(Untitled)

[fyrrr]

В среду мы летим в Андорру. Кататься на досках, покупать снаряжение и любоваться этой прекрасной страной величиной с садовое кольцо. И меня не столько волнует мысль о новой горной трассе (я ужее два года не вставала на доску, пол раза в прошлом году не считаются), сколько волнует меня мысль о том, что я поеду из Барселоны за рулем. Сама, одна, 200

Comments

[samsamochka]

без детей едете? ну вы ващеее)))
и переводишь еще... эх)) ты живешь той жизнью, которую я хочу, когда вырасту))
200 км фигня, не ссы))

[fyrrr]

Да, наши супер-бабушки отправляют нас в свободные плавания. И я тоже такую хочу, когда вырасту. С переводом была временная акция, меня там пока не ждут на постоянную работу. Зато как начну переводить для ТЕДа, как наберу портфолио, тогда держитесь.

[samsamochka]

ТЕД??? бля ну ты ващеее... все. официально бог просто)) я плачу.

[fyrrr]

Смотри, это проект для волонтеров http://www.ted.com/OpenTranslationProject. Специальное образование не важно, главное хорошее владение языком. Есть еще группа в фейсбуке I Translate TED Talks и твиттер, в котором публикуют доступные для перевода видео @TEDTranslations. Тут главное успеть записаться переводчиком для видео, но на русский достаточно много не переведено.

[willy_yu]

вторая часть поста осталась для меня таинственной загадкой, ибо английский для меня ограничивается хау ар ю и ок))) французский тем более)))
а вот про Андорру и 200 км за рулем самостоятельно это круть крутяцкая!!!!!!!
бело завидую и жду восторженных постов по прибытии!!!

[fyrrr]

Все, я доехала. Сначала ползла со скростью 60, как мне велел инструктор, но потом решила что надо пользоваться моментом на шоссе и поехала как следует 120. А на подъезде к Андорре дорога стала совсем извиваться и превратилась в двухполосную, так что я поехала как написано на знаках, мах 60, где-то вообще 40. За мной собирался хвостик, но как-то меня не радовала перспектива въехать кому-нибудь в зад или вылеть со своей полосы на слепом повороте.

[willy_yu]

правильно! благоразумие превыше всего!!! ну ты молодец!!!