[Potato 2013.10] Travis Japan - Cooking (bahasa)
Iyey new scans have came and new interviews to go~ this time in bahasa because I actually haven't find time to really translate this interview~ I hope someone can provide the english one ^^;;
POTATO October 2013
Travis Japan
Cooking
Note: Pas ngetrans interview ini saya nggak secara plek-plek(?) ngetransnya, pokoknya asal bunyi dan nadanya enak dibahasa-Indonesiakan aja haha. Tapi untuk istilah-istilah sih insya Allah bener kok ihihi Douzo!
Kaji: Well, kalo ngomongin masak-memasak sudah pasti "Kaito" ya!
Miyachika: Maksudnya gue?
Kaito: Nggak, gue kan. Waktu itu gue juga pernah bikinin kroket. Kalian nggak pernah nyoba bikin makanan yang digoreng kan?
Shizu: Gue pernah bikin hamburger gitu kok. Kita harus pinter melepaskan udara sambil meremasnya ya.
Aran: Nggak, nggak, udah pasti gue kan!
Kaji: Okee kalo gitu siapa yang merasa masakannya paling enak, acungkan tangannya~!
4 orang yang lain: Iya~!!
Kaji: Semuanya!?
Miyachika: Aku pernah diajarkan resep salmon panggang mentega kesukaanku dari ibu, itu!
Aran: Itu gampang banget kan!
Miyachika: Kalo ada itu hidup sendiri pun tidak apa-apa.
Kaji: Emangnya lu bisa tiap hari makan salmon!
Kaito: Itu tuh, pada akhirnya cuma manggang terus ditambahin mentega aja kan?
Miyachika: Nggak gitu. Lumayan banyak macem-macem yang susah.
Aran: Kalau gue punya pacar, gue pingin dibuatkan nikujaga. [semacam stew kentang dan daging]
Miyachika: Kita kan nggak lagi ngomongin cewe!
Aran: Habisnya gue mikir cewe yang pinter masak itu bagus!
Kaji: Well, sebenernya, yang bener-bener keliatan enak tuh Kaito ya.
Kaito: Iyey!
Miyachika: Maksudnya yang Miyachika kan?
Kaito: Udah gue bilang, gue kan.
Shizu: Jadi ini pattern nggak mau bilang "Kaito" yang mana?
Kaji: Bukan, Kaito, Kaito (ketawa). [pake kanji Kaitonya Nakamura] Tapi, yang punya potensi besar itu kayaknya Shizuya.
Shizu: Tuh kan~ Gue bisa bikin macem-macem dari bahan yang ada di kulkas.
Kaji: Yaudah kalo begitu, lain kali ayo kita bikin pertandingan memasak yang serius!
Aran: Jadi "Kaji's Kitchen". [Aran ngomongnya kayak nyebut "Kaji League" haha]
Miyachika - Shizu - Kaito: Ayo ayo!
Miyachika: Terus Kaji gimana. Elu sama sekali nggak bisa masak kan?
Kaji: Iya, aku nggak pernah sama sekali. Kalo begitu gue bakal jadi MCnya!
Aran: Kaji itu, kalo makan sayuran dan semacamnya dipinggirin ya (ketawa). [sebenernya dalam dialog aslinya Aran nyebut "wildflower", mungkin itu semacam bunga atau tanaman apa yang bisa dimakan... kurang tau apakah sayuran ato cuma sekedar tambahan seperti daun bawang gitu.]
Miyachika - Shizu - Kaito: Iya iya.
Kaji: Kalian semua jangan sepakat gitu dong!
Miyachika: Pernah juga makan ramen cup pake cemilan gitu.
Kaji: Tapi yaaaa, Aran tadi ngomongin sih, cewe yang bisa masak itu bagus ya.
Aran: Iya kan. Cewe yang sayang keluarga gitu is the best! [sebenernya konteksnya lebih ke arah cewe keibuan gitu sih hehe]
Miyachika: Dibuatkan bento gitu misalnya <3
Aran: Terus, kan cewenya udah membuatkan masakan, karena pisau dapur itu berbahaya gue bakal bantuin dari belakang.
Miyachika: Kalo gitu malah jadi berbahaya tau!
Shizu: Gue bakal ngejahilin. Dengan mood manja gitu (ketawa).
Kaito: Gue bakal nyomot makanan!
Aran: Parah!
Kaji: Gue ga bisa so sweet kayak kalian. Jadi, sehabis makan gue bakal cuci piring!
