Noel: The hot topic between us is "that thing", ne.
Umin: About what we're going to do on "PLAYZONE" off day. [the interview was done in July]
Hiroki: Whether it's to the sea or pool, let's decide it here!
Kaji: We're rarely going with complete members, ne.
Hiroki: Don't suddenly cancel, okay? Usually there'd be like two or such people who suddenly not joining in.
Umin: For example, who?
Hiroki: Asahi and Shizuya.
Shii: I didn't cancel suddenly, you know. I'd already said "I won't be going" from the start.
Myu: Ah~ you said such thing again.
Shii: Even if I said I would join at our off day, Noeru had class, hadn't he?
Hiroki: Hey, don't call him directly! Noeru is your senior. [In previous line Shii calls him as "Noeru" without honorific. Usually they call senpai with honorific like -kun]
Shii: Ah. I'm sorry! Suddenly...
Noel: You surprised me just now (laughs).
Shime: Although Noeru is always busy in campus, this time you have to join, okay!
Noel: Eh... Although I’m being like this, I often join, you know? (sweats)
Shii: Well, but I-
Miya: He might say such things, but actually he must be wanted to go. Because Shizuya is tsundere.
Shii: It's not like that. I just don't like the feeling like "you have to come" or such. If it was "up to you" I might be thinking of going.
Umin: Eh, usually it'd be the opposite, isn't it?
Kaji: "You have to come" is just the same as "We can't start if Shizuya doesn't come" isn't it.
Shii: Then, say it directly!!
All: EEEEEH!? (everyone pulls back)
Shii: Say it! "It'd be much nicer if Shizuya comes. It'd be really exciting!" [lol Shizuya clearly wants attention... :))]
Myu: You're annoying...
Shii: ...Eh. Myuto-kun, are you turning to a dark character today? (laughs)
Shime: Hey, rather than talking about that, should we go to the sea? Or pool?
Noel: The other day, Shime said "Let's go to have BBQ!" so how about that?
Shime: I'm currently doing some research about that~♪
Noel: In this opportunity let's do that too, the BBQ.
Hiroki: But BBQ takes a lot of money. How if everyone gives 500 yen each time we enter the dressing room, to save up money together?
Kaji: 500 yen every time we enter the room!?
Noel: Then, I'll try my best not to go to dressing room as possible... (bitter laugh)
Shime: Anyways, in off day you can't spend the day by being lazy. You should play around to your heart's content, so your heart and body can rest well.
Shii: Eh, you can't rest that way~
Hiroki: Shime, go get sunburn until your skin peeled!
Myu: Hiroki, your character is confusing (laughs). You want to go, you don't want to go, which one!?
Umin: Shizuya, do you feel like want to go now?
Shii: No, with this flow I wouldn't say "I kinda want to go!" would I.
Miya: Myuto-kun. It's time for you to show that special trick, the lover’s tiff as usual. [lover’s tiff: small, petty arguments between a couple that probably soon get over]
Shii: Eh~ I don't wanna~ although I say "I won't be going", Myuto-kun would say something like, "Fine, it’s all up to you" or such.
Myu: (switch on) Shizuya, which one do you like, sea or pool?
Shii: No, I won't go.
Myu: What do you mean by that? That "I won't go."
Shii: I don't want to go.
Myu: Why?
Shii: Because it's tiring.
Myu: Then it should be okay if it's not tiring?
Shii: It's not like that...
Myu: I'm asking about what Shizuya would like! Geez, say it clearly~~~~~
Miya: ...Well, it becomes like this.
Kaji: Even though Shizuya already said clearly "I won't go", ne (laughs).
Myu: I would make what he said sounded ambiguous, pretend to hear his explanation, and then try to bring him to the direction I wanted. That’s my way. [SNEAKYYYY XDD]
Shii: Just saying, this time everyone is talking about "let's have a trip by car" right?
Others: Yup yup.
Shii: It's such a long awaited off day, but Shime and Nakada-kun have to drive, don't you feel sorry for them? If I say "I don't go" I think I can let the two rest...
Myu: Ah, so you think that way? I got it. Then I'll drive. [LOL =))]
Umin: NOOOOO~~~
Noel: Myuto, you don't own driving license!
Hiroki: Moreover, as someone who always crashes wall in racing game, you can't!
Others: Hyahahahaha!
Umin: Anyways, I want to play games again with everyone.
Hiroki: Let's do that, let's gather in someone's house.
Kaji: Wow, even though we're just now talking about sea or pool, suddenly the topic becomes so small (laughs).
Noel: But, don't you think it would be easier to make it into realization that way?
Shime: What did you say!? This is summer, you know? We gotta do something summer-ish!
