SLUDGY CULT
Japanese translation by hellharakiri
SLUDGY CULT
Kanji
Romaji
Satanic play病的な図式
噛み付く姿勢あれど
首輪外せぬTimid baby
退廃的楽園の闇で
Unsatisfactory double suicide
まとわりついた感情に雁字搦めの犬
塗り合う罪と忠誠心
何も生まぬBackstair gossip
[SLUDGY]
Your remark
Position
当てにならないぜ
Your remark
Position
戯言ばかりさ
交わる事が出来ないなら
ばらばらに散ればいい
Abandon an ideal
まとわりついた感情に雁字搦めの犬
塗り合う罪と忠誠心
何も生まぬBackstair gossip
Show your instinct
Abandon an ideal
塗り合う罪と忠誠心
何も生まぬBackstair gossip
[SLUDGY]
Your remark
Position
当てにならないぜ
Your remark
Position
戯言ばかりさ
[SLUDGY]
Your remark
Position
価値ある死に様を
Your remark
Position
噛み付けば終わる
Satanic play byoutekina zushiki
Kamitsuku shisei are do
Kubiwa hazusenu Timid baby
Taihai-teki rakuen no yami de
Unsatisfactory double suicide
Matowaritsuita kanjou ni ganjigarame no inu
Nuriau tsumi to chuuseishin
Nanimo umanu Backstair gossip
[SLUDGY]
Your remark
Position
Ate ni naranaize
Your remark
Position
Gigen bakari sa
Majiwaru koto ga dekinai nara
Barabara ni chireba ii
Abandon an ideal
Matowaritsuita kanjou ni ganjigarame no inu
Nuriau tsumi to chuuseishin
Nanimo umanu Backstair gossip
Show your instinct
Abandon an ideal
Nuriau tsumi to chuuseishin
Nanimo umanu Backstair gossip
[SLUDGY]
Your remark
Position
Ate ni naranaize
Your remark
Position
Gigen bakari sa
[SLUDGY]
Your remark
Position
Kachiaru shi ni zama o
Your remark
Position
Kamitsukeba owaru
SLUDGY CULT
Translation
Notes by hellharakiri
The satanic play has an attitude to snarl
In the abnormal schema
Timid baby that doesn’t unfasten the choker
In the darkness of a decadent paradise
[You commit] Unsatisfactory double suicide
A dog bounded to the emotions that coiled
Coating crime and loyalty
Nothing born [from] Backstairs gossips
[SLUDGY]
Your remark
Position
Don’t reach any aim
Your remark
Position
Nothing but bullshits
If you can’t join it
It’s ok to let it scatter in pieces
Abandon an ideal
A dog bounded to the emotions that coiled
Coating crime and loyalty
Nothing born [in the] Backstair gossip
Show your instinct
Abandon an ideal
Coating crime and loyalty
Nothing born [in the] Backstair gossip
[SLUDGY]
Your remark
Position
Don’t reach any aim
Your remark
Position
Nothing but bullshits
[SLUDGY]
Your remark
Position
It will end in a worth death
Your remark
Position
If you bite at the plight
Ruki said whoever would search for the meaning of this lyrics wouldn’t find it.
Well, I brainstormed trying to figure that meaning out… I don’t want to condition your own ideas about it ‘cause this is just my opinion, but…
I think it’s about a very weak person who’s easily influenced by the others (the timid baby), who’s trying to get in a, probably, satanic cult or something like that. The lyrical self is asking that person to come back and abandon that dirty ideal and to not become their sacrifice (with the worth death, the double suicide).
But it was kinda hard to translate because, as often, there aren’t some of the particles that indicate subject, object, etc.
So I added some words that aren’t in the lyrics where I thought they were needed to understand the meaning better.
If you have some other interpretation, please share it. ^^
SETTA FANGOSA [Italian by hellharakiri]
---
Il gioco satanico ha l’attitudine di ringhiare
Nello schema anormale
Bimbo timido che non si allenta il collare
Nel buio di un paradiso decadente
[Commetti] L’insoddisfacente doppio suicidio
Un cane legato alle emozioni che si arrotolano
Rivestito di crimine e lealtà
Non nasce nulla [dai] Pettegolezzi della scala di servizio
[FANGOSO]
Il tuo punto di vista
La tua posizione
Non raggiunge alcuno scopo
Il tuo punto di vista
La tua posizione
Non sono altro che balle
Se non puoi associartici
Va bene se lasci che si sparpagli in pezzi
Abbandona l’ideale
Un cane legato alle emozioni che si arrotolano
Rivestito di crimine e lealtà
Non nasce nulla [dai] Pettegolezzi della scala di servizio
Mostra il tuo istinto
Abbandona l’ideale
Rivestito di crimine e lealtà
Non nasce nulla [dai] Pettegolezzi della scala di servizio
[FANGOSO]
Il tuo punto di vista
La tua posizione
Non raggiunge alcuno scopo
Il tuo punto di vista
La tua posizione
Non sono altro che balle
[FANGOSO]
Il tuo punto di vista
La tua posizione
Finirà in una meritevole morte
Il tuo punto di vista
La tua posizione
Se mordi la situazione
--------------