Тосна - Александр Радищев "Путешествие..." (Перевод на современный русский язык)
Александр Радищев "Путешествие из Петербурга в Москву" (Перевод на современный русский язык)
Оглавление
Тосна
Когда я выезжал из Петербурга, я воображал, что дорога эта самая лучшая. Так считали все, кто ездил по ней вслед за государем. Так оно и было, но недолгое время. Земля, насыпанная на дорогу, делала ее гладкой в сухую погоду, а разжиженная дождями, производила в середине лета большую грязь и делала ее непроходимой... Беспокоясь о дурной дороге, я встал из кибитки и пошел в почтовую избу, намереваясь отдохнуть. В избе я нашел проезжего, который, сидя за обычным длинным крестьянским столом в переднем углу, разбирал бумаги и просил почтового комиссара поскорее выписать лошадей. На мой вопрос - кто он? - я узнал, что это был старомодный стряпчий, ехавший в Петербург с большим количеством рваных бумаг, которые он тогда разбирал. Я тотчас же вступил с ним в разговор, и вот мой разговор с ним:
- Милостивый государь! Я, ваш покорный слуга, будучи регистратором в разрядном архиве, имел случай использовать свое положение в своих интересах. Собственными усилиями я собрал родословную, подтвержденную ясными доводами, многих русских родов. Я докажу их княжеское или дворянское происхождение на протяжении нескольких сот лет. Я почти любого восстановлю в княжеском достоинстве, показав его происхождение от Владимира Мономаха или от самого Рюрика.
- Милостивый государь! - продолжал он, указывая на свои бумаги, - все великорусское дворянство должно купить мою работу, заплатив за нее столько, сколько не платят ни за какой товар. Но с дозволения вашего высокородия, благородия или высокоблагородия, не ведаю, как ваша честь, они не знают, что им нужно. Вы знаете, как оскорбила русское дворянство блаженная память благоверного царя Феодора Алексеевича отменой местничества. Это строгое законодательство поставило многие честные княжеские и царские роды на одну доску с новгородским дворянством. Но благоверный государь император Петр Великий совершенно затмил их своей табелью о рангах. Он открыл всем путь к приобретению дворянского звания через военную и гражданскую службу и втоптал древнее дворянство, так сказать, в грязь. Ныне же всемилостивейшая царствующая матушка наша подтвердила прежние указы высочайшим положением о дворянстве, что встревожило все наши чины, ибо древние роды в дворянской книге поставлены ниже всех. Но ходят слухи, что вдобавок скоро будет издан указ и тем семьям, которые докажут свое дворянское происхождение через 200 или 300 лет, будет добавлен титул маркиза или какой-либо другой дворянский титул, и они будут иметь некоторое отличие от других семей. По этой причине, всемилостивейший господин! моя работа должна быть очень приятна всему древнему дворянскому обществу; но у каждого есть свои злодеи.
- В Москве я завернулся в общество молодых господ и предложил им свою работу, чтобы их благосклонностью вернуть хотя бы истраченную бумагу и чернила; но вместо благосклонности я оказался в насмешках и, в горести, оставив сию столицу, отправился в Петербург, где, как известно, гораздо больше образования.
Сказав это, он поклонился мне под руку и, вытянувшись прямо, стал передо мной с величайшим почтением. Я понял его мысль, вынул ее из кошелька... и, отдав ему, посоветовал, приехав в Петербург, продать свою бумагу на вес разносчикам для упаковки; ибо фиктивный маркиз может вскружить головы многим, и он будет причиной возрождения искорененного в России зла - хвастовства древней породы.
Продолжение