Noel: In my house, there's a pool though, do you want to come?
Others: EH!?
Hiroki: (make huddled face with everyone) Oi, seems like we can play around as we please in the pool, what do you think?
Shime: But everyone demands to go out by car this summer. Since Hiroki and I already got driving license.
Noel: There's also a parking space (in my house), it's okay to come by car, you know?
Shime: That's not the case~~~
Miya: Shime wants to go a bit far away, ne. You must want to play together, then while being exhausted together you want to feel "Starting from tomorrow let's do our best again", right?
Shime: Miyachika knows well.
Shii: How about Aran?
Kaji: Of course we'll invite Aran too.
Umin: If we invite him, he must be coming, definitely.
Kaji: We can’t get reach decision about what to do in off day again, because everyone keeps bringing the topic to somewhere else. How if we talk about how we spend time in PLAYZONE’s dressing room?
Noel: Let's do that, let's do that.
Miya: For me, to make everyone be in high tension [so excited happy, etc], I let myself, come to Anigumi's dressing room.
Noel: He said, "I let myself come" (laughs). [Miyachika said in nuance that "it's anigumi who had benefit if I go to their room, it's them who ask although I don't particularly want to go" lol]
Myu: The things Miyachika does when he comes to our room are really boring.
Miya: Eh? When I do lifting with ball we've bought, is it boring? ...What do you think, Noeru-kun?
Noel: EH, why me!?
All: Hyahahahahaha!
Hiroki: Stop pushing things to Noeru when you lost words~
Myu: The Anigumi usually listen to songs to keep our tension high before the show, so you don't have to disturb us.
Hiroki: Because DJ Shimekake has played energetic songs for us, ne?
Myu: Yup yup. That's why, could you please not coming to bring strange music here? (laughs)
Hiroki: Well, anyways Myuto usually goes to the stage earlier and does some stretching alone, though. Because he worked too hard there, before the show started he had already got so exhausted.
Myu: I'm not exhausted!!
Miya: Anyways, Kaji also sometimes goes to Anigumi's dressing room, right?
Myu: He comes to check his hairstyle in our room. Moreover, with his cocky face.
Kaji: It's not cocky face. Recently I can't really style my hair well~
Shime: It'd be better if you didn't have your hair cut, wouldn't it? Why did you?
Hiroki: (in small voice) Ssh! We've decided that's a taboo word, right?
Kaji: I went to ask Anigumi whether my hairstyle was good, even so they ignored me...
Shii: I've clearly told you "It looks weird" from the start, haven't I.
Kaji: Shut up!!
Myu: I also have told you. "You looks like Hiroki..." like that.
Kaji: Ow, crap...
Hiroki: Oi! (angry)
Miya: Except for Shime, Anigumi also comes to Otoutogumi's dressing room, but only for a short time*, ne.
Umin: The other day, Shime also came, though.
Shime: I did come, for some tissue papers. [I kinda confused bcos Shime said “hanakami ni”, which can means tissue papers and to blow someone’s nose.]
Kaji: Myuto-kun came to use my hairspray as he pleased.
Myu: I didn't say any single things like "Please lend it", I used it when the owner was not around. [You thief lol]
Miya: That's more awful (laughs).
Shime: One day I saw Myuto said "Kajiyama, lend me your spray. Okay~" all alone.
Others: Uwa, scaryyyy~~~!
Hiroki: Myuto also use Noeru's face lotion without permission, ne.
Noel: Eh, really!?
Myu: I'm the type of person who likes to rely on people around me.
Miya: But I think, by borrowing each other's strength, we've became a group with perfect condition.
Myu: Eh, you sum it up just now? (laughs)
Shime: About "borrowing each other's strength", I remember something. When Miyachika came to Anigumi's room to ask about his school homework, Noeru helped him, ne.
Noel: Somehow I feel kinda like a Johnny’s homework contractor (laughs).
Umin: I've also been taught by Noeru-kun.
Myu: Kaito (Umin) and Shizuya recently grow interest towards dancing. They ask various things to me.
Hiroki: Ah~ like "I want to try dance!" like that, ne.
Myu: Yup.
Umin: No, no, I've already had interest from the start, you know? (laughs)
Shii: Myuto-kun's steps are good, so I have it recorded. Then I learn from it every day.
Myu: Recently our relationship is like a master and apprentices.
Miya: I also want to be more and more interesting, so let's have Nakada-kun recorded.
Hiroki: Why? (laughs) ["Nande yanen!" (in Kansai-ben)]
Shime: One day, when Hiroki was alone in dressing room, he played around with super thick eyebrows.