Miyachika: Cuci piring sih sudah pasti harus kan.
Shizu: Tapi ya, masakan cewe itu bagus juga kalau rada nggak enak kan?
4 orang yang lain: EH~!?
Shizu: Entah kenapa, kayaknya bagus kan kalau terasa sedikit demi sedikit lama-lama jadi jago masak.
Kaito: Nggak ah, lebih bagus kalo memang sudah bisa masak dari awal kan. Emangnya nggak gitu?
Shizu: Rasanya kayak "Ini pasti karena kamu sudah latihan kan~" gitu? (ketawa)
Kaito: Jadi nggak apa-apa kalau ga enak?
Shizu: Nggak masalah sama sekali.
Kaji: Terus kalau sudah selesai makan?
Shizu: (wajah masam) "Enak..." gitu.
Aran: Nggak cocok~~~ (ketawa).
Miyachika: Ahahaha. Kalo gue, gue bakal ngedeketin cewe yang lagi masak, terus melakukan boke yang agak berbahaya, terus membuatnya tertawa! (ketawa)
Kaji: Apaan tuh (ketawa). Oke, terakhir tentang kondisi saat ini ya.
Aran: "PLAYZONE~" akhirnya selesai juga ya.
Kaito: Iya ya~
Kaji: Miyachika sampai datang dua kali.
Kaito: Sebagai gantinya kita tampil di "PLAYZONE~" ya.
Kaji: Bagian mana yang paling bagus?
Miyachika: Menurut gue pribadi "Jounetsu no Ichiya" itu keren banget. [Lagu Shounentachi yang ditampilkan di PLAYZONE]
Kaito: Ah, gue ngerti gue ngerti.
Shizu: Gue dapet perayaan ulang tahun dari member "PLAYZONE~".
Aran: Ah iya juga!
Shizu: Setelah para pengunjung pulang, tiba-tiba semua member mulai nyanyi Happy Birthday. Kalian sudah tahu sebelumnya tentang surprise itu?
Kaji: Nggak, nggak tahu (ketawa).
Shizu: Dengan memanfaatkan kesempatan ini gue mau bilang, semuanya, terimakasih banyak <3
DONE~ Aran berbahaya nih bikin klepek-klepek hahaha dia yang mancing obrolan soal cewe :)) And Happy Belated Birthday Shizuya XD
Comments are LOVE <3
POTATO October 2013
Travis Japan
Cooking
Note: Pas ngetrans interview ini saya nggak secara plek-plek(?) ngetransnya, pokoknya asal bunyi dan nadanya enak dibahasa-Indonesiakan aja haha. Tapi untuk istilah-istilah sih insya Allah bener kok ihihi Douzo!
Kaji: Well, kalo ngomongin masak-memasak sudah pasti "Kaito" ya!
Miyachika: Maksudnya gue?
Kaito: Nggak, gue kan. Waktu itu gue juga pernah bikinin kroket. Kalian nggak pernah nyoba bikin makanan yang digoreng kan?
Shizu: Gue pernah bikin hamburger gitu kok. Kita harus pinter melepaskan udara sambil meremasnya ya.
Aran: Nggak, nggak, udah pasti gue kan!
Kaji: Okee kalo gitu siapa yang merasa masakannya paling enak, acungkan tangannya~!
4 orang yang lain: Iya~!!
Kaji: Semuanya!?
Miyachika: Aku pernah diajarkan resep salmon panggang mentega kesukaanku dari ibu, itu!
Aran: Itu gampang banget kan!
Miyachika: Kalo ada itu hidup sendiri pun tidak apa-apa.
Kaji: Emangnya lu bisa tiap hari makan salmon!
Kaito: Itu tuh, pada akhirnya cuma manggang terus ditambahin mentega aja kan?
Miyachika: Nggak gitu. Lumayan banyak macem-macem yang susah.
Aran: Kalau gue punya pacar, gue pingin dibuatkan nikujaga. [semacam stew kentang dan daging]
Miyachika: Kita kan nggak lagi ngomongin cewe!
Aran: Habisnya gue mikir cewe yang pinter masak itu bagus!
Kaji: Well, sebenernya, yang bener-bener keliatan enak tuh Kaito ya.
Kaito: Iyey!
Miyachika: Maksudnya yang Miyachika kan?
Kaito: Udah gue bilang, gue kan.
Shizu: Jadi ini pattern nggak mau bilang "Kaito" yang mana?
