KimeBLOG Translations~ [150722] - [150727]
Here's more KimeBlog fun~ It's 7 posts this time!! Some of the sentences aren't 100% perfect... but hopefully they can be understood~ *fingers crossed*
So, without further ado, here's post no.s 2601-2608~!
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12053214599.html
22nd July 2015 09:23:28
Super Soul
Here’s a photo from Bakumatsu’s practice room ♪
Same as yesterday, since this morning, the sun has been really bright/strong! (>_<)
Is it okay where you are?
Make sure to remember to drink lots of liquids.
My Kanta (fugu) is very energetic, he’s swimming around everyday ♪ [1]
A day like this calls for a frappuccino!
Starbucks’ Peach in Peach is delicious
It penetrates my burning body~. [2]
[1] I didn’t know Kimeru had a fugu named Kanta (if I’m reading this right, haha)
[2] Meaning that it’s cooling him down… why does he use such wording? @_@
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12053272340.html
22nd July 2015 12:50:42
[From Staff] Nico Nico Live Broadcast “Triple Zone” appearance confirmed!
The guest for the 24th July broadcast of “Triple Zone” have been confirmed
Broadcast date and time: 24th July (Friday) 22:00~
Program URL: http://live.nicovideo.jp/watch/lv228865943
Definitely, please go watch it!
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12053357319.html
22nd July 2015 16:13:34
First time to Sanrio
Today, when I went to see Katou Mao’s First starring role, we went to Sanrio with JP!
A photo in front of the “Chiccana Hero” wall ♪ [1]
A picture with Georgie-kun ♪
A picture with Ryou-chan and Mao ♪ [2]
After going to the theatre we were hungry so we got food
What is this colour!
Since I went to the trouble of coming here, I chose Cinnamon’s Curry (laugh)
Today is Shounen Hollywood’s Shima’s Birthday ♪
Shima, congratulations~!! (*^-^*)
By the way, the blue coloured food (Cinnamon’s Curry) was fed to JP! (laugh)
Blue curry, it’s a proper curry! (laugh)
I enjoyed my first time at Sanrio (^_^)/
[1] This is the play that Katou Mao is starring in (playing Georgie). The title translates to “little hero”
[2] Katou Ryousuke (who plays Roberto in “Little Hero”)
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12054231114.html
25th July 2015 00:27:48
TRIPLE ZONE
Triple Zone is over.
When it was over, in the green room, I brought over my whip and swung it about (laugh) [1]
Aiba-chan looked like he was having fun hitting his two Buchou with the whip (laugh) [2]
So, tomorrow is day 2 of the Hokkaido event ♪
Moriyama Eiji-san has to babysit. [3]
[1] Of course he still has that whip… once a Fuji Shuusuke, ALWAYS a Fuji Shuusuke!
[2] Even Aiba still has Black!Fuji thoughts! The reference to ‘buchou’ is because Minami Keisuke and Watanabe Daisuke both played Tezuka Kunimitsu in Tenimyu (3rd and 4th gen. respectively).
[3] No offence (and he’s probably great with kids) but I have a bad feeling about leaving MoriEiji with a kid… haha
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12054757993.html
26th July 2015 14:14:35
Hokkaido’s Moko-chan
Hokkaido~~!!!
Moko-chan’s event is lot of fun
This time is also fun
Nevertheless, Eiji-san’s babysitting is disastrous (ﾟДﾟ)ﾋﾃﾞﾌﾞｯ! [1]
Tomorrow we’ll arrive in Sapporo, we ate some super curry with Kawajiri-san.
Revenge for Triple Zone (･д･)
I’m still using the substitute model, so this is a bad photo~
It was delicious ♪
Moko-chan’s rehearsal is over-
So, this is a date with Naru-san ♪ (laugh) [2]
We went to a recommended doughnut shop near the practice hall for tea time
I ate a custard doughnut ♪
It was soo good!
After Moko-chan’s event, the theatre team and Moko-chan’s team had a cast party.
Seafood is AWESOME!!
Well, I did nothing but eat (｡･ω･｡) [3]
[1] And Kime agrees with my previous ‘premonition’ of MoriEiji babysitting
[2] You’re killing me here, Kime…
[3] Yaay~~ remember when all Kime wouold do was go on diets and complain about his weight? I’m so glad he’s seen the light!! ^_^
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12054771585.html
26th July 2015 14:30:31
2nd day in Hokkaido
Naru-san, Kawajiri-san, and Sunakawa-san had something to do for the play, so they went ahead to the theatre.
According to what Moko-chan let slip, Eiji-san went to a friend’s place, so I went for a walk on my own. [1]
When I passed by a place that looked like a market…
There was a girl carrying a big crab under her arm (laugh)
I thought whether I should eat the delicious looking seafood-don that was there, but yesterday I ate a lot of seafood, so I gave up.
