[Potato 2013.12] Travis Japan - Vegetable (Bahasa)
Haloo~ lama ga ketemu :333 Kali ini muti ngebawain interview traja di majalah terbaru~
Ngebahas sayuran. Ini lucu banget, Kaji diceramahin ama traja yang lain :)) Langsung aja yah, douzo!
Miya: Topik pertama kita "sayuran favorit"! Kalo gue menegi. Kalo di sushi gulung, menegi itu penting banget!
Aran: Gue suka semua sayuran sih, tapi gue paling suka jus sayuran. Gue suka tomat danchoregisalada.
Kaito: Gue juga tomat!
Shizu: Lemon!
Kaji: Timun! Kalo abis dicuci langsung dimakan, dengan wild begitu, rasanya enak! [Maksudnya wild itu kayak "cowo banget". Kayak timun utuh langsung dimakan, hamburger super big size langsung digigit tanpa dipotong, gitu-gitu.]
Shizu: Gue, ga bisa makan shiso (japanese basil).
Miya: Tunggu, tunggu, yaaak coba dengarkan dulu~ Crosstalk itu ya, kalau ada yang diomongin seseorang kita ngumpulin balesan "Kenapa?" "Kalo elu gimana?" gitu. Ngerti!? (ketawa) Oke, lanjut tentang shiso ya. Gue juga ga bisa. Dia punya rasa yang khas ya.
Shizu: Iya. Waktu masuk ke mulut rasanya "Uwaa~"
Kaji: Ah, gue juga kalo dia ada di sebelah sashimi mungkin nggak tahan...
Kaito: Kalian bener-bener bandel ya!
Kaji: Elu bisa makannya?
Kaito: Pasti lah. Katanya kalo makan tempura shiso baru bisa dibilang udah dewasa.
Miya: Gue juga suka banget tempura shiso.
Aran: Itu kayak, nggak bisa makan udang hidup tapi nggak masalah kalo udah dimasak, gitu ya.
Miya: Berarti, shiso itu kayak jungkat-jungkit? Kalo dibikin tempura bisa tapi kalo mentah, agak... yah berjungkat-jungkit. [Di sini Miyachika nyoba ngelucu. Jungkat-jungkit di bahasa Jepang dibaca shiisoo. Jadi Miyachika bilang shiso itu mirip shiisoo, bikin galau/berjungkat-jungkit karena pada saat tertentu bisa dimakan tapi di saat lain nggak bisa.]
Kaji: Pinter lu (ketawa).
Aran: Gue sih ngga ada sayuran yang ngga bisa gue makan~
Kaji: Elu bisa makan pare (bitter gourd)?
Shizu: Jangan langsung bales satu-satu gitu dong! [ini kayak pas Miyachika bilang kalo crosstalk tuh mestinya satu topik ngga langsung dijawab beruntun, mestinya diobrolin kenapa, gimana, dsb.]
Aran: Iya, gue bisa makan apapun.
Kaito: Keren. Gue ngga bisa makan asparagus. Bukan masalah rasanya, lebih karena gue ga tahan seratnya. [Mungkin maksudnya teksturnya yang agak berserat... tapi emangnya asparagus ada serat-seratnya? *keplak kaito*]
Miya: Kalo gitu, berarti kalo rebungnya bisa dimakan dong. [アスパラの先っぽ. Saya sebenernya agak ga yakin, mohon koreksinya.]
Kaito: Ngga, ngga.
Miya: Padahal Aspara-corn itu enak. (masakan dari asparagus dan jagung)
Kaji: Gue ga bisa makan peterseli. Rasanya kayak, kenapa mesti ada? gitu, aku nggak bisa memaafkannya.
Kaito: Morita Myuto-kun suka peterseli loh.
Miya: Kalo nggak suka pinggirin aja bisa kan.