Kaji: Bukan, Kaito, Kaito (ketawa). [pake kanji Kaitonya Nakamura] Tapi, yang punya potensi besar itu kayaknya Shizuya.
Shizu: Tuh kan~ Gue bisa bikin macem-macem dari bahan yang ada di kulkas.
Kaji: Yaudah kalo begitu, lain kali ayo kita bikin pertandingan memasak yang serius!
Aran: Jadi "Kaji's Kitchen". [Aran ngomongnya kayak nyebut "Kaji League" haha]
Miyachika - Shizu - Kaito: Ayo ayo!
Miyachika: Terus Kaji gimana. Elu sama sekali nggak bisa masak kan?
Kaji: Iya, aku nggak pernah sama sekali. Kalo begitu gue bakal jadi MCnya!
Aran: Kaji itu, kalo makan sayuran dan semacamnya dipinggirin ya (ketawa). [sebenernya dalam dialog aslinya Aran nyebut "wildflower", mungkin itu semacam bunga atau tanaman apa yang bisa dimakan... kurang tau apakah sayuran ato cuma sekedar tambahan seperti daun bawang gitu.]
Miyachika - Shizu - Kaito: Iya iya.
Kaji: Kalian semua jangan sepakat gitu dong!
Miyachika: Pernah juga makan ramen cup pake cemilan gitu.
Kaji: Tapi yaaaa, Aran tadi ngomongin sih, cewe yang bisa masak itu bagus ya.
Aran: Iya kan. Cewe yang sayang keluarga gitu is the best! [sebenernya konteksnya lebih ke arah cewe keibuan gitu sih hehe]
Miyachika: Dibuatkan bento gitu misalnya <3
Aran: Terus, kan cewenya udah membuatkan masakan, karena pisau dapur itu berbahaya gue bakal bantuin dari belakang.
Miyachika: Kalo gitu malah jadi berbahaya tau!
Shizu: Gue bakal ngejahilin. Dengan mood manja gitu (ketawa).
Kaito: Gue bakal nyomot makanan!
Aran: Parah!
Kaji: Gue ga bisa so sweet kayak kalian. Jadi, sehabis makan gue bakal cuci piring!
Miyachika: Cuci piring sih sudah pasti harus kan.
Shizu: Tapi ya, masakan cewe itu bagus juga kalau rada nggak enak kan?
4 orang yang lain: EH~!?
Shizu: Entah kenapa, kayaknya bagus kan kalau terasa sedikit demi sedikit lama-lama jadi jago masak.
Kaito: Nggak ah, lebih bagus kalo memang sudah bisa masak dari awal kan. Emangnya nggak gitu?
Shizu: Rasanya kayak "Ini pasti karena kamu sudah latihan kan~" gitu? (ketawa)
Kaito: Jadi nggak apa-apa kalau ga enak?
Shizu: Nggak masalah sama sekali.
Kaji: Terus kalau sudah selesai makan?
Shizu: (wajah masam) "Enak..." gitu.
Aran: Nggak cocok~~~ (ketawa).
Miyachika: Ahahaha. Kalo gue, gue bakal ngedeketin cewe yang lagi masak, terus melakukan boke yang agak berbahaya, terus membuatnya tertawa! (ketawa)
Kaji: Apaan tuh (ketawa). Oke, terakhir tentang kondisi saat ini ya.
Aran: "PLAYZONE~" akhirnya selesai juga ya.
Kaito: Iya ya~
Kaji: Miyachika sampai datang dua kali.
Kaito: Sebagai gantinya kita tampil di "PLAYZONE~" ya.
Kaji: Bagian mana yang paling bagus?
Miyachika: Menurut gue pribadi "Jounetsu no Ichiya" itu keren banget. [Lagu Shounentachi yang ditampilkan di PLAYZONE]
Kaito: Ah, gue ngerti gue ngerti.
Shizu: Gue dapet perayaan ulang tahun dari member "PLAYZONE~".
Aran: Ah iya juga!
Shizu: Setelah para pengunjung pulang, tiba-tiba semua member mulai nyanyi Happy Birthday. Kalian sudah tahu sebelumnya tentang surprise itu?
Kaji: Nggak, nggak tahu (ketawa).
Shizu: Dengan memanfaatkan kesempatan ini gue mau bilang, semuanya, terimakasih banyak <3
DONE~ Aran berbahaya nih bikin klepek-klepek hahaha dia yang mancing obrolan soal cewe :)) And Happy Belated Birthday Shizuya XD
Comments are LOVE <3