Lee Jun Ki Myungdong Guerilla Date Interview script
0:00 Journalist (J): There's really a lot of fans here. Hi everybody!
*fans screaming*
0:06 Narration (N): This is last night (jan. 19th) at Myungdong (a very popular place in Seoul)...
0:07 J: Who is today's protagonist? Let's call out his name together, now.
0:09 [Caption: Fans that are following the protagonist's car.]
0:10 J: 1.2.3... Lee Jun Ki!!
0:13 [Caption: Lee Jun Ki]
0:14 J: Today's protagonist arrived. Starting to shoot...
0:22 J (talking to Jun Ki): Before we go, let's yell out loud first.
0:25 Journalist & Jun Ki: 1.2.3. Leaving! Let's Go!
0:28 [Caption]: But
0:29 [Caption]: It so happens that they can't move.
0:34 N: Because there is too many fans, (they) can't even move a single step.
0:43 N: To avoid that the younger people gets hurt,
0:49 N: In the end, the shooting was canceled.
0:50 J: We will soon meet will Lee Jun Ki again. (He) Will soon get out (of the car).
0:54 J: But today please let it not be any accident. (We) Still have a lot to talk about with Lee Jun Ki.
0:54 N: So, the next day at Myungdong.
0:58 J: Oh, he's here.
1:00 N: (The shooting) Started without any preparation.
1:03 J: Hello.
JK: Hello.
1:04 N: (Jun Ki) Only called when the car was almost there.
1:06 J: Tonight, there is a lot of people gathering around here as well.
1:09 J: I want to talk about a lot of things slowly with Jun Ki.
1:14 JK: Ok, please go ahead.
1:15 J: Really?
JK: Yes.
1:16 J: To tell the truth, you feel sorry about yesterday, right?
1:19 JK: Yes, (I'm) realy sorry. (My fans) waited a long time to see me, yet they didn't get their wish.
1:26 J: There's many couple of lovers over there, how do you feel when you see that?
1:29 JK: I'm really envious. *laughs*
1:31 J: When was the last time you kissed your girlfriend?
1:37 JK: *embarrased* I don't remember. Can't remember. There's too many... (XD)
1:43 J: Today Jun Ki is exceptionally truthful.
1:45 J (to fans): How's Lee Jun Ki?
1:46 Fans: *squee* Really handsome.
J: Which part of him is handsome?
Fans: Everything.
1:53 J: Yesterday I saw the chaotic scene that our meeting caused online.
JK: That's all Mr. Kim **** (name of the journalist, no clue how to translate)'s merit. (XD He's so modest, even if he's joking.)
2:00 J: You can really feel Lee Jun Ki's popularity.
JK: Thank you.
2:05 J: Now is a really important part.
1 minute. 1 minute free hug time.
2:18 J: Start!
2:21 J: Just hug once. Get going. Quick the 2nd person. Keep going, third one.
2:32 J: Who is that? This. *lifts Jun Ki poster*
2:35 JK: That's me. *looks at the various products*
2:37 J: Did you know about this kind of thing? Products made with your own pictures is new to you! You've been sold and you didn't even know.
2:46 N: (Jun Ki) is buying snack for himself on the street!?
(Seems to be choking a little but have no idea what the captions says)
2:54 JK: To control my weight, I only have chicken breast for all 3 meals.
2:59 JK: That's really good. (refering to the snack)
3:00 J: I don't think you must eat that kind of food to lose weight.
3:03 JK: (I) need to lose extra weight quickly, so I have to do that.
3:08 J: How much to you want to lose?
3:10 JK: If possible, 10 kg.
3:13 J (asking the woman beside): How is it? To see Lee Jun Ki.
3:14 Woman: Very handsome.
3:16 J: Anything you want to tell Lee Jun Ki?
3:18 Woman: Can I hug you?
J: Oh, (she) wants to hug.
3:26 J (to Junki) Please wave to the crowd behind you. Hello everyone.
3:30 N: To see the fans, Jun Ki is really very nice to his fans.
3:32 J: Ok, now (we) still have a lot of places to go.
3:35 [Caption]: Crowd
3:39 J: Do you like black beer?
3:41 JK: I really like alcohol. Haha. Yeah.
3:44 N: Yes. (He's) Very nervous because of the street date, so (Jun Ki) gulps the beer down.
3:49 J: You can hold a lot of alcohol!
3:50 JK *laughs* Yeah, I do like to drink a lot.
3:54 N: You've been doing very well.
3:56 J: Now, we will continue the straight-forward interview.
3:59 J: What is the story of the 300 000 wons? Please talk about the story of your life in Seoul.
4:03 JK: At the time, I took all of the 300 000 wons I earned with part-time jobs at Busan, and I took an express bus to Seoul. (I) Didn't know if I would have the occasion.
4:13 J: To be able to get more chance (at acting), you came to Seoul.
