[Myojo 2013.12] Travis Japan crosstalk (Bahasa)
Tadinya ngga kepikiran buat bikin transnya. Tapi ternyata rame. Gara-gara tomoyuki-101 nih =)) Supaya lebih berasa feel pas ngobrolnya, akhirnya trans bahasa Indo aja :)) Enjoy, minna!
MYOJO December 2013
Berkumpul ♪ Teman Sekelasku, Gentlemen yang Payah!
Ceritain dong! Wajahmu kalo lagi di kelas!--Obrolan Sepulang Sekolah Tentang Kehidupan di Sekolah
[Kelima orang yang memakai seragam ini berkumpul sepulang sekolah~! Mereka ngobrol tentang kehidupan di sekolah dengan sangat bebas. Mereka biasanya sangat akrab, tapi karena semuanya terlalu suka ngobrol jadinya nggak cocok jadi teman sekelas... mungkin!?]
Kaji: Hei, hei, dengerin deh! Gue ada ujian...
Miya: Ujian persahabatan? [kalo ga ngaco namanya bukan Miyachika :p]
Kaji: Ujian persahabatan? Yah gue nggak ngerti deh soal itu, tapi yang jelas hasilnya nggak nyangka loh~♪ Tapi, pas mau tes, sensei ngapus tulisan "Travis Japan" yang ada di mejaku. Rasanya sedih.
Shii: Gue juga ada ujian. Sehari sebelum ujian gue belajar semaleman.
Aran: Eh!? Kalo nggak bener tidurnya, bukannya ntar malah nggak masuk di kepala ya?
Kaito: Gue juga belajar semaleman.
Miya: Gue juga. Pas minggu ujian gue nggak ngapa-ngapain sih. Begitu sehari sebelum ujian langsung kepepet, terus belajar. Walopun gitu...
Shii: Elu tipe yang dapet nilai bagus ye?
Miya: Yo'i~♪
Shii: Sial~! Gue aja targetnya asal nggak dapet nilai merah.
Aran: Fufufu. Rapor gue sih, isinya antara A ato B semua loh~♪
Kaji: Kalo udah soal ginian, Aran tuh suka pamer yah.
Shii: Noh, gue juga mikir gitu!
Aran: Iya gitu? Bukannya itu emang gaya ngomong gue yang biasa yak? Mungkin emang gaya ngomong gue aja yang kayak pamer kali yaaa~
Kaji: Ahaha! Berisik lu!!!
Aran: Ngomong-ngomong ya~ baru-baru ini Jesse-kun bilang ke gue, "Jam tangan lu mirip sama punya gue ya!" gitu loh~
Kaji: Noh kan~ pamer lagi!
Aran: Kalo ini sih wajar kan kalo bangga!
Miya: Ngomong-ngomong soal pamer, Rusia itu negara paling luas di Eurasia loh.
Shii: Eh, ngomongin apaan sih!? [maaf ya Miyachika emang suka aneh :p]
Aran: Rusia tuh, negara di atasnya Mongolia kan?
Kaji: Noh, kali ini si Aran sok kelihatan pinter!
Kaito: Okeeeeh! Lu pada tau nggak kalo Radio Exercise itu ada bagian 4-nya? Udah gitu susah banget loh! [Radio Taisou/Exercise. Aku rasa kalo udah lihat COW COW pasti tau :)) Itu kalo di Indo mirip SKJ :D ada beberapa seri gitu]
Kaji: Udah tau~!
Miya: Gue sih cuma pernah sampe bagian 2~
Shii: Heh, ini tuh nggak penting deh! (ketawa)
Miya: Ngomong-ngomong, makan siang di SMA tuh sudah pasti di kafe yang keren gitu ya. Makannya pasta. Keliatan dewasa kan!
Shii: Itu mah kepinginnya elu aja kan?
Miya: I-iya...
Kaito: Gue sering makan siang pake buta-kimchi-don, tapi kadang-kadang butaniku-nya keras... [buta-kimchi-don: donburi yang toppingnya pake daging babi bumbu kimchi]
Aran: Gue juga suka buta-kimchi-don~♪
Kaito: Tunggu! Orang yang menyadari enaknya buta-kimchi-don itu gue duluan tau.