Kaji: Kalo dipinggirin, ada sisa rasanya kan. Itu juga nggak suka! [kalo yang benci suatu sayuran pasti ngerti =)) kadang kalo dimasaknya udah bareng, walopun dipinggirin tetep ada rasanya =)) aduh dasar bocah X3]
Miya: Tapi walopun begitu, dia juga bukannya mikir mau dimakan seenaknya loh, si peterseli itu. Dia mungkin mikir nggak mau dimakan sama orang kayak elu loh!
Kaito: Dia mikir, lebih baik kalo dimakan sama Myuto-kun, loh! Lagian, peterseli itu punya efek yang baik untuk lambung.
Shizu: Tapi iya sih, entah kenapa nggak enak ya. Kalo dimakan, kayak shiso gitu, rasanya "GAH!" di mulut.
Miya: Kasihan loh peterseli selalu dipinggirin. (Rasa nggak enak itu) Rasa peterseli yang sedang marah loh. Tapi, karena dimakan, dia baik untuk lambung.
Aran: Gitu ya, kalo gitu ayo kita makan.
Miya: Oke, ayo lanjut! Kalo menganalogikan cewe yang disukai dengan sayuran, sayuran apa?
Shizu: Lemon. Soalnya rasanya seperti cinta yang manis asam.
Miya: Kalo gitu, kayak gimana rasa asam manisnya, coba cerita tentang cinta pertama.
Shizu: I-itu pas musim dingin SMP kelas satu...
Kaito: Oke, selesaaaai~! Gue nggak mau denger obrolan soal cinta pertama (ketawa).
Shizu: Dengerin dong! Yah, karena aku suka cewe yang tsundere, jadi aku pikir kayak lemon.
Kaji: Kalo gue kubis. Selain cocok sama berbagai macam hal, kalo cara mengirisnya beda rasanya juga ikut berbeda. Cewe yang bisa menunjukkan berbagai macam sisi seperti itu kayaknya bagus.
Kaito: Kalo gue strawberry deh.
Aran: Strawberry itu berarti, asalkan penampilannya imut ngga apa-apa? Oh~ [Aran jahat :p]
Kaito: Bukan! Strawberry itu bagian bawahnya manis, bagian atasnya nggak manis, jadi...
Miya: Apaan, jadi lebih baik yang kakinya manis? Gue nggak paham elu (ketawa). [Miyachika juga jahat :p]
Kaito: Bukan gitu! Udah lah strawberry ngga usah dilanjutin! Bentar gue pikirin dulu!
Aran: Kalo gue tomat. Gue punya imej dalemnya padat. Cewe yang dalemnya padat itu bagus menurut gue. Miyachika? [詰まってる. Ini juga agak bingung konteksnya. Itu artinya "penuh/padat". Mungkin maksudnya berisi ya?]
Miya: Ubi. Soalnya kalo kita makan keluar kentut kan.
Shizu: Eh, apa bagusnya?
Miya: Walaupun mau melihat sisi baik dari orang itu, pasti mau lihat juga sisi buruknya kan. Karena aku ingin menyukai seseorang setelah mengetahui segala tentang dia.
Kaji: Hatimu lapang ya.
Kaito: Ah, gue juga ubi jalar...
Shizu: Jangan ikut-ikutan dong!!! (ketawa)
Kaito: Nggak, nggak, sebelum Kaito (Miyachika) ngomong juga udah kepikiran, cuma karena dia ngomong duluan aja jadi samaan!
Aran: Terus alasannya?
Kaito: Walaupun penampilannya lusuh, dalemnya manis jadi bagus kan, kayak gitu. Makanya, ada bagian yang manis juga ya, kayak gitu.
Semua: ???
Aran: Hmm, pertama-tama menurut gue lebih baik lu belajar bahasa deh. [Kalo di bahasa Jepangnya omongan Kaichan emang agak ga bisa dipahami hehe :p]
Kaito: Iya, maaf ya sudah memakai waktu buat hal yang nggak berguna~!
Mogumo-graph Question!
Q: Makanan apa yang membuat kamu jatuh hati saat ada anak perempuan memakannya?
