KimeBLOG Translations~ [150702] - [150703]
お久しぶり～～
I know, long time no see... Well, I've no excuse, just translations of Kime's 3 latest blog posts (well 2 of them are from the staff...)
So here's posts no.s 2580-2582 (I WILL fill in all the rest eventually~~)
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12045570365.html
2nd July 2015 03:30:45
July
It’s finally July!
To those of you who have birthdays this month, Happy Birthday♪
Have a lovely year! ｷﾗｷﾗ
The other day I ate udon with Watanabe Kazuki ♪
It was curry udon (^^)/
Yummeh! [1]
Then, I ate with ex LAZY KNACK, Yuuna-kun and ex Mashimoto Records (Kumamoto), Eri-san ♪
When I was a high school student, LK were an influence surrounding me so I listened to them a lot ♪
About Eri-san, I couldn’t go to an LK event and I felt sad about it, so he is the god that sent me a signed poster (laugh)
It was a fun meeting ♪
When I’ve got free time, I’d like to occasionally go to Ganban’yoku and such; I received a book from a fan about Ganban’yoku and I’ve been reading it a little.
Thank you
Though the many various gifts I’m receiving is not decreasing at all (^_^;) [2]
My most recent read is this.
Sakamoto-sama.[3]
[1] I wrote “yummeh” instead of “yummy” because Kime used “うます” rather than “うまい”, so I think that this is a colloquial form?
[2] Not 100% on this sentence… Here’s the original is anyone has a better translation idea “かなり色々いただいてるから全然減ってないけど(^_^;)”
[3] This manga is called “坂本ですが？”, translation “Are you Sakamoto?” sounds like an interesting enough read, might try it out~ ^_^
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12046076581.html
3rd July 2015 13:06:58
[From Staff] Boogie Woogie Night Next Broadcast Start Time Change. Confirmed Guest Details
13th July’s broadcast of “Boogie Woogie Night” has had its start time changed to 22:30. (Japan Time)
It will be 30 minutes after the usual starting time, so pay attention.
●Nico Nico Live Broadcast “Boogie Woogie Night”
Starring: Kimeru, Katou Kazuki, Yagami Ren
Broadcasts Monday from 22:00 [1]
Next broadcast 13th July (Monday) 22:30~ (confirmed)
Transmission URL: http://live.nicovideo.jp/watch/lv226769702
Guest: Nakagauchi Masataka
Dedicated Programme Channel
URL: http://ch.nicovideo.jp/BugiugiNight
[1] I honestly have no idea with this line… The first part “月イチ月曜” can anyone even guess what that means?
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12047715719.html
3rd July 2015 18:30:00
[From Staff] Aoharu Tetsudou One Part Visual Public Opening
At last, we can start! The musical, “Aoharu Tetsudou” one part visual, is now open to the public!
Definitely, please check out our official homepage!
http://www.marv.jp/special/aoharutetsudou/
Performance Details
● “Aoharu-AOHARU- Tetsudou”
◆ Schedule: 18th November 2015 (Wednesday) ~ 23rd November (Monday - Holiday) 2015
◆ Theatre: Zenrosai Hall Space Zero
◆ Script, staging and lyrics: Kawajiri Keita (SUGARBOY)
◆ Original work: “Aoharu Tetsudou” (KADOKAWA Media Factory / “Comic Walker” on-going series)
◆ Original Writer: Aoharu
◆ Cast: Takigawa Eiji, Kimeru, Nagayama Takashi, Abe Yoshitsugu, Moriyama Eiji, Gomoto Naoya [1]
◆ Official homepage: http://www.marv.jp/special/aoharutetsudou/
◆ Official blog: http://aoharumusical.jugem.jp/
◆ Official Twitter: @aoharu_musical
◆Performance related inqueries:
Corporation Marvelous User Support TEL: 0120-57-7405 (Excluding Saturday Sunday and designated holidays, line is open 11:00~17:00)
◆ Sponsorship: Marvelous / Nelke Planning / KADOKAWA Media Factory
[1] OMG! This is like half of 1st gen. Seigaku!! *fangirl squee* No seriously, I’m wiping a tear thinking of how they’re (nearly) all together again! If possible, I’d LOVE to see this musical!
