[WU 2014.02] Travis Japan - Are you ready to go!?
Hello~! I finally get jrs scans and I can't wait to translate the Traja cross-talk :)) these boys are interesting as usual XD
But before I go to translation, I want to make a bit notes.
I usually don't make a fuss about rules regarding my work. I don't lock my posts. I'd let anyone freely re-post or re-translate to share JE love to more and more people in the world, to the ones that loves JE but have difficulties in Japanese, but I make a note "Please let me know first if you want to re-post or re-translate." (in my past works I always wrote that, but since I trust my readers, I don't write that again these days though...).
I never really investigate anyone. However, recently I found some people re-trans my translation without telling me. What I want to say is; I spend a lot of time to understand Japanese, to read the articles, to go through hard-to-read kanji I even don't understand what it means although I have google-translate it... I think a comment or a message to let me know you re-post or re-trans won't hurt, don't you think? I don't need fame, just a little respect. And just putting credit is not enough if you don't get permission from the translator...
Anyways, to let me know also means I can help you to re-translate (although I only can help in Bahasa Indonesia though ^^;;). Dialogues tend to get shifted in meaning each time you translate, whether it's due to differences in expression in each languages or due to translator's subjective interpretation. For example, if you translate an article from Japanese to English, then you directly re-translate the English to Bahasa Indonesia, there are possibility that the Japanese and Bahasa Indonesia text have a bit different meaning. If you want to, I can help you to re-check the proper meaning of a Japanese word in Bahasa Indonesia, so it would be more correct ^^ In exchange, if you find more appropriate translation, you also can help me :)
Thank you for your understanding :)
Now let's go to the trans XD
scan thanks to yoshiko_mama
Wink Up February 2014
Travis Japan - Are you ready to go!?
[This month's photo shooting we have these 5 boys playing. The punishments are holding hands, and whispering love... Please enjoy these boys who seems enjoy making big noise.]
Kaito: This time we get to choose "The Number 1 OO Member". Then, starting from Shizuya, okay. Shizuya is eager to learn about dance or such.
Kaji: Because Shizuya is such a hard-worker.
Miya: He's serious, and can be relied on. Don't you think it should be "The number 1 member with sense-of-big-brother"?
Aran: And then, his clothes never change no matter if it's summer or winter (laughs).
Miya: He don't change into thin clothes even in summer.
Kaji: He doesn't have spare clothes (laughs). It means that he is working too hard so he has no free time to buy clothes.
Aran: Because he is the most hard-worker, ne.
Kaito: Then, the next is Kaji.
Aran: Miyachika would say, "In a sense, he's gorilla!" right? (laughs)
Miya: Indeed he's a gorilla but he's actually a human though (laughs). Wrapped in oblate, he's the number 1 in sense of wildness.
Aran: I think, when Kaji is dancing on the stage, he's so cool~
Kaito: When we performed "Blue Rose" in ANOTHER, he got praised by the choreographer. He (choreographer) said he stood out even better than the ones who were singing.
Miya: Because his expression is noisy, although he dances on the back he would stand out (laughs).
Aran: That's why, he should be the number 1 with self-assertiveness on stage!
Kaji: (looks happy) A self-assertive Gorilla or such, don't you think it'd be good?
Shizu: If you ends up putting "Gorilla" by yourself, just "Gorilla" is fine, isn't it.
Kaito: And then, the difference between Kaji when he has money with when he has no money is harsh (laughs).
Kaji: You're right. When I don't have money, I live my daily life quitely.
Kaito: (being lively) So, the next is me!
Aran: Kaito must have the number 1 appetite! Because you see, since we started this cross-talk, you must have eaten about 4 piece of croissants, right? (laughs)
Kaito: Because I like it (the croissant)! (laughs) [Now I ask you, just what food you don't like? :p]
Kaji: And then, unexpectedly Kaito always watch and think about the other members.
Shizu: He should be the number 1 member with ugly hair, don't you think. In magazines it looks good, but usually...
