[Duet 2014.01] Travis Japan part (Bahasa)
Hello~ I come to bring you another trans of Traja, but I'm so sorry only in Bahasa Indonesia since I have trouble in translating (in fact, I have trouble in translating into Bahasa as well) idkw but recently I can't properly put things into words... I think I should read other people works to have some inspiration in interpreting something :"(
Anyways~ a bit late, but Happy Belated Birthday to Travis Japan's eldest brother Nakada Hiroki! I really hope for Jr A to have magazine interviews again~
scan thanks to yoshiko_mama
DUET Januari 2014
"Ayo kita warnai dengan warna-warna mimpi! Dunia yang berkilau dan indah."
Travis Japan
[t/n: Dalam talk ini, beberapa Jr yang terpilih akan bercerita tentang kondisi akhir-akhir ini dan dunia seperti apa yang ideal bagi mereka~]
Yoshizawa Shizuya
★ Gue nggak suka dikira ngomong seolah-olah sok pinter, tapi akhir-akhir ini di rehearsal "Shounen Club" gue perhatiin Matsuda Genta yang berjuang keras terlihat bersinar dan menggelitik hati gue. Dari tariannya keliatan kalo dia ambisius. Tapi, dulu gue pernah dibilangin ama koreografer kita. Nggak boleh menari dengan membabi-buta begitu saja, seberapa baik perkembangan kita saat latihan itulah yang penting. Kejam sih, tapi itu maksudnya, "Ada juga keringat yang sia-sia". Gue pengen memberitahu hal itu ke Genta. Tapi pastinya kalau dia mau sih.
★ Yang ideal bagi gue sih dunia yang penuh dengan stimulus. Jalan di kota, naik kereta... hal-hal sehari-hari seperti itu semuanya bisa meningkatkan keterampilan gue, sebuah dunia yang bisa membuat gue menjadi keren. Di dunia seperti itu, gue pengen semakin banyak pekerjaan sebagai Travis Japan, aku pengen setiap hari sibuk. Terus gue pengen makin terkenal, sampe cewe-cewe pada "Kyaa~!", kayaknya bakal jadi dunia yang bagus (ketawa).
★ Akhir-akhir ini gue jarang jalan-jalan~ Gue pergi nonton film "Grand Illusion", tapi di luar itu gue seringnya nonton DVD di rumah. Waktu gue nonton film Ikuta Toma-kun, "Nou Otoko", walaupun ada temen-temen di sebelah gue, gue diem-diem mikir "Waktu ini Toma-kun merasakan apa ya..." atau "Kenapa bisa akting bagus kayak gini?".
[note: Dalam teksnya tulisannya "dunia yang penuh dengan stimulus" tapi aku rasa maksudnya lebih ke arah "penuh semangat"... menurut saya :)]
Kajiyama Asahi
★ Berkat teater "ANOTHER" gue jadi akrab sama B.A.D. Waktu latihan scene bertarung melawan Junta-kun, padahal itu scene yang serius, tapi dia membuat gue melakukan hal yang konyol. Dia bilang, "Jangan ketawa loh ya? Walopun pas nampil beneran." Terus awalnya gue pikir, "Jadi gini toh yang namanya Kansai!" gitu. Waktu di tengah show juga, akhirnya pertarungannya berlanjut dengan "Junta-kun yang ingin ditertawakan" dan "Gue yang harus menahan tawa". Tapi, suatu hati, gue sempet kepikiran tentang berbagai hal. Kiriyama-kun yang sadar kalo gue lagi down dateng nyamperin, "Kalau ada sesuatu obrolin aja.", terus Junta-kun juga diam-diam meninggalkan energy drink buat gue. Gue bener-bener tertolong karenanya, dan gue jadi suka banget sama B.A.D!
★ Dunia ideal itu, M78 Hoshigumo. Itu adalah sebuah daerah fiksi yang muncul di Ultraman Series, kampung halaman para Ultraman. Gue pengen pergi ke situ, lalu menghabiskan waktu bersama Ultraman bersaudara! Kalo bisa, gue pengen ketemu sama anggota tim sebelum berubah, terus ngobrol berbagai macam hal~
★ Waktu ada lomba paduan suara, kelas gue menang penghargaan tertinggi. Karena itu, hari ini kita pergi ke public hall buat mewakili sekolah. Bisa merayakan kemenangan dalam lomba paduan suara terakhir di SMP dan berpartisipasi dalam penampilan yang istimewa merupakan kenangan yang indah. Gue bakal berusaha menang di festival olahraga bulan Februari nanti!
Nakamura Kaito
★ Anak-anak Jr semuanya suka ngejahilin gue melulu. Terutama member Travis!! (Yang lain: "Ngga ngejahilin. Cuma nyuekin!" "Cuma ngejahilin sekali-kali!") Hoo... Jadi gitu ya, semuanya sengaja "ngejahilin gue" (dengan maksud yang baik) ya. Supaya gue jadi kelihatan lucu. Oke gue ngerti. Makasih! Selain itu, gue lumayan cepet akrab ama orang, jadi lama-kelamaan gue jadi sering jalan sama senpai. Gue bilang, "Aku ingin baju." ke Tatsumi (Yudai)-kun, terus pergi jalan-jalan sama (Morita) Myuto-kun... Walaupun, misal persentase ngajak jalannya gue 70% dan Myuto-kun 30%, gue ngga keberatan!