♥
I know, long time no see... Well, I've no excuse, just translations of Kime's 3 latest blog posts (well 2 of them are from the staff...)
So here's posts no.s 2580-2582 (I WILL fill in all the rest eventually~~)
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12045570365.html
2nd July 2015 03:30:45
July
It’s finally July!
To those of you who have birthdays this month, Happy Birthday♪
Have a lovely year! ｷﾗｷﾗ
The other day I ate udon with Watanabe Kazuki ♪
It was curry udon (^^)/
Yummeh! [1]
Then, I ate with ex LAZY KNACK, Yuuna-kun and ex Mashimoto Records (Kumamoto), Eri-san ♪
When I was a high school student, LK were an influence surrounding me so I listened to them a lot ♪
About Eri-san, I couldn’t go to an LK event and I felt sad about it, so he is the god that sent me a signed poster (laugh)
It was a fun meeting ♪
When I’ve got free time, I’d like to occasionally go to Ganban’yoku and such; I received a book from a fan about Ganban’yoku and I’ve been reading it a little.
Thank you
Though the many various gifts I’m receiving is not decreasing at all (^_^;) [2]
My most recent read is this.
Sakamoto-sama.[3]
[1] I wrote “yummeh” instead of “yummy” because Kime used “うます” rather than “うまい”, so I think that this is a colloquial form?
[2] Not 100% on this sentence… Here’s the original is anyone has a better translation idea “かなり色々いただいてるから全然減ってないけど(^_^;)”
[3] This manga is called “坂本ですが？”, translation “Are you Sakamoto?” sounds like an interesting enough read, might try it out~ ^_^
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12046076581.html
3rd July 2015 13:06:58
[From Staff] Boogie Woogie Night Next Broadcast Start Time Change. Confirmed Guest Details
13th July’s broadcast of “Boogie Woogie Night” has had its start time changed to 22:30. (Japan Time)
It will be 30 minutes after the usual starting time, so pay attention.
●Nico Nico Live Broadcast “Boogie Woogie Night”
Starring: Kimeru, Katou Kazuki, Yagami Ren
Broadcasts Monday from 22:00 [1]
Next broadcast 13th July (Monday) 22:30~ (confirmed)
Transmission URL: http://live.nicovideo.jp/watch/lv226769702
Guest: Nakagauchi Masataka
Dedicated Programme Channel
URL: http://ch.nicovideo.jp/BugiugiNight
[1] I honestly have no idea with this line… The first part “月イチ月曜” can anyone even guess what that means?
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12047715719.html
3rd July 2015 18:30:00
[From Staff] Aoharu Tetsudou One Part Visual Public Opening
At last, we can start! The musical, “Aoharu Tetsudou” one part visual, is now open to the public!
Definitely, please check out our official homepage!
http://www.marv.jp/special/aoharutetsudou/
Performance Details
● “Aoharu-AOHARU- Tetsudou”
◆ Schedule: 18th November 2015 (Wednesday) ~ 23rd November (Monday - Holiday) 2015
◆ Theatre: Zenrosai Hall Space Zero
◆ Script, staging and lyrics: Kawajiri Keita (SUGARBOY)
◆ Original work: “Aoharu Tetsudou” (KADOKAWA Media Factory / “Comic Walker” on-going series)
◆ Original Writer: Aoharu
◆ Cast: Takigawa Eiji, Kimeru, Nagayama Takashi, Abe Yoshitsugu, Moriyama Eiji, Gomoto Naoya [1]
◆ Official homepage: http://www.marv.jp/special/aoharutetsudou/
◆ Official blog: http://aoharumusical.jugem.jp/
◆ Official Twitter: @aoharu_musical
◆Performance related inqueries:
Corporation Marvelous User Support TEL: 0120-57-7405 (Excluding Saturday Sunday and designated holidays, line is open 11:00~17:00)
◆ Sponsorship: Marvelous / Nelke Planning / KADOKAWA Media Factory
[1] OMG! This is like half of 1st gen. Seigaku!! *fangirl squee* No seriously, I’m wiping a tear thinking of how they’re (nearly) all together again! If possible, I’d LOVE to see this musical!
♥