Страсти по дефису

[gaivor]

Оказывается, в 1920-30-х Прага неоднократно (и безрезультатно) протестовала против «умышленного способа писания во всех советских газетах и официальных «Известиях», даже в собраниях законов и распоряжений СССР слова «Чехо-Словакия» и «чехо-словацкий», указывая, что он «должен вызвать особые впечатления». Действительно, во всех протоколах

Comments

[lord_k]

В некоторых арабских странах и в Иране - "сионистское образование" вместо "Израиль", а также написание в кавычках не только названия Государства Израиль, но и всех израильских учреждений. Иногда встречаются очень смешные тексты, в которых бурно одобряется деятельность арабского "депутата" так называемого "кнессета" "Израиля".

[rus_turk]

еще активно применяется термин "оккупированная Палестина"

[lord_k]

И еще, как я мог забыть - ROC vs. PRC, то есть "Республика Китай" (Тайвань) против КНР.

[gaivor]

А, кстати, китайцы протестуют против использования Сhina тайваньцами?

[rus_turk]

Думаю, можно вспомнить название известной закавказской республики - Азербайджан. Эта области никогда до начала 20 века такое название не носила (и, соответственное, ее население никогда не называлось азербайджанцами). Вроде бы, это название придумали в 1918 году турки, чтобы было легче объединить закавказскую провинцию с настоящим, иранским, Азербайджаном, который предполагалось аннексировать. Советской власти идея пантюркистов понравилась, и началась подготовка к аннексии Азербайджана у Ирана, с последующим слиянием его с советским "Азербайджаном".
Естественно, это никак не могло понравиться иранцам...

[gaivor]

Да, очень близко к греческим разборкам с Македонией А как у иранцев сейчас? Смирились?

[rus_turk]

Они и тогда не особо протестовали... При последних Каджарах своего внутреннего бардака в Иране хватало...
Сейчас специально посмотрел статью Википедии про Азербайджанскую Республику на персидском. Просто мельком упоминается, что эта территория раньше была Арраном и Ширваном - и всё... А официальное название страны приведено по-персидски без искажений.

[redis]

Да хоть Таллин(н), что ли

[gaivor]

Да, было дело. В последнее время, вроде, налаживается, российский Союз журналистов даже отказался писать Беларусь вместо Белоруссии.

[simply_igor]

Берег слоновой кости в середине 80-х попросил всех называть страну "Кот-д'Ивуар", т.к. якобы слово является географическим названием и его не стоит переводить с французского.

А с Чехословакией у меня раньше всегда возникал вопрос, если это одно слово, то почему страна кратко пишется ЧССР, а не ЧСР, что было бы правильней.

[eugene_gu]

Кореи, северная и южная. Обоюдные мятежные провинции.