Aran: He? Gue kan.
Kaito: Gue tau!
Aran: Udah gue bilang kan gue!
Kaji: Ya udah siiiih~! Buat gue yang makan siangnya disediain di sekolah sih, jujur aja apapun terserah deh!!
Aran: Ahahahaha! [Jadi kayaknya kalo di SMP negeri (gatau sih swasta iya juga ato ga), mereka makan siangnya dijatah gitu pake catering sekolah, tapi yang SMA makannya bebas beli sendiri.]
Shii: Kare dari catering sekolah itu enak ya.
Kaji: Iya! Kalo udah makan kare, cewe yang minta tambah juga banyak.
Kaito: Anak cewe yang minta tambah itu, imut-imut ya.
Aran: Tapi kalo gue... kalo liat cewe yang makan kare dengan semangat gitu... rada-rada...
Kaito: Kenapa? Imut-imut kan. Gap-moe gitu, gap-moe! [Gap-moe: Mempesona karena gapnya, misal biasanya cool jadi imut, dan sebaliknya]
Shii: Kenapa kalo kare nggak suka? Sama aja kayak kalo ada cewe minum corn soup gitu kan.
Aran: Soal itu, gue nggak paham juga sih...
Kaito: Ah, gue inget! Waktu kelas memasak, gue bikin pudding jeruk loh.
Miya: Kalo di sekolah gue, kali ini kayaknya mau bikin mabodoufu deh. Nggak sabar deh~
Shii: Gue pernah bikin Tiramisu, enak loh~♪
Kaji: Ukh... Asiknyaa asiknyaa asiknyaa~! Di SMP, kalopun masak paling Misoshiru tau!!! [Cup cup kasian yang masih SMP :p]
Shii: Gorengan (karaage) yang dijual di warung di sebelah sekolah juga enak ya.
Kaji: Biasanya, kalo udah selesai kelas mestinya langsung pulang kan!
Shii: Bukan pulang sekolah, pas istirahat makan siang.
Kaji: Makanyaaaa, gue nggak pernah ngerasain begituan! Kalo gue keluar dari sekolah pas istirahat pasti kena marah tau!
Miya: Ahaha!
Aran: Yaah masih SMP sih ya (ketawa).
Kaji: Kalo kita berlima masuk kelas yang sama, pasti bakal ngobrolin hal-hal nggak penting kayak gini kali yaa.
Miya: Menurut gue pasti bakal jadi kelas paling hebat.
Kaji: Kayaknya bakal ngobrol terus sampe tepar. Tiap hari bakal jadi crosstalk!
Shii: Kayaknya bakal jadi ada lawakan terus ya.
Kaji: Iya. Terus begitu ada satu kali tsukkomi, langsung bakal "Yosh!" dan bikin pose kemenangan dalam hati. Abis itu kita bakal ngitung daftar tsukkomi di papan tulis. Yang gitu-gitu kayaknya asik.
Kaito: Mungkin awalnya asik. Tapi lama-lama bakal bosen. Abisnya, nggak di sekolah nggak di Jr. bareng-bareng terus!
Aran: B-bener juga sih...
Kaito: Makanya gue menolak yang namanya sekelas bareng~
Shii: Iya juga ya. Kayaknya cukup satu sekolah aja!
Done~! Ternyata Shii Kaito Miyachika hobinya belajar sistem kebut semalam :p Miyachika tipikal anak yang jarang belajar tapi pinter pula, sedangkan Shii... well wajar lah, gue juga ngerasain pas kls 3 SMA :))
Traja tiap crosstalk pasti kayak tanding sok paling hebat, ga mau kalah, lucuu :33 tadi ngomongin ttg nilai ujian, terus ngomongin tentang kelas memasak, dan yang ga penting lagi Aran ama Kaito ribut cuma gegara siapa yang duluan bilang buta kimchi don enak #kemplang
Daaan si dedek yang masih SMP terbuli deh :p sabar yah dek, berapa bulan lagi udah masuk SMA kan XD
Comments are LOVE :3
MYOJO December 2013
Berkumpul ♪ Teman Sekelasku, Gentlemen yang Payah!