I passed through here, if you walk straight ahead, you’ll find Cats Theatre!
Meow Meow (｡･ω･｡)
It started raining when I got to this area, so I opened up my fold-up umbrella…
To Sapporo Factory.
When the Santa-san-tachi were on this chimney, the plaza here is where I had a mini live event.
event did
That brings back memories~.
As I thought about the super long line for the popular nikuman, the voices of those watching Moko-chan got louder.
It seems act 1 is almost over. ←The theatre is right in front of me
Ah, that’s right!!
Yesterday before Moko-chan, I saw a play!
Paingso’s “Flipping” was…
seriously hilarious!!!!
Kawajiri-san’s book, Masaru-san’s performance and all of Hokkaido’s actors were really the best!
I laughed so much ♪
Apparently there’s 3 acts in total, yesterday I saw act 1.
Now the afternoon performance is over, which was the same act 1, after this, at 4pm is the act 2 performance, so I’m in a café where my full power is on standby (laugh)
Tomorrow evening, act 3 will be performed.
Everyone is too amazing!
Right, the 3 acts as a whole is approximately a 5 hour performance!!!
The amount of lines and movements is seriously extreme!!
Really amazing!
Shaving off your life. [2]
I really want to see act 3 too!
But time I return to Tokyo has already been confirmed, so I can’t watch the real performance, so if it’s not a problem, please can I watch the dress rehearsal?
It’s just that interesting.
I’m off to the theatre for the 4pm 2nd act, as it is it’s the same venue as Moko-chan’s event (｡･ω･｡)
Eiji-san’s rampage is already trouble but I cannot get rid of him (laugh)
Ah, right, getting back on topic/getting back to the/my story…
During my walk, I was searching for a place to have lunch, but in the end I went to the café Naru-san and I had our date yesterday.
I was happy with the immensely good atmosphere ♪
Fried tomato cheese pizza lunch set and on the recommendation of the shop-person, I also got the chocolate doughnut ♪
Uh huh, the reputation of its appearance, its hidden deliciousness, yes.
Then I returned to the theatre a bit more slowly.
[1] Not 100% on the wording of this… it makes it seem like Eiji didn’t want Kime to know where he was going? Sneaky!Eiji.
[2] I think Kime means that such a long and physically demanding performance is draining away the life (power) of the actors, hopefully not…
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12055201947.html
27th July 2015 17:40:30
Moko-chan
Yesterday, I saw the second act of Paingso’s “Flipping”, I took part in Moko-chan’s event, and was even able to watch the dress rehearsal of the 3rd act!
I laughed so much!
I’m really glad I saw all three acts of Flipping between yesterday and today!
Why are all the characters lovely, it’s like watching Sazae-san, again it’s like the daily life of these people! It’s the first time I’ve felt like this during a performance.
I saw a very lovely performance, it became good encouragement!
Then, Moko-chan.
As for Moko-chan, her event was done as a Hokkaido special… [1]
This time it spanned for 2 days, there was a talk, Kawajiri-san read out the original newly written script of his anime (laugh) there was a song corner, and the final part of the day’s programme ended the day on a high!
In the blink of an eye, it was half one ♪
To the people of Hokkaido, to those who came to see it because they were nearby, thank you very much!
Ah, during the event, it was decided that Moko-chan was number 7! (laugh)
Eiji-san was number 8 (laugh)
Suddenly, Moko-chan had 6 people, and so each number had a something that would be attributed to you, which were decided by Moko-chan… [2]
Naru-san got “time” (10 strokes), Futoshi-san got “sound” (9 strokes), and Kawajiri-san got “butt” (5 strokes) (laugh) that kind of feeling…
I forgot my number (laugh)
My number was 7, so I got “beauty” and I’ll become the same! ｷﾗｷﾗ
Eiji-san somehow turned it around and got “festival”(11 strokes) (laugh)
At last my mobile has been revived!
it was a long time~.
Then, finally, finally! Since Eiji-san was childminding, he was set free! (*_*)w tired
On the plane going home, while I waited before I got to my seat, I thought I would sit in a completely different place…
“when your seating number is called out, before you know it, a different number is called out” he said.
Huh? (゜ロ゜;
Aoharu is scary…
November is scary… [3]
I ate miso butter ramen with Eiji-san at the ramen town in the New Chitose Airport.
It was so delicious ♪
Sa! Replace these cutting feelings … Bakumatsu Rock!
[1] Urgh, this sentence didn’t want to co-operate… ¬_¬;;
[2] This sentence is breaking my brain… @_@ It would make more sense if I knew what game they were playing… All I know is that whatever the number is, the character they got had that number of strokes (e.g. Kime’s美 has 7 strokes)
[3] Why so scared, Kime??
