Второе сентября.

[galyna_p]

У нас, на хранцузщине, "первое сентября" может быть и первого и второго и даже четвертого сентября.
Вчера отвели деток в школу: Лерика во второй класс (CE1), а Ванечку в младшую группу садика:

Comments

[davarix]

класс - английские воспитательницы - как в лучших домах)))))

а у нас в petite section полтора класса, Лева как раз попал в половинчатый класс, они вместе c MS будут тусить.

[galyna_p]

ага, "как в лучших домах Парижа" :)
Мы остались в нашей маленькой двуязычной частной школе. Через пару недель посмотрим как мальчик адоптировался.

[ira_shira]

Классно!:)
С первым сентября!:)
О, моя младшая тоже любит всякую фигну по кулечкам разложить и в разных концах своей комнаты разбросать:)

[galyna_p]

Спасибо!

[ira_shira]

Как вы там вообще? Надо как-то встретиться:-) Я к Ирке ездила 2 года назад одна (незабываемые впечатления:-) ), а год назад со старшей. До этого она к нам:-)

[galyna_p]

Приезжай в гости 😊

[sumka_mumi_mamy]

Какие они у вас оба хорошенькие! Ванечка похож на маленького Николя в фильме :)
А у нас сегодня первый день в MS.

[galyna_p]

Спасибо!
В каком фильме?
Moyenne section? А у вас в Канаде мелкие учатся по средам?
Мы тут все воем (зачеркнуто) несколько расстроены тем, что в младшей школе теперь дети учатся по средам.

[sumka_mumi_mamy]

Вот на этого исполнителя: http://fr.wikipedia.org/wiki/Maxime_Godart#mediaviewer/Fichier:Godart-Le_Petit_Nicolas-Avant_Premi%C3%A8re.jpg
Да, дочка в moyenne section во французской системе, а мальчики в 4-ом и 10-ом классах, в канадской.
В Канаде все учатся 5 дней в неделю, и каникул гораздо меньше, чем у вас, поэтому, когда у дочки очередные каникулы, нет никаких детских мероприятий -- все остальные учатся.

[galyna_p]

аааа, Le Petit Nicolas... действительно чем-то похож. Ну, может в третьей серии возьмут нашего Ванечку :)
У меня в голове Le Petit Nicolas не переводится совершенно, ну и дома в разговорах мы тоже такие названия не переводим (типа SECU - securite social, Mutuelle - дополнительная страховка и т.д.)
И да, детские каникулы по две недели каждые полтора месяца - к этому надо привыкнуть.