Kaji: I've told you, I think it's better for you to stop that 9:1 hair bang style (laughs). [In 9-person traja cross-talk from Wink Up, they called Kaito as "9:1-kun" since his bangs proportion is always 9:1.]
Shizu: The length of his neckline and sideburns is the same. It ends up looked like a helmet (laughs).
Kaji: When he goes home and gets on bed, (pretends to take off a helmet) "Yosh! Thanks for your hard work!" (laughs).
Aran: I think it would be cool if you have a hairstyle like Sakurai Sho-kun!
Miya: Really? But Kaito is Kaito after all (laughs). It's better not to really make him up, you know.
Shizu: Even though he changes his hairstyle, I think it's up to how he order to the beauty salon. I think he don't know how to describe a hairstyle, so he would end up saying "I want to have the usual haircut~" (laughs).
Kaito: Yup! I always say, "Please do it as usual." (laughs).
Aran: Eeeh, such a waste!
Shizu: How about asking someone to accompany you?
Kaito: (look at Aran) Aran, you want to go?
Aran: "You want to go?" makes you sounds like you're superior (laughs).
Shizu: In the end, he only change the direction of his bangs (laughs).
Kaito: So, the next is Aran!
Shizu: He could read the atmosphere that is flowing at the moment... Well, only he's flowing and floating around.
Aran: Ahaha! It's really random!
Miya: Aran is really ugly! Sometimes when his switch is on he gets really loud (laughs). He's funny when he explodes though!
Shizu: And he's also fashionable, after all.
Kaito: Number 1 fashion sense. It's cool.
Kaji: Number 1 "Share-otsu". [Oshare is fashionable, shareotsu is inverted term, a jargon for fashionable too, but in some sources I found that the jargon usually used in ridiculous or ironic meaning. I don't know whether Kaji really means to make a jokes or not, though~]
Miya: He knows how to take care of clothes.
Shizu: There are people who likes to imitate other person fashion style like Kaito, right.
Kaito: Yup, I imitate people (laughs).
Shizu: Aran is the one who gets imitated!
Kaito: I have never imitate Aran's style, but I really think that he is fashionable.
Aran: (smiling happily)
Kaito: And then, the last is Miyachika. Miyachika is... Prince of being lively!
Aran: He feels like a central figure in a class. Because he is Traja's mood-maker.
Shizu: He's the type that good in speaking and popular (between girls). (Miyachika) is not popular, though (laughs).
Miya: Yup, because I'm too loud I don't get popular (laughs).
Kaito: Think about it, recently, if I met (Miyachika) in school, he's always being calm. With that totally-white face.
Kaji: About that white face is always the same, you know (laughs).
Kaito: In breaks he's always sleeping...
Miya: It because I was sleepy (laughs).
Kaito: He also doesn't talk with me...
Aran: It means he's hated, don't you think? (laughs).
Kaito: You're hated by someone? (laughs)
Miya: I don't get hated by anyone!
Shizu: To conclude, Miyachika is Prince of being lively...
Aran: Number 1 mood-maker!
Kaji: We're in trouble if we don't have this kind of person, ne.
Miya: (cocky face) Don't take this in a bad way, okay. I'm being loved by everyone~ (laughs)
Others: .....
Miya: Eh, I fail again? (laughs) [In this context, fail to make a joke.]
Aran: As expected from daritsu-ichi-wari (laughs). [Daritsu-ichi-wari is a baseball term which means like "one in ten". Again, in 9-person traja crosstalk from Wink Up, they called Miyachika "Daritsu ichi wari-kun" since his gag only works once in ten times =))]
Shizu: Well, since we already decided on everyone's number 1, this year let's work hard to improve each of our good sides!
Kaito never off the food~ and Aran becomes Mr Fashionable. I think he got influence from Myuto =))
Miyachika always sleeps in break times~ he must be really tired from rehearsal of Johnny's 2020 World :"
Anyways, comments are LOVE <3