(Untitled)

[gadyuka]

В постновогодние дни японцу приходится писать множество писем, нужно совершить подобающие социальные транзакции, дабы не прослыть невежливым. Главное не написать по ошибке близкому другу на кейго, а далекому деловому партнеру あけおめ ("акэомэ" - "С НГшечкой"), а то получится эффект, обратный искомому, и потом придется дополнительно оправдываться и

Comments

[lilastillness]

люди вообще не очень склонны читать то, что им настоятельно рекомендуют

Да, замечала, и по себе тоже. Интересно, насколько мы все в этом правы) Тут как бы к труду чтения прибавляется еще и задача угадать, что нам хотел передать советующий, угадать его научение. То есть воспринимается как обуза, а не как, например, подарок.

Сама я когда-то давно могла угадать, что понравится друзьям из художки, им на радость. Но сейчас такого даже представить не могу, сейчас не угадаешь, так все сложно.

[gadyuka]

Ага. Ну еще и собственная очередь на чтение обычно, гммм.. гигантская )
Есть для этого даже специальное слово: 積読 ("циндоку"), означающее обычай накупать или накачивать множество книг и складировать их в расчете скоро прочесть, но.. это "скоро" обычно оборачивается "хотели как лучше, а получилось как всегда"