Miya: That was so thick, it made me laugh.
Hiroki: But when I saw Asahi, his eyebrows were even thicker...
Kaji: Oi, stop that.
All: Hahahahaha!
Shime: So Miyachika and Noeru's relationship was about studying, Miyachika and Hiroki's was gag, Kaito and Shizuya were Myuto's dance apprentices.
Noel: Such Anigumi and Otoutogumi relationship is good, isn't it?
Shime: (to Kaji) In the stage we also did rap together, right?
Kaji: Yup.
Myu: But, about Shime and Kajiyama, Kajiyama feels so much like a master.
All: Hyahahahaha!
Kaji: Just leave that. I wonder when Aran would come to PLAYZONE? I want to show the live to him soon.
Miya: The other day Kishi (Yuta) and Haniuda (Amu) came to see. When our friends come to see, our motivation rises up so high, ne.
Shii: Wait a minute. Miyachika calls Kishi and Haniuda as "friends"?
Miya: Yup.
Shii: What's that! I'm burning~ [jealous]
All: Hyahahaha!!
Noel: What do you mean by "burning"? Are you jealous!?
Myu: Crap, crap~!
Umin: But Shizuya just now said, "It's tiring to go out with everyone".
Kaji: Then it means he loves us.
Miya: I've told you, he's a tsundere.
Shii: Okay, I got it. I will participate when everyone go to play. But in exchange, I'll get jealous if you go out with people other than the members, got it!?
Hiroki: If you say it like that, conversely it feels hard (laughs).
See? This is so funny right XD
Shii's being tsundere, then Myuto somehow became a forceful gf (?) idk =))
The part when Shime was persistent about driving then Noeru like "It's fine to drive to my home" was lol too XD
Thanks for reading! Comments are LOVE :3
I rarely reply comments recently, but I always read your thoughts one by one, thank you XD
I find this sooo hilarious XDD talking about how they would spend their off day, about Shizuya being tsundere, a forceful Myuto, then talking about how they spend time in PZ backstage XD
scans thanks to yoshiko_mama as usual~
Travis Japan: "PLAYZONE" Back Stage Cross Talk
"Who is getting jealous when we're having BBQ!?"
*the tagline basically contains no exact meaning, it's a play on words because "yakimochi" means "jealous" while "yaki/yaku/yaite" means "to burn/grill/roast"*
Anyways, some things to be noticed:
Anigumi
Noel: Kawashima Noeru
Hiroki: Nakada Hiroki
Shime: Shimekake Ryuya
Myu: Morita Myuto
Otoutogumi
Shii: Yoshizawa Shizuya
Umin: Nakamura Kaito (because Kawai Fumito gave him a nickname, 'uminchu')
Miya: Miyachika Kaito
Kaji: Kajiyama Asahi
and Aran [who, unfortunately, didn't join in this crosstalk :(]
Noel: The hot topic between us is "that thing", ne.
Umin: About what we're going to do on "PLAYZONE" off day. [the interview was done in July]
Hiroki: Whether it's to the sea or pool, let's decide it here!
Kaji: We're rarely going with complete members, ne.
Hiroki: Don't suddenly cancel, okay? Usually there'd be like two or such people who suddenly not joining in.
Umin: For example, who?
Hiroki: Asahi and Shizuya.
Shii: I didn't cancel suddenly, you know. I'd already said "I won't be going" from the start.
Myu: Ah~ you said such thing again.
Shii: Even if I said I would join at our off day, Noeru had class, hadn't he?
Hiroki: Hey, don't call him directly! Noeru is your senior. [In previous line Shii calls him as "Noeru" without honorific. Usually they call senpai with honorific like -kun]
Shii: Ah. I'm sorry! Suddenly...
Noel: You surprised me just now (laughs).
Shime: Although Noeru is always busy in campus, this time you have to join, okay!
Noel: Eh... Although I’m being like this, I often join, you know? (sweats)
Shii: Well, but I-
Miya: He might say such things, but actually he must be wanted to go. Because Shizuya is tsundere.
Shii: It's not like that. I just don't like the feeling like "you have to come" or such. If it was "up to you" I might be thinking of going.
Umin: Eh, usually it'd be the opposite, isn't it?
Kaji: "You have to come" is just the same as "We can't start if Shizuya doesn't come" isn't it.
Shii: Then, say it directly!!
All: EEEEEH!? (everyone pulls back)
Shii: Say it! "It'd be much nicer if Shizuya comes. It'd be really exciting!" [lol Shizuya clearly wants attention... :))]
Myu: You're annoying...
Shii: ...Eh. Myuto-kun, are you turning to a dark character today? (laughs)
Shime: Hey, rather than talking about that, should we go to the sea? Or pool?