♥
So, without further ado, here's post no.s 2601-2608~!
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12053214599.html
22nd July 2015 09:23:28
Super Soul
Here’s a photo from Bakumatsu’s practice room ♪
Same as yesterday, since this morning, the sun has been really bright/strong! (>_<)
Is it okay where you are?
Make sure to remember to drink lots of liquids.
My Kanta (fugu) is very energetic, he’s swimming around everyday ♪ [1]
A day like this calls for a frappuccino!
Starbucks’ Peach in Peach is delicious
It penetrates my burning body~. [2]
[1] I didn’t know Kimeru had a fugu named Kanta (if I’m reading this right, haha)
[2] Meaning that it’s cooling him down… why does he use such wording? @_@
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12053272340.html
22nd July 2015 12:50:42
[From Staff] Nico Nico Live Broadcast “Triple Zone” appearance confirmed!
The guest for the 24th July broadcast of “Triple Zone” have been confirmed
Broadcast date and time: 24th July (Friday) 22:00~
Program URL: http://live.nicovideo.jp/watch/lv228865943
Definitely, please go watch it!
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12053357319.html
22nd July 2015 16:13:34
First time to Sanrio
Today, when I went to see Katou Mao’s First starring role, we went to Sanrio with JP!
A photo in front of the “Chiccana Hero” wall ♪ [1]
A picture with Georgie-kun ♪
A picture with Ryou-chan and Mao ♪ [2]
After going to the theatre we were hungry so we got food
What is this colour!
Since I went to the trouble of coming here, I chose Cinnamon’s Curry (laugh)
Today is Shounen Hollywood’s Shima’s Birthday ♪
Shima, congratulations~!! (*^-^*)
By the way, the blue coloured food (Cinnamon’s Curry) was fed to JP! (laugh)
Blue curry, it’s a proper curry! (laugh)
I enjoyed my first time at Sanrio (^_^)/
[1] This is the play that Katou Mao is starring in (playing Georgie). The title translates to “little hero”
[2] Katou Ryousuke (who plays Roberto in “Little Hero”)
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12054231114.html
25th July 2015 00:27:48
TRIPLE ZONE
Triple Zone is over.
When it was over, in the green room, I brought over my whip and swung it about (laugh) [1]
Aiba-chan looked like he was having fun hitting his two Buchou with the whip (laugh) [2]
So, tomorrow is day 2 of the Hokkaido event ♪
Moriyama Eiji-san has to babysit. [3]
[1] Of course he still has that whip… once a Fuji Shuusuke, ALWAYS a Fuji Shuusuke!
[2] Even Aiba still has Black!Fuji thoughts! The reference to ‘buchou’ is because Minami Keisuke and Watanabe Daisuke both played Tezuka Kunimitsu in Tenimyu (3rd and 4th gen. respectively).
[3] No offence (and he’s probably great with kids) but I have a bad feeling about leaving MoriEiji with a kid… haha
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12054757993.html
26th July 2015 14:14:35
Hokkaido’s Moko-chan
Hokkaido~~!!!
Moko-chan’s event is lot of fun
This time is also fun
Nevertheless, Eiji-san’s babysitting is disastrous (ﾟДﾟ)ﾋﾃﾞﾌﾞｯ! [1]
Tomorrow we’ll arrive in Sapporo, we ate some super curry with Kawajiri-san.
Revenge for Triple Zone (･д･)
I’m still using the substitute model, so this is a bad photo~
It was delicious ♪
Moko-chan’s rehearsal is over-
So, this is a date with Naru-san ♪ (laugh) [2]
We went to a recommended doughnut shop near the practice hall for tea time
I ate a custard doughnut ♪
It was soo good!
After Moko-chan’s event, the theatre team and Moko-chan’s team had a cast party.
Seafood is AWESOME!!
Well, I did nothing but eat (｡･ω･｡) [3]
[1] And Kime agrees with my previous ‘premonition’ of MoriEiji babysitting
[2] You’re killing me here, Kime…
[3] Yaay~~ remember when all Kime wouold do was go on diets and complain about his weight? I’m so glad he’s seen the light!! ^_^
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12054771585.html
26th July 2015 14:30:31
2nd day in Hokkaido
Naru-san, Kawajiri-san, and Sunakawa-san had something to do for the play, so they went ahead to the theatre.
According to what Moko-chan let slip, Eiji-san went to a friend’s place, so I went for a walk on my own. [1]
When I passed by a place that looked like a market…
There was a girl carrying a big crab under her arm (laugh)
I thought whether I should eat the delicious looking seafood-don that was there, but yesterday I ate a lot of seafood, so I gave up.
