(Untitled)

[gadyuka]

"Дневник" Мурасаки Шикибу (『紫式部日記』) , авторши знаменитого романа 『源氏物語』 ("Гэнджи Моногатари"), весьма похож на блог какой-нибудь современной гламурной девы, пишушей о тенденциях в моде и светских мероприятиях, приправляя все это там и сям язвительными нападками на конкуренток и эпизодически прорывающимся нытьем по поводу собственной недостаточной

Comments

[marvellous_lynx]

(Жи-ши)

[gadyuka]

Шень-Жень ))

[marvellous_lynx]

Ок

[lilastillness]

ужасно интересно) Наверное, очень уж обидно было Шикибу осознавать, что не дотягивает. Вроде бы Сенагон так просто пишет, а вот поди ж ты... А в новогодней строчке раз - и взлетела

[gadyuka]

Ага, вроде просто - да не просто. Искусство!
Ну Мурасаки Шикибу тоже свою долю славы получила, и заслуженно, конечно. Но комплексами от этого мучиться не перестала, к сожалению.

[lilastillness]

да, Искусство, и заразительно! Когда я впервые прочла ее, то не могла успокоиться, пока не описала в своей тетради все кусты возле дома с их плодами, белыми и красными. Вот эта музыка волшебная слышится меж строчек, так хоть кусты описать!

[gadyuka]

Ага!

[teori65]

когда кто-то отзывается о человеке, используя слово "важничает" (сейчас это "выпендривается", чуть раньше "много о себе понимает", ещё раньше - "задаётся") это ничего, кроме комплекса неполноценности)) в подлиннике мне не дано, но даже в переводе чувствую ворчливую склочность.
вполне допускаю, что Сэй Сёнагон могла показаться лицемерной тому, кто не допускает и мысли, что радость жизни может быть искренним чувством без подтекста и опасений) во всяком случае у Сэй Сёнагон ничего, кроме искренности и улыбки в текстах не вижу.

[gadyuka]

Вот у меня такое же впечатление.