★ Yoshizawa Shizuya
Coklat kecil di dalam kotak. Aku berdebar-debar melihat sosoknya membuka kotak itu. Orang yang membuka kotanya dengan hati-hati lalu memakannya sedikit demi sedikit itu imut. Orang yang makan coklat dengan rapi itu baru cewe!
★ Nakamura Kaito
Ubi bakar. waktu cuaca dingin, kalo ngeliat orang yang memegang ubi bakar dengan kedua tangan untuk menghangatkan diri lalu memakannya aku bakal berdebar-debar! Aku mau dia makan sambil "haa, haa." kepanasan. [Maksudnya kayak orang yang kepanasan makan sesuatu terus niup keluar.] Aku juga suka ubi jalar, jadi aku sering makan itu.
★ Abe Aran
Orang yang makan strawberry itu imut! Alasannya karena cewe banget. Pada kenyataannya cewe juga makan hamburger gitu sih, tapi aku pengen ngelihat mimpi seperti itu juga kan, kalo aku sih (ketawa). [Kalo menurut Aran ngeliat cewe makan stroberi itu mimpi seorang cowo =))]
★ Miyachika Kaito
Roti atau sandwich. Kalo ngeliat cewe yang biasanya berusaha kuat terus makan roti dengan "Ham!", aku bakal berdebar-debar melihat gap itu. Daripada membela rotinya aku pingin dia langsung memakannya.
★ Kajiyama Asahi
Kalau ada anak cewe yang makan satu timun utuh aku pasti bakal pingin liat. Selain suara krauk krauk-nya lucu, kelihatannya enak. Aku jarang makan satu utuh begitu, tapi jadi pengen makan!
Akhir-akhir ini semakin seenaknya kalo ngetrans, maaf ya... haha. secara literally banyak yg mungkin artinya nggak sama kayak bahasa Jepangnya, tapi udah coba disamain dengan term yang mirip bahasa Indo sehari-hari hehe... Comments are love :3
*) For international fans, I'm sorry that recently I've been releasing Bahasa translation only~ I'm currently on my last year in uni, and things get more and more busier >< for me translating to English takes more time than Bahasa, that's why I just release Bahasa for the time being. But I want to to these in English if I have time, though~ Thanks for your support until now :"
Ngebahas sayuran. Ini lucu banget, Kaji diceramahin ama traja yang lain :)) Langsung aja yah, douzo!
Miya: Topik pertama kita "sayuran favorit"! Kalo gue menegi. Kalo di sushi gulung, menegi itu penting banget!
Aran: Gue suka semua sayuran sih, tapi gue paling suka jus sayuran. Gue suka tomat danchoregisalada.
Kaito: Gue juga tomat!
Shizu: Lemon!
Kaji: Timun! Kalo abis dicuci langsung dimakan, dengan wild begitu, rasanya enak! [Maksudnya wild itu kayak "cowo banget". Kayak timun utuh langsung dimakan, hamburger super big size langsung digigit tanpa dipotong, gitu-gitu.]
Shizu: Gue, ga bisa makan shiso (japanese basil).
Miya: Tunggu, tunggu, yaaak coba dengarkan dulu~ Crosstalk itu ya, kalau ada yang diomongin seseorang kita ngumpulin balesan "Kenapa?" "Kalo elu gimana?" gitu. Ngerti!? (ketawa) Oke, lanjut tentang shiso ya. Gue juga ga bisa. Dia punya rasa yang khas ya.
Shizu: Iya. Waktu masuk ke mulut rasanya "Uwaa~"
Kaji: Ah, gue juga kalo dia ada di sebelah sashimi mungkin nggak tahan...
Kaito: Kalian bener-bener bandel ya!
Kaji: Elu bisa makannya?
Kaito: Pasti lah. Katanya kalo makan tempura shiso baru bisa dibilang udah dewasa.
Miya: Gue juga suka banget tempura shiso.
Aran: Itu kayak, nggak bisa makan udang hidup tapi nggak masalah kalo udah dimasak, gitu ya.
