to those who've read/watched HnG and know Japanese

[gameazel]

どうして最後の

これが全てでわなく
これが終わりでわなく

が "this is not the end, there is no end" に翻訳されている？

"there is no end"っては終わりがないね？ am i being too literal with the translation?

Comments

[gameazel]

Yeah, that's what I thought too. Weird.. HnG = Hikaru no Go, which is an awesome manga and anime about Go and the pros who play it; I think you (and your son?) might really like it. Anyway, thanks! ^__^

[gameazel]

Yeah, it's great. =D

[gameazel]

Mm, you have a point. The thing is, it's become such a huge part of canon (for English fen, at least) that it just seemed weird that we're actually using a translation that's kinda.. off.

[gameazel]

^___^ Yeah, you're right. And HnG is awesome!