Ceritain dong! Wajahmu kalo lagi di kelas!--Obrolan Sepulang Sekolah Tentang Kehidupan di Sekolah
[Kelima orang yang memakai seragam ini berkumpul sepulang sekolah~! Mereka ngobrol tentang kehidupan di sekolah dengan sangat bebas. Mereka biasanya sangat akrab, tapi karena semuanya terlalu suka ngobrol jadinya nggak cocok jadi teman sekelas... mungkin!?]
Kaji: Hei, hei, dengerin deh! Gue ada ujian...
Miya: Ujian persahabatan? [kalo ga ngaco namanya bukan Miyachika :p]
Kaji: Ujian persahabatan? Yah gue nggak ngerti deh soal itu, tapi yang jelas hasilnya nggak nyangka loh~♪ Tapi, pas mau tes, sensei ngapus tulisan "Travis Japan" yang ada di mejaku. Rasanya sedih.
Shii: Gue juga ada ujian. Sehari sebelum ujian gue belajar semaleman.
Aran: Eh!? Kalo nggak bener tidurnya, bukannya ntar malah nggak masuk di kepala ya?
Kaito: Gue juga belajar semaleman.
Miya: Gue juga. Pas minggu ujian gue nggak ngapa-ngapain sih. Begitu sehari sebelum ujian langsung kepepet, terus belajar. Walopun gitu...
Shii: Elu tipe yang dapet nilai bagus ye?
Miya: Yo'i~♪
Shii: Sial~! Gue aja targetnya asal nggak dapet nilai merah.
Aran: Fufufu. Rapor gue sih, isinya antara A ato B semua loh~♪
Kaji: Kalo udah soal ginian, Aran tuh suka pamer yah.
Shii: Noh, gue juga mikir gitu!
Aran: Iya gitu? Bukannya itu emang gaya ngomong gue yang biasa yak? Mungkin emang gaya ngomong gue aja yang kayak pamer kali yaaa~
Kaji: Ahaha! Berisik lu!!!
Aran: Ngomong-ngomong ya~ baru-baru ini Jesse-kun bilang ke gue, "Jam tangan lu mirip sama punya gue ya!" gitu loh~
Kaji: Noh kan~ pamer lagi!
Aran: Kalo ini sih wajar kan kalo bangga!
Miya: Ngomong-ngomong soal pamer, Rusia itu negara paling luas di Eurasia loh.
Shii: Eh, ngomongin apaan sih!? [maaf ya Miyachika emang suka aneh :p]
Aran: Rusia tuh, negara di atasnya Mongolia kan?
Kaji: Noh, kali ini si Aran sok kelihatan pinter!
Kaito: Okeeeeh! Lu pada tau nggak kalo Radio Exercise itu ada bagian 4-nya? Udah gitu susah banget loh! [Radio Taisou/Exercise. Aku rasa kalo udah lihat COW COW pasti tau :)) Itu kalo di Indo mirip SKJ :D ada beberapa seri gitu]
Kaji: Udah tau~!
Miya: Gue sih cuma pernah sampe bagian 2~
Shii: Heh, ini tuh nggak penting deh! (ketawa)
Miya: Ngomong-ngomong, makan siang di SMA tuh sudah pasti di kafe yang keren gitu ya. Makannya pasta. Keliatan dewasa kan!
Shii: Itu mah kepinginnya elu aja kan?
Miya: I-iya...
Kaito: Gue sering makan siang pake buta-kimchi-don, tapi kadang-kadang butaniku-nya keras... [buta-kimchi-don: donburi yang toppingnya pake daging babi bumbu kimchi]
Aran: Gue juga suka buta-kimchi-don~♪
Kaito: Tunggu! Orang yang menyadari enaknya buta-kimchi-don itu gue duluan tau.
