Раскопки и сопоставления

[gallinn]

Спамила я тут в лоркогруппе (ВКонтакте) андалусскими народными песнями: нашла переводы почти всех в букинистическом томике избранной лирики Лорки. Имя переводчика знакомое - Овадий Герцевич Савич. Ну я и решила сделать несколько постов. Сначала хотела группировать песни штук по пять, но грёбаные нововведения ВК не дают прикрепить к посту несколько

Comments

[inga_ilm]

Яндекс без регистрации к сожалению не пускает...

[gallinn]

Я могу дать ссылку на ЮТюб, но у меня как раз Ютюб не работает...

https://www.youtube.com/watch?v=40gHB2Hlnqw

[inga_ilm]

потрясающе!!!! какое чудо! спасибо! правда магия услышать

[gallinn]

Это еще не вся магия. Для меня главная магия - те девять песен, в которых Федерико аккомпанирует Архентините на рояле. Вот полный плейлист:
https://youtube.com/playlist?list=PLIOr2jBFL32KRU72xa2_eZT5mLh2GW8j6&si=H41MxyIE8eAKbY-e

[girafanya]

нетривиальная любовь у тебя
Я пытаюсь сейчас Лузиаду читать и не умею соединить слова, Алька читает.
Оказывается Лузитания -- это так Португалия раньше называлась

[gallinn]

Лузиада - это красиво. Стихи вообще сложнее воспринимать, чем повседневную речь. На любом языке, родном ли, выученном.