4:15 JK: I heard alot of hurtful things at that time. For example: "You're never going to act well on this kind of role." or "Absolutely can't see an actor's temperament (qualities)." in a very certain tone.
4:29 But living through that kind of hurts, I can instead learn a lot of things.
4:37 N: So it's after going through countless trials that Lee Jun Ki stands before us. With beautiful looks and excellent acting skills, he captured people's heart.
4:42 J: Do you feel burdened, facing this kind of explosive popularity?
4:49 JK: So-so. At the beginnig, i feel at lost, really. My popularity went up in an instant. But in truth, when I accepted it, I was very happy. The pressure is very high too. Up to now, I'm accumulating all this little by little, (for?) when I have to fight for my dream and my future. When I'm energetic, I'm building it up it one by one like lego blocks.
5:17 J: After you're became popular, did you call your parents?
5:20 JK: Cold. My father and mother are both very indifferent. Because of that, I keep pushing it back. Then, when I called, I did while I was eating. (I) drunk some beer and was very self-satisfied. The things I said at the time was just fitted for it. I was very excited/agitated. Compared to any other unsuccessful audition, that time made my heart beat fastest. I was in a very happy mood.
5:52 JK: My mom is always like this. *imitates his mother*: "Phone bills are expensive. Not like you've got money." *makes the gesture of hanging up*
5:59 JK: Recently the conversation's content is that. It's often like that (indifferent).
6:02 J: Because of your CFs, you are also well liked, isn't it?
6:04 JK: Yeah.
6:05 J: Is it good?
6:05 JK: I'm shy. If the CF gets out, I'd (be shy?). That song (pomegranate song) is very much a people's song. Some kid had also asked me: "Mr. Pomegranate how much money did you earned?" The age (that the song is appropriate for) is also very wide-spread. Of course, there is also The King and the Clown's (success) contribution.
6:21 N: Isn't that a special and famous CF?
6:25 J: What type of songs do you like?
6:26 JK: I like very much Eru's "Black Glasses"
6:28 J: "Black Glasses". Please sing it for us. I really like that song.
*Jun Ki laughs*
6:31 JK: *singing*
6:41 J: Ah, you really like sensual songs, don't you?
(A little is missing in between, probably the journalist telling JK to say something to people in front of tv.)
6:44 JK: I will try and become an artist that will keep on bringing good works to everyone. Happy New Year.
6:50 J: Very good. Let's finish this with a cheers.
JK: Alright.
J & JK : Thank you.
6:54 N: So this is the date with the straight-forward Lee Jun Ki.
*fans screaming*
0:06 Narration (N): This is last night (jan. 19th) at Myungdong (a very popular place in Seoul)...
0:07 J: Who is today's protagonist? Let's call out his name together, now.
0:09 [Caption: Fans that are following the protagonist's car.]
0:10 J: 1.2.3... Lee Jun Ki!!
0:13 [Caption: Lee Jun Ki]
0:14 J: Today's protagonist arrived. Starting to shoot...
0:22 J (talking to Jun Ki): Before we go, let's yell out loud first.
0:25 Journalist & Jun Ki: 1.2.3. Leaving! Let's Go!
0:28 [Caption]: But
0:29 [Caption]: It so happens that they can't move.
0:34 N: Because there is too many fans, (they) can't even move a single step.
0:43 N: To avoid that the younger people gets hurt,
0:49 N: In the end, the shooting was canceled.
0:50 J: We will soon meet will Lee Jun Ki again. (He) Will soon get out (of the car).
0:54 J: But today please let it not be any accident. (We) Still have a lot to talk about with Lee Jun Ki.
0:54 N: So, the next day at Myungdong.
0:58 J: Oh, he's here.
1:00 N: (The shooting) Started without any preparation.
1:03 J: Hello.
JK: Hello.
1:04 N: (Jun Ki) Only called when the car was almost there.
1:06 J: Tonight, there is a lot of people gathering around here as well.
1:09 J: I want to talk about a lot of things slowly with Jun Ki.
1:14 JK: Ok, please go ahead.
1:15 J: Really?
JK: Yes.
1:16 J: To tell the truth, you feel sorry about yesterday, right?
1:19 JK: Yes, (I'm) realy sorry. (My fans) waited a long time to see me, yet they didn't get their wish.
1:26 J: There's many couple of lovers over there, how do you feel when you see that?
1:29 JK: I'm really envious. *laughs*
1:31 J: When was the last time you kissed your girlfriend?
1:37 JK: *embarrased* I don't remember. Can't remember. There's too many... (XD)
1:43 J: Today Jun Ki is exceptionally truthful.
1:45 J (to fans): How's Lee Jun Ki?
1:46 Fans: *squee* Really handsome.
J: Which part of him is handsome?
Fans: Everything.
1:53 J: Yesterday I saw the chaotic scene that our meeting caused online.
