помощь зала

[galeesha]

Вопрос сканидинавам: как бы вы перевели на русский слудующее предложение:
FØL NERVEN-SPRE GLØDEN-DEL DRAMA.

Я имею в виду литературно, конечно.

У меня ступорт. Всё перебрала,ничего не нравится.

Comments

[solveig_l]

Вот же черт, и не скажешь нормально по-русски :-)

Почувствуй напряжение - передай накал - раздели эмоции

[galeesha]

типо того ага. Это девиз ЧМ2016. Вот завернули, ага?

[solveig_l]

Я знаю, что это девиз ЧМ-2016, конечно. И по-норвежски вполне нормально звучит, мне нравится. Но по-русски не получается удачного перевода, я тоже уже все перебрала.