Miya: Berarti, shiso itu kayak jungkat-jungkit? Kalo dibikin tempura bisa tapi kalo mentah, agak... yah berjungkat-jungkit. [Di sini Miyachika nyoba ngelucu. Jungkat-jungkit di bahasa Jepang dibaca shiisoo. Jadi Miyachika bilang shiso itu mirip shiisoo, bikin galau/berjungkat-jungkit karena pada saat tertentu bisa dimakan tapi di saat lain nggak bisa.]
Kaji: Pinter lu (ketawa).
Aran: Gue sih ngga ada sayuran yang ngga bisa gue makan~
Kaji: Elu bisa makan pare (bitter gourd)?
Shizu: Jangan langsung bales satu-satu gitu dong! [ini kayak pas Miyachika bilang kalo crosstalk tuh mestinya satu topik ngga langsung dijawab beruntun, mestinya diobrolin kenapa, gimana, dsb.]
Aran: Iya, gue bisa makan apapun.
Kaito: Keren. Gue ngga bisa makan asparagus. Bukan masalah rasanya, lebih karena gue ga tahan seratnya. [Mungkin maksudnya teksturnya yang agak berserat... tapi emangnya asparagus ada serat-seratnya? *keplak kaito*]
Miya: Kalo gitu, berarti kalo rebungnya bisa dimakan dong. [アスパラの先っぽ. Saya sebenernya agak ga yakin, mohon koreksinya.]
Kaito: Ngga, ngga.
Miya: Padahal Aspara-corn itu enak. (masakan dari asparagus dan jagung)
Kaji: Gue ga bisa makan peterseli. Rasanya kayak, kenapa mesti ada? gitu, aku nggak bisa memaafkannya.
Kaito: Morita Myuto-kun suka peterseli loh.
Miya: Kalo nggak suka pinggirin aja bisa kan.
Kaji: Kalo dipinggirin, ada sisa rasanya kan. Itu juga nggak suka! [kalo yang benci suatu sayuran pasti ngerti =)) kadang kalo dimasaknya udah bareng, walopun dipinggirin tetep ada rasanya =)) aduh dasar bocah X3]
Miya: Tapi walopun begitu, dia juga bukannya mikir mau dimakan seenaknya loh, si peterseli itu. Dia mungkin mikir nggak mau dimakan sama orang kayak elu loh!
Kaito: Dia mikir, lebih baik kalo dimakan sama Myuto-kun, loh! Lagian, peterseli itu punya efek yang baik untuk lambung.
Shizu: Tapi iya sih, entah kenapa nggak enak ya. Kalo dimakan, kayak shiso gitu, rasanya "GAH!" di mulut.
Miya: Kasihan loh peterseli selalu dipinggirin. (Rasa nggak enak itu) Rasa peterseli yang sedang marah loh. Tapi, karena dimakan, dia baik untuk lambung.
Aran: Gitu ya, kalo gitu ayo kita makan.
Miya: Oke, ayo lanjut! Kalo menganalogikan cewe yang disukai dengan sayuran, sayuran apa?
Shizu: Lemon. Soalnya rasanya seperti cinta yang manis asam.
Miya: Kalo gitu, kayak gimana rasa asam manisnya, coba cerita tentang cinta pertama.
Shizu: I-itu pas musim dingin SMP kelas satu...
Kaito: Oke, selesaaaai~! Gue nggak mau denger obrolan soal cinta pertama (ketawa).
Shizu: Dengerin dong! Yah, karena aku suka cewe yang tsundere, jadi aku pikir kayak lemon.
Kaji: Kalo gue kubis. Selain cocok sama berbagai macam hal, kalo cara mengirisnya beda rasanya juga ikut berbeda. Cewe yang bisa menunjukkan berbagai macam sisi seperti itu kayaknya bagus.
Kaito: Kalo gue strawberry deh.
Aran: Strawberry itu berarti, asalkan penampilannya imut ngga apa-apa? Oh~ [Aran jahat :p]
Kaito: Bukan! Strawberry itu bagian bawahnya manis, bagian atasnya nggak manis, jadi...