Aran: He? Gue kan.
Kaito: Gue tau!
Aran: Udah gue bilang kan gue!
Kaji: Ya udah siiiih~! Buat gue yang makan siangnya disediain di sekolah sih, jujur aja apapun terserah deh!!
Aran: Ahahahaha! [Jadi kayaknya kalo di SMP negeri (gatau sih swasta iya juga ato ga), mereka makan siangnya dijatah gitu pake catering sekolah, tapi yang SMA makannya bebas beli sendiri.]
Shii: Kare dari catering sekolah itu enak ya.
Kaji: Iya! Kalo udah makan kare, cewe yang minta tambah juga banyak.
Kaito: Anak cewe yang minta tambah itu, imut-imut ya.
Aran: Tapi kalo gue... kalo liat cewe yang makan kare dengan semangat gitu... rada-rada...
Kaito: Kenapa? Imut-imut kan. Gap-moe gitu, gap-moe! [Gap-moe: Mempesona karena gapnya, misal biasanya cool jadi imut, dan sebaliknya]
Shii: Kenapa kalo kare nggak suka? Sama aja kayak kalo ada cewe minum corn soup gitu kan.
Aran: Soal itu, gue nggak paham juga sih...
Kaito: Ah, gue inget! Waktu kelas memasak, gue bikin pudding jeruk loh.
Miya: Kalo di sekolah gue, kali ini kayaknya mau bikin mabodoufu deh. Nggak sabar deh~
Shii: Gue pernah bikin Tiramisu, enak loh~♪
Kaji: Ukh... Asiknyaa asiknyaa asiknyaa~! Di SMP, kalopun masak paling Misoshiru tau!!! [Cup cup kasian yang masih SMP :p]
Shii: Gorengan (karaage) yang dijual di warung di sebelah sekolah juga enak ya.
Kaji: Biasanya, kalo udah selesai kelas mestinya langsung pulang kan!
Shii: Bukan pulang sekolah, pas istirahat makan siang.
Kaji: Makanyaaaa, gue nggak pernah ngerasain begituan! Kalo gue keluar dari sekolah pas istirahat pasti kena marah tau!
Miya: Ahaha!
Aran: Yaah masih SMP sih ya (ketawa).
Kaji: Kalo kita berlima masuk kelas yang sama, pasti bakal ngobrolin hal-hal nggak penting kayak gini kali yaa.
Miya: Menurut gue pasti bakal jadi kelas paling hebat.
Kaji: Kayaknya bakal ngobrol terus sampe tepar. Tiap hari bakal jadi crosstalk!
Shii: Kayaknya bakal jadi ada lawakan terus ya.
Kaji: Iya. Terus begitu ada satu kali tsukkomi, langsung bakal "Yosh!" dan bikin pose kemenangan dalam hati. Abis itu kita bakal ngitung daftar tsukkomi di papan tulis. Yang gitu-gitu kayaknya asik.
Kaito: Mungkin awalnya asik. Tapi lama-lama bakal bosen. Abisnya, nggak di sekolah nggak di Jr. bareng-bareng terus!
Aran: B-bener juga sih...
Kaito: Makanya gue menolak yang namanya sekelas bareng~
Shii: Iya juga ya. Kayaknya cukup satu sekolah aja!
Done~! Ternyata Shii Kaito Miyachika hobinya belajar sistem kebut semalam :p Miyachika tipikal anak yang jarang belajar tapi pinter pula, sedangkan Shii... well wajar lah, gue juga ngerasain pas kls 3 SMA :))
Traja tiap crosstalk pasti kayak tanding sok paling hebat, ga mau kalah, lucuu :33 tadi ngomongin ttg nilai ujian, terus ngomongin tentang kelas memasak, dan yang ga penting lagi Aran ama Kaito ribut cuma gegara siapa yang duluan bilang buta kimchi don enak #kemplang
Daaan si dedek yang masih SMP terbuli deh :p sabar yah dek, berapa bulan lagi udah masuk SMA kan XD
Comments are LOVE :3