★ Dunia yang ideal menurut gue adalah dunia dimana Aran, Shizuya, Kaito, dan Kaji memakai bahasa hormat ke gue!! Gue pengen ngerasain kayak, "Kaito-san, selamat pagi!" "Oh, pagi." gitu. Hal-hal bagaikan raja, misalnya minta ramen cup lalu bilang, "Bukan yang ini. Pergi beli lagi." gitu kayaknya asyik~
★ Waktu ada festival seni, kelas gue buka kedai pancake. Gue bagian yang nyimpen duit, jadi gue nggak bikin pancake. Gue sempet makan pancake yang udah dingin dan rasanya lumayan enak, untunglah kedainya surplus. Di rumah, akhir-akhir ini gue tidur melulu. Karena sayang waktunya terbuang percuma, apa gue kursus nari lagi aja ya? Gue pengen berkembang sampai level kalau koreografer nyuruh gue nari dia bakal berpikir "Wow!"
Abe Aran
★ Gue akrab sama Jinguji (Yuta) dan (Iwahashi) Genki, temen-temen sesama Jr. Separuh awal tahun ini, karena kita dapet banyak pekerjaan yang berbeda-beda akhirnya kita jarang ketemu, tapi mereka bikin pesta ulang tahun buat gue. Suatu hari, gue dapet telepon dari Genki, "Gue lagi makan di 'sini', dateng ya." Waktu gue dateng, ada Jinguji juga di situ, lalu mereka berdua bikin perayaan. Bayar makannya dibagi bertiga sih, tapi gue seneng soalnya mereka booking restoran keren yang sehari-hari nggak pernah gue masukin dan gue dapet hadiah kaos buat latihan dari Genki.
★ Gue pengen pergi ke dunia yang nggak mengenal konsep "waktu". Karena terlalu banyak hal yang ingin dilakukan, satu hari 24 jam itu nggak cukup, jadi gue pengen bisa melakukan hal yang gue sukai sepuasnya di dunia dimana gue ngga perlu berpikir, "Udah jam segini. Gue harus tidur." Kalo begitu, gue bisa nonton film, bisa belanja, dan juga bisa main ski. Kalo cape bisa seenaknya tidur, yang seperti itu bagus banget kan?
★ Karena nenek gue bilang, "Aku akan membelikanmu sesuatu.", akhirnya gue minta dibelikan dompet yang selama ini gue idamkan. Sebenernya bagi gue nggak mahal sih, tapi menurut gue dompet itu lebih baik kalo punya yang bagus, selain itu barang yang diberikan orang yang lebih senior juga biasanya lebih bagus, gue jadi manja. Akan gue jaga baik-baik seumur hidup!
Miyachika Kaito
★ Kalo ngeliat Abe-kun member Snow Man, rasanya gue pengen nge-boke. Karena Abe-kun itu baik hati, kalo gue ngelakuin sesuatu pasti dia bakal over-reaction ngasih tsukkomi. Kayaknya gue jadi manja gara-gara itu. Waktu "ABCZa Johnny's Densetsu" juga, Abe-kun ngelewatin tempat gue ganti kostum, pas gue nari-nari cuma pake celana dalem dia tsukkomi kayak "Oi! Oi!" atau "Elu ngapain sih!!". Gue seneng gue ngga gagal ngelawak kalo di depan Abe-kun.
★ Yang ideal adalah, dunia dimana gue bisa akrab sama Goseki (Koichi)-kun! Ini mungkin agak misterius, tapi kalo lagi bersama Goseki-kun rasanya hati jadi tenang dan waktu berjalan dengan perlahan. Gue pengen liat senyum Goseki-kun yang keren itu, jadi gue bakal berusaha sekuat tenaga melakukan hal yang lucu, tapi pada dasarnya yang penting bisa melakukan hal yang ingin dilakukannya bersama-sama. Pertama-tama aku akan menyesuaikan diri dengan Goseki-kun, lalu gue pingin Goseki-kun juga menyesuaikan diri dengan gue (ketawa).
★ Gue biasanya selalu diajakin nonton sama (Iwahashi) Genki, jadi pas suatu hari ketika film yang pengen gue tonton ada di bioskop, gue ngajakin dia nonton. Tapi kita ngga ada waktu yang cocok, jadi akhirnya gue pergi sama Aran. Aran kelihatan bahagia banget sampe bilang, "Gue bersyukur nonton ini!" jadinya gue juga ikut seneng. Gue ngga sabar sama sekuelnya~
[note: boke dan tsukkomi identik dengan duo komedian, biasanya yang bodoh, yang suka ngelawak ngaco, itu yang "boke", sedangkan yang suka ngebalesin si boke, biasanya lebih pinter dan mulutnya tajam, itu tsukkomi. Boke dan tsukkomi sebenernya ngga cuma untuk konteks ngelawak. "Tsukkomi" sendiri artinya membalas/menyahut/menimpali.]
Done~ ngakak bagian Kaichan =)) mental terbuli banget! Pengennya dunia dimana dia dihormati =)) ngebayanginnya lucuu~!
Kaji seperti biasa, otaku ultraman~ XD udah lama sih ga ngomongin ultraman... :)) alhamdulillah ya Kaji bisa menikmati saat-saat akhir SMP dengan bahagia :3
Saya suka bagian Shizu pengen Travis Japan makin sibuk dan terkenal. Biasanya kalo udah interview gini yang inget tentang Travis Japan pasti Shii, sasuga sub-leader (seenaknya nyebut) :))
Aran dirayain ultahnya ama JinguIwa, ciee :)
Dan... Miyachika =)) soal nari-nari sambil pake celana doang tuh dari jaman PZ emang udah ada kisahnya sih (dan dulu Miyachika kalo nari2 gejeh pas ganti kostum tuh bareng Aran) tapi... LOL banget pengen di-tsukkomi Abecchi =)) terus kayaknya akhir2 ini Miyachika terperangan banget ama Gocchi nih :))
Comments are LOVE <3