(no subject)
Translated completely on a whim, it may be special, but bahhh.... *lazy*
The alice nine announcement on their OHP about Tora's injury:
08/1/12 (SAT) Performance Postponement News
alice nine 1/12, 1/14,15 due to the problem with guitar Tora getting worse, after making a doctor stop after the Sendai performance, it is unavoidable, and as a result of staff and member dicussion, they will be postponed.
Reguarding the schedule, for Niigata 1/17, we will wait to see his recovery and will announce by 18:00 on the alice nine OFFICIAL HP updated information.
Because we will transfer performances, please keep your ticket for today's performance if you would like to transfer. Those who wish for a refund, please obtain it through the ticket agency you bought it.
Please inform the fan club if you purchased a fan club ticket. If you were part of Backstage Project, please inform Backstage Project.
Refund period： From Wednesday, January 16, 2008 to Wednesday, January 23, 2008
We are sorry to worry you with this problem.
Thank you for your understanding.
The alice nine announcement on their OHP about Tora's injury:
08/1/12 (SAT) Performance Postponement News
alice nine 1/12, 1/14,15 due to the problem with guitar Tora getting worse, after making a doctor stop after the Sendai performance, it is unavoidable, and as a result of staff and member dicussion, they will be postponed.
Reguarding the schedule, for Niigata 1/17, we will wait to see his recovery and will announce by 18:00 on the alice nine OFFICIAL HP updated information.
Because we will transfer performances, please keep your ticket for today's performance if you would like to transfer. Those who wish for a refund, please obtain it through the ticket agency you bought it.
Please inform the fan club if you purchased a fan club ticket. If you were part of Backstage Project, please inform Backstage Project.
Refund period： From Wednesday, January 16, 2008 to Wednesday, January 23, 2008
We are sorry to worry you with this problem.
Thank you for your understanding.