Noel: The other day, Shime said "Let's go to have BBQ!" so how about that?
Shime: I'm currently doing some research about that~♪
Noel: In this opportunity let's do that too, the BBQ.
Hiroki: But BBQ takes a lot of money. How if everyone gives 500 yen each time we enter the dressing room, to save up money together?
Kaji: 500 yen every time we enter the room!?
Noel: Then, I'll try my best not to go to dressing room as possible... (bitter laugh)
Shime: Anyways, in off day you can't spend the day by being lazy. You should play around to your heart's content, so your heart and body can rest well.
Shii: Eh, you can't rest that way~
Hiroki: Shime, go get sunburn until your skin peeled!
Myu: Hiroki, your character is confusing (laughs). You want to go, you don't want to go, which one!?
Umin: Shizuya, do you feel like want to go now?
Shii: No, with this flow I wouldn't say "I kinda want to go!" would I.
Miya: Myuto-kun. It's time for you to show that special trick, the lover’s tiff as usual. [lover’s tiff: small, petty arguments between a couple that probably soon get over]
Shii: Eh~ I don't wanna~ although I say "I won't be going", Myuto-kun would say something like, "Fine, it’s all up to you" or such.
Myu: (switch on) Shizuya, which one do you like, sea or pool?
Shii: No, I won't go.
Myu: What do you mean by that? That "I won't go."
Shii: I don't want to go.
Myu: Why?
Shii: Because it's tiring.
Myu: Then it should be okay if it's not tiring?
Shii: It's not like that...
Myu: I'm asking about what Shizuya would like! Geez, say it clearly~~~~~
Miya: ...Well, it becomes like this.
Kaji: Even though Shizuya already said clearly "I won't go", ne (laughs).
Myu: I would make what he said sounded ambiguous, pretend to hear his explanation, and then try to bring him to the direction I wanted. That’s my way. [SNEAKYYYY XDD]
Shii: Just saying, this time everyone is talking about "let's have a trip by car" right?
Others: Yup yup.
Shii: It's such a long awaited off day, but Shime and Nakada-kun have to drive, don't you feel sorry for them? If I say "I don't go" I think I can let the two rest...
Myu: Ah, so you think that way? I got it. Then I'll drive. [LOL =))]
Umin: NOOOOO~~~
Noel: Myuto, you don't own driving license!
Hiroki: Moreover, as someone who always crashes wall in racing game, you can't!
Others: Hyahahahaha!
Umin: Anyways, I want to play games again with everyone.
Hiroki: Let's do that, let's gather in someone's house.
Kaji: Wow, even though we're just now talking about sea or pool, suddenly the topic becomes so small (laughs).
Noel: But, don't you think it would be easier to make it into realization that way?
Shime: What did you say!? This is summer, you know? We gotta do something summer-ish!
Noel: In my house, there's a pool though, do you want to come?
Others: EH!?
Hiroki: (make huddled face with everyone) Oi, seems like we can play around as we please in the pool, what do you think?
Shime: But everyone demands to go out by car this summer. Since Hiroki and I already got driving license.
Noel: There's also a parking space (in my house), it's okay to come by car, you know?
Shime: That's not the case~~~
Miya: Shime wants to go a bit far away, ne. You must want to play together, then while being exhausted together you want to feel "Starting from tomorrow let's do our best again", right?
Shime: Miyachika knows well.
Shii: How about Aran?
Kaji: Of course we'll invite Aran too.
Umin: If we invite him, he must be coming, definitely.
Kaji: We can’t get reach decision about what to do in off day again, because everyone keeps bringing the topic to somewhere else. How if we talk about how we spend time in PLAYZONE’s dressing room?
Noel: Let's do that, let's do that.
Miya: For me, to make everyone be in high tension [so excited happy, etc], I let myself, come to Anigumi's dressing room.
Noel: He said, "I let myself come" (laughs). [Miyachika said in nuance that "it's anigumi who had benefit if I go to their room, it's them who ask although I don't particularly want to go" lol]
Myu: The things Miyachika does when he comes to our room are really boring.
Miya: Eh? When I do lifting with ball we've bought, is it boring? ...What do you think, Noeru-kun?
Noel: EH, why me!?
All: Hyahahahahaha!
Hiroki: Stop pushing things to Noeru when you lost words~
Myu: The Anigumi usually listen to songs to keep our tension high before the show, so you don't have to disturb us.
Hiroki: Because DJ Shimekake has played energetic songs for us, ne?