Miya: Apaan, jadi lebih baik yang kakinya manis? Gue nggak paham elu (ketawa). [Miyachika juga jahat :p]
Kaito: Bukan gitu! Udah lah strawberry ngga usah dilanjutin! Bentar gue pikirin dulu!
Aran: Kalo gue tomat. Gue punya imej dalemnya padat. Cewe yang dalemnya padat itu bagus menurut gue. Miyachika? [詰まってる. Ini juga agak bingung konteksnya. Itu artinya "penuh/padat". Mungkin maksudnya berisi ya?]
Miya: Ubi. Soalnya kalo kita makan keluar kentut kan.
Shizu: Eh, apa bagusnya?
Miya: Walaupun mau melihat sisi baik dari orang itu, pasti mau lihat juga sisi buruknya kan. Karena aku ingin menyukai seseorang setelah mengetahui segala tentang dia.
Kaji: Hatimu lapang ya.
Kaito: Ah, gue juga ubi jalar...
Shizu: Jangan ikut-ikutan dong!!! (ketawa)
Kaito: Nggak, nggak, sebelum Kaito (Miyachika) ngomong juga udah kepikiran, cuma karena dia ngomong duluan aja jadi samaan!
Aran: Terus alasannya?
Kaito: Walaupun penampilannya lusuh, dalemnya manis jadi bagus kan, kayak gitu. Makanya, ada bagian yang manis juga ya, kayak gitu.
Semua: ???
Aran: Hmm, pertama-tama menurut gue lebih baik lu belajar bahasa deh. [Kalo di bahasa Jepangnya omongan Kaichan emang agak ga bisa dipahami hehe :p]
Kaito: Iya, maaf ya sudah memakai waktu buat hal yang nggak berguna~!
Mogumo-graph Question!
Q: Makanan apa yang membuat kamu jatuh hati saat ada anak perempuan memakannya?
★ Yoshizawa Shizuya
Coklat kecil di dalam kotak. Aku berdebar-debar melihat sosoknya membuka kotak itu. Orang yang membuka kotanya dengan hati-hati lalu memakannya sedikit demi sedikit itu imut. Orang yang makan coklat dengan rapi itu baru cewe!
★ Nakamura Kaito
Ubi bakar. waktu cuaca dingin, kalo ngeliat orang yang memegang ubi bakar dengan kedua tangan untuk menghangatkan diri lalu memakannya aku bakal berdebar-debar! Aku mau dia makan sambil "haa, haa." kepanasan. [Maksudnya kayak orang yang kepanasan makan sesuatu terus niup keluar.] Aku juga suka ubi jalar, jadi aku sering makan itu.
★ Abe Aran
Orang yang makan strawberry itu imut! Alasannya karena cewe banget. Pada kenyataannya cewe juga makan hamburger gitu sih, tapi aku pengen ngelihat mimpi seperti itu juga kan, kalo aku sih (ketawa). [Kalo menurut Aran ngeliat cewe makan stroberi itu mimpi seorang cowo =))]
★ Miyachika Kaito
Roti atau sandwich. Kalo ngeliat cewe yang biasanya berusaha kuat terus makan roti dengan "Ham!", aku bakal berdebar-debar melihat gap itu. Daripada membela rotinya aku pingin dia langsung memakannya.
★ Kajiyama Asahi
Kalau ada anak cewe yang makan satu timun utuh aku pasti bakal pingin liat. Selain suara krauk krauk-nya lucu, kelihatannya enak. Aku jarang makan satu utuh begitu, tapi jadi pengen makan!
Akhir-akhir ini semakin seenaknya kalo ngetrans, maaf ya... haha. secara literally banyak yg mungkin artinya nggak sama kayak bahasa Jepangnya, tapi udah coba disamain dengan term yang mirip bahasa Indo sehari-hari hehe... Comments are love :3
*) For international fans, I'm sorry that recently I've been releasing Bahasa translation only~ I'm currently on my last year in uni, and things get more and more busier >< for me translating to English takes more time than Bahasa, that's why I just release Bahasa for the time being. But I want to to these in English if I have time, though~ Thanks for your support until now :"