Très bien, fait moi voir de trouver la façon d'exprimer ce que je pense de manière acceptable (car en effet, après 4 chapitres en anglais ce serait plus simple pour moi de parler en anglais - en ce moment ici mon cervaux traduit de l'italien à l'anglais et de l'anglais au français, donc je n'assure rien x'D): il s'agit éventuellement d'une des choses les plus douces qui me soit jamais arrivé de lire sur le sujet. Et j'immagine sans difficulté aucune - autant que si je les avais devant - un John Watson et un Sherlock Holmes en se faisant innombrables problèmes là où il n'y aurait pas du tout besoin <3 (--> shape of my eyes at this very moment x'D). Tout ça c'est vraiment TROP doux <3
Please, please! Donne moi la permission de traduire tout ça, ce petit bijou doit etre rendu accessible au monde italophone aussi *-*
En tout cas, je suis simplement trop contente d'avoir "decouvert" ton journal, c'était vraiment trop que je ne trouvait quelque chose à lire avec vraiment de plaisir! Merci =)
Ah oui je connais bien ce problème de passer par une autre langue pour arriver à une troisième ;) pour moi ca finit toujours par le massacre... Mais bon si les gens me comprennent c'est bon ! Et je suis vraiment contente de savoir que tu as aimé cette fic. C'est vrai que j'adore mettre des obstacles entre ces deux pauvres mecs là ;) mais c'est eux qui le font ! et en plus c'est pour leur donner enfin un happy end donc ils peuvent pas trop se plaindre...
Oh là personne m'a jamais demandée la permission de traduire une de mes fics, je suis trop contente ! :D J'ai un grand sourire là :) Mais oui, bien sur ! En plus comme j'ai déjà dit j'adore ton style de prose, donc ça me fera vraiment plaisir de le lire !
Merci encore pour ton commentaire, ca fait vraiment plaisir de savoir ce que t'en as pensé :)
'Massacre' est absolument le mot plus correct x'D Cependent hier j'ai fini de lire toutes tes fics et... très bien, je suis folle d'amour pour tout ce qui est sorti de ton clavier <3 _ <3 Si tu n'a pas des objections je serai super contente de traduire du premier mot au dernier de ce journal (avec tous les credits et les links du cas, cela va sans dire, c'est clair), parce que fais-moi confiance, tout ce que j'ai trouvé ici - de "Also when 'tis cold and drear" jusqu'à "Avowals" - mérite d'etre lit par qui ne comprend pas l'anglais aussi.
Maintenant je vais, je commence mon travail x'D Et merci encore pour la permission <3
Please, please! Donne moi la permission de traduire tout ça, ce petit bijou doit etre rendu accessible au monde italophone aussi *-*
En tout cas, je suis simplement trop contente d'avoir "decouvert" ton journal, c'était vraiment trop que je ne trouvait quelque chose à lire avec vraiment de plaisir! Merci =)
Reply
Oh là personne m'a jamais demandée la permission de traduire une de mes fics, je suis trop contente ! :D J'ai un grand sourire là :) Mais oui, bien sur ! En plus comme j'ai déjà dit j'adore ton style de prose, donc ça me fera vraiment plaisir de le lire !
Merci encore pour ton commentaire, ca fait vraiment plaisir de savoir ce que t'en as pensé :)
Reply
Cependent hier j'ai fini de lire toutes tes fics et... très bien, je suis folle d'amour pour tout ce qui est sorti de ton clavier <3 _ <3
Si tu n'a pas des objections je serai super contente de traduire du premier mot au dernier de ce journal (avec tous les credits et les links du cas, cela va sans dire, c'est clair), parce que fais-moi confiance, tout ce que j'ai trouvé ici - de "Also when 'tis cold and drear" jusqu'à "Avowals" - mérite d'etre lit par qui ne comprend pas l'anglais aussi.
Maintenant je vais, je commence mon travail x'D Et merci encore pour la permission <3
Reply
Leave a comment