Myu: Yup yup. That's why, could you please not coming to bring strange music here? (laughs)
Hiroki: Well, anyways Myuto usually goes to the stage earlier and does some stretching alone, though. Because he worked too hard there, before the show started he had already got so exhausted.
Myu: I'm not exhausted!!
Miya: Anyways, Kaji also sometimes goes to Anigumi's dressing room, right?
Myu: He comes to check his hairstyle in our room. Moreover, with his cocky face.
Kaji: It's not cocky face. Recently I can't really style my hair well~
Shime: It'd be better if you didn't have your hair cut, wouldn't it? Why did you?
Hiroki: (in small voice) Ssh! We've decided that's a taboo word, right?
Kaji: I went to ask Anigumi whether my hairstyle was good, even so they ignored me...
Shii: I've clearly told you "It looks weird" from the start, haven't I.
Kaji: Shut up!!
Myu: I also have told you. "You looks like Hiroki..." like that.
Kaji: Ow, crap...
Hiroki: Oi! (angry)
Miya: Except for Shime, Anigumi also comes to Otoutogumi's dressing room, but only for a short time*, ne.
Umin: The other day, Shime also came, though.
Shime: I did come, for some tissue papers. [I kinda confused bcos Shime said “hanakami ni”, which can means tissue papers and to blow someone’s nose.]
Kaji: Myuto-kun came to use my hairspray as he pleased.
Myu: I didn't say any single things like "Please lend it", I used it when the owner was not around. [You thief lol]
Miya: That's more awful (laughs).
Shime: One day I saw Myuto said "Kajiyama, lend me your spray. Okay~" all alone.
Others: Uwa, scaryyyy~~~!
Hiroki: Myuto also use Noeru's face lotion without permission, ne.
Noel: Eh, really!?
Myu: I'm the type of person who likes to rely on people around me.
Miya: But I think, by borrowing each other's strength, we've became a group with perfect condition.
Myu: Eh, you sum it up just now? (laughs)
Shime: About "borrowing each other's strength", I remember something. When Miyachika came to Anigumi's room to ask about his school homework, Noeru helped him, ne.
Noel: Somehow I feel kinda like a Johnny’s homework contractor (laughs).
Umin: I've also been taught by Noeru-kun.
Myu: Kaito (Umin) and Shizuya recently grow interest towards dancing. They ask various things to me.
Hiroki: Ah~ like "I want to try dance!" like that, ne.
Myu: Yup.
Umin: No, no, I've already had interest from the start, you know? (laughs)
Shii: Myuto-kun's steps are good, so I have it recorded. Then I learn from it every day.
Myu: Recently our relationship is like a master and apprentices.
Miya: I also want to be more and more interesting, so let's have Nakada-kun recorded.
Hiroki: Why? (laughs) ["Nande yanen!" (in Kansai-ben)]
Shime: One day, when Hiroki was alone in dressing room, he played around with super thick eyebrows.
Miya: That was so thick, it made me laugh.
Hiroki: But when I saw Asahi, his eyebrows were even thicker...
Kaji: Oi, stop that.
All: Hahahahaha!
Shime: So Miyachika and Noeru's relationship was about studying, Miyachika and Hiroki's was gag, Kaito and Shizuya were Myuto's dance apprentices.
Noel: Such Anigumi and Otoutogumi relationship is good, isn't it?
Shime: (to Kaji) In the stage we also did rap together, right?
Kaji: Yup.
Myu: But, about Shime and Kajiyama, Kajiyama feels so much like a master.
All: Hyahahahaha!
Kaji: Just leave that. I wonder when Aran would come to PLAYZONE? I want to show the live to him soon.
Miya: The other day Kishi (Yuta) and Haniuda (Amu) came to see. When our friends come to see, our motivation rises up so high, ne.
Shii: Wait a minute. Miyachika calls Kishi and Haniuda as "friends"?
Miya: Yup.
Shii: What's that! I'm burning~ [jealous]
All: Hyahahaha!!
Noel: What do you mean by "burning"? Are you jealous!?
Myu: Crap, crap~!
Umin: But Shizuya just now said, "It's tiring to go out with everyone".
Kaji: Then it means he loves us.
Miya: I've told you, he's a tsundere.
Shii: Okay, I got it. I will participate when everyone go to play. But in exchange, I'll get jealous if you go out with people other than the members, got it!?
Hiroki: If you say it like that, conversely it feels hard (laughs).
See? This is so funny right XD
Shii's being tsundere, then Myuto somehow became a forceful gf (?) idk =))
The part when Shime was persistent about driving then Noeru like "It's fine to drive to my home" was lol too XD
Thanks for reading! Comments are LOVE :3
I rarely reply comments recently, but I always read your thoughts one by one, thank you XD