I passed through here, if you walk straight ahead, you’ll find Cats Theatre!
Meow Meow (｡･ω･｡)
It started raining when I got to this area, so I opened up my fold-up umbrella…
To Sapporo Factory.
When the Santa-san-tachi were on this chimney, the plaza here is where I had a mini live event.
event did
That brings back memories~.
As I thought about the super long line for the popular nikuman, the voices of those watching Moko-chan got louder.
It seems act 1 is almost over. ←The theatre is right in front of me
Ah, that’s right!!
Yesterday before Moko-chan, I saw a play!
Paingso’s “Flipping” was…
seriously hilarious!!!!
Kawajiri-san’s book, Masaru-san’s performance and all of Hokkaido’s actors were really the best!
I laughed so much ♪
Apparently there’s 3 acts in total, yesterday I saw act 1.
Now the afternoon performance is over, which was the same act 1, after this, at 4pm is the act 2 performance, so I’m in a café where my full power is on standby (laugh)
Tomorrow evening, act 3 will be performed.
Everyone is too amazing!
Right, the 3 acts as a whole is approximately a 5 hour performance!!!
The amount of lines and movements is seriously extreme!!
Really amazing!
Shaving off your life. [2]
I really want to see act 3 too!
But time I return to Tokyo has already been confirmed, so I can’t watch the real performance, so if it’s not a problem, please can I watch the dress rehearsal?
It’s just that interesting.
I’m off to the theatre for the 4pm 2nd act, as it is it’s the same venue as Moko-chan’s event (｡･ω･｡)
Eiji-san’s rampage is already trouble but I cannot get rid of him (laugh)
Ah, right, getting back on topic/getting back to the/my story…
During my walk, I was searching for a place to have lunch, but in the end I went to the café Naru-san and I had our date yesterday.
I was happy with the immensely good atmosphere ♪
Fried tomato cheese pizza lunch set and on the recommendation of the shop-person, I also got the chocolate doughnut ♪
Uh huh, the reputation of its appearance, its hidden deliciousness, yes.
Then I returned to the theatre a bit more slowly.
[1] Not 100% on the wording of this… it makes it seem like Eiji didn’t want Kime to know where he was going? Sneaky!Eiji.
[2] I think Kime means that such a long and physically demanding performance is draining away the life (power) of the actors, hopefully not…
http://ameblo.jp/kimeru-days/entry-12055201947.html
27th July 2015 17:40:30
Moko-chan
Yesterday, I saw the second act of Paingso’s “Flipping”, I took part in Moko-chan’s event, and was even able to watch the dress rehearsal of the 3rd act!
I laughed so much!
I’m really glad I saw all three acts of Flipping between yesterday and today!
Why are all the characters lovely, it’s like watching Sazae-san, again it’s like the daily life of these people! It’s the first time I’ve felt like this during a performance.
I saw a very lovely performance, it became good encouragement!
Then, Moko-chan.
As for Moko-chan, her event was done as a Hokkaido special… [1]
This time it spanned for 2 days, there was a talk, Kawajiri-san read out the original newly written script of his anime (laugh) there was a song corner, and the final part of the day’s programme ended the day on a high!
In the blink of an eye, it was half one ♪
To the people of Hokkaido, to those who came to see it because they were nearby, thank you very much!
Ah, during the event, it was decided that Moko-chan was number 7! (laugh)
Eiji-san was number 8 (laugh)
Suddenly, Moko-chan had 6 people, and so each number had a something that would be attributed to you, which were decided by Moko-chan… [2]
Naru-san got “time” (10 strokes), Futoshi-san got “sound” (9 strokes), and Kawajiri-san got “butt” (5 strokes) (laugh) that kind of feeling…
I forgot my number (laugh)
My number was 7, so I got “beauty” and I’ll become the same! ｷﾗｷﾗ
Eiji-san somehow turned it around and got “festival”(11 strokes) (laugh)
At last my mobile has been revived!
it was a long time~.
Then, finally, finally! Since Eiji-san was childminding, he was set free! (*_*)w tired
On the plane going home, while I waited before I got to my seat, I thought I would sit in a completely different place…
“when your seating number is called out, before you know it, a different number is called out” he said.
Huh? (゜ロ゜;
Aoharu is scary…
November is scary… [3]
I ate miso butter ramen with Eiji-san at the ramen town in the New Chitose Airport.
It was so delicious ♪
Sa! Replace these cutting feelings … Bakumatsu Rock!
[1] Urgh, this sentence didn’t want to co-operate… ¬_¬;;
[2] This sentence is breaking my brain… @_@ It would make more sense if I knew what game they were playing… All I know is that whatever the number is, the character they got had that number of strokes (e.g. Kime’s美 has 7 strokes)
[3] Why so scared, Kime??
♥