JK: That's all Mr. Kim **** (name of the journalist, no clue how to translate)'s merit. (XD He's so modest, even if he's joking.)
2:00 J: You can really feel Lee Jun Ki's popularity.
JK: Thank you.
2:05 J: Now is a really important part.
1 minute. 1 minute free hug time.
2:18 J: Start!
2:21 J: Just hug once. Get going. Quick the 2nd person. Keep going, third one.
2:32 J: Who is that? This. *lifts Jun Ki poster*
2:35 JK: That's me. *looks at the various products*
2:37 J: Did you know about this kind of thing? Products made with your own pictures is new to you! You've been sold and you didn't even know.
2:46 N: (Jun Ki) is buying snack for himself on the street!?
(Seems to be choking a little but have no idea what the captions says)
2:54 JK: To control my weight, I only have chicken breast for all 3 meals.
2:59 JK: That's really good. (refering to the snack)
3:00 J: I don't think you must eat that kind of food to lose weight.
3:03 JK: (I) need to lose extra weight quickly, so I have to do that.
3:08 J: How much to you want to lose?
3:10 JK: If possible, 10 kg.
3:13 J (asking the woman beside): How is it? To see Lee Jun Ki.
3:14 Woman: Very handsome.
3:16 J: Anything you want to tell Lee Jun Ki?
3:18 Woman: Can I hug you?
J: Oh, (she) wants to hug.
3:26 J (to Junki) Please wave to the crowd behind you. Hello everyone.
3:30 N: To see the fans, Jun Ki is really very nice to his fans.
3:32 J: Ok, now (we) still have a lot of places to go.
3:35 [Caption]: Crowd
3:39 J: Do you like black beer?
3:41 JK: I really like alcohol. Haha. Yeah.
3:44 N: Yes. (He's) Very nervous because of the street date, so (Jun Ki) gulps the beer down.
3:49 J: You can hold a lot of alcohol!
3:50 JK *laughs* Yeah, I do like to drink a lot.
3:54 N: You've been doing very well.
3:56 J: Now, we will continue the straight-forward interview.
3:59 J: What is the story of the 300 000 wons? Please talk about the story of your life in Seoul.
4:03 JK: At the time, I took all of the 300 000 wons I earned with part-time jobs at Busan, and I took an express bus to Seoul. (I) Didn't know if I would have the occasion.
4:13 J: To be able to get more chance (at acting), you came to Seoul.
4:15 JK: I heard alot of hurtful things at that time. For example: "You're never going to act well on this kind of role." or "Absolutely can't see an actor's temperament (qualities)." in a very certain tone.
4:29 But living through that kind of hurts, I can instead learn a lot of things.
4:37 N: So it's after going through countless trials that Lee Jun Ki stands before us. With beautiful looks and excellent acting skills, he captured people's heart.
4:42 J: Do you feel burdened, facing this kind of explosive popularity?
4:49 JK: So-so. At the beginnig, i feel at lost, really. My popularity went up in an instant. But in truth, when I accepted it, I was very happy. The pressure is very high too. Up to now, I'm accumulating all this little by little, (for?) when I have to fight for my dream and my future. When I'm energetic, I'm building it up it one by one like lego blocks.
5:17 J: After you're became popular, did you call your parents?
5:20 JK: Cold. My father and mother are both very indifferent. Because of that, I keep pushing it back. Then, when I called, I did while I was eating. (I) drunk some beer and was very self-satisfied. The things I said at the time was just fitted for it. I was very excited/agitated. Compared to any other unsuccessful audition, that time made my heart beat fastest. I was in a very happy mood.
5:52 JK: My mom is always like this. *imitates his mother*: "Phone bills are expensive. Not like you've got money." *makes the gesture of hanging up*
5:59 JK: Recently the conversation's content is that. It's often like that (indifferent).
6:02 J: Because of your CFs, you are also well liked, isn't it?
6:04 JK: Yeah.
6:05 J: Is it good?
6:05 JK: I'm shy. If the CF gets out, I'd (be shy?). That song (pomegranate song) is very much a people's song. Some kid had also asked me: "Mr. Pomegranate how much money did you earned?" The age (that the song is appropriate for) is also very wide-spread. Of course, there is also The King and the Clown's (success) contribution.
6:21 N: Isn't that a special and famous CF?
6:25 J: What type of songs do you like?
6:26 JK: I like very much Eru's "Black Glasses"
6:28 J: "Black Glasses". Please sing it for us. I really like that song.
*Jun Ki laughs*
6:31 JK: *singing*
6:41 J: Ah, you really like sensual songs, don't you?
(A little is missing in between, probably the journalist telling JK to say something to people in front of tv.)
6:44 JK: I will try and become an artist that will keep on bringing good works to everyone. Happy New Year.
6:50 J: Very good. Let's finish this with a cheers.
JK: Alright.
J & JK : Thank you.
6:54 N: So this is the date with the straight-forward Lee Jun Ki.