THE INVISIBLE WALL

Feb 11, 2012 11:03





Japanese translation by hell_hachi

THE INVISIBLE WALL

Kanji

Romaji

Pig that is soaked in soup of crime
It is a pain of the children whom you murdered
Hate yourself

In the maze without an end
Why do you still breathe?

瓦礫の下で真実がのたうち回る絵は何よりも深い
[The invisible wall]
孤独 憎悪 嫉妬 不安 虚無に咲いた無表情 何よりも重い
[The invisible wall]

惨状覆う 不条理に思えた笑う青空

In the maze without an end… 過ちに溺れ
In the maze without an end… why do you still breathe?

Sorrow made you
In the bottom of the dark sea
Sorrow made you
償い続け... And die

Pig that is soaked in soup of crime…

In the maze without an end… [hate yourself] 過ちに溺れ
In the maze without an end… [hate yourself] why do you still breathe?

Sorrow made you
In the bottom of the dark sea
Sorrow made you
愛情も知らぬ孤独なパレード
Sorrow made you

Sorrow made you
In the maze without an end… Why do you still breathe?

Pig that is soaked in a soup of crime
It is a pain of the children whom you murdered
Hate yourself

In the maze without an end…
Why do you still breathe?

gareki no shita de shinjitsu ga notauchimawaru e wa naniyorimo fukai
[The invisible wall]
kodoku zouo shitto fuan kyomu ni saita muhyoujou naniyorimo omoi
[The invisible wall]

Sanjou oou fujouri ni omoeta warau aozora

In the maze without an end… aiamachi ni obore
In the maze without an end… Why do you still breathe ?

Sorrow made you
In the bottom of the dark sea
Sorrow made you
tsugunaitsuzuke… And die

Pig that is soaked in soup of crime

In the maze without an end… [hate yourself] aiamachi ni obore
In the maze without an end… [hate yourself] Why do you still breathe?

Sorrow made you
In the bottom of the dark sea
Sorrow made you
Aijou mo shiranu kodoku na pareido
Sorrow made you

Sorrow made you
In the maze without an end… Why do you still breathe?

THE INVISIBLE WALL

Translation

Notes by hell_hachi

Pig that is soaked in soup of crime
It is a pain of the children whom you murdered
Hate yourself

In the maze without an end…
Why do you still breathe?

Reality’s image writhes under boulders, and is the deepest of all
[The Invisible wall]
The gavrest is the isolation, hate, jealousy, anxiety and the nothing that bloomed in your inexpressive face
[The Invisible wall]

Covering this disastrous scene, it seems like the blue sky laughs of the irrationality of it

In the maze without an end… Drowning in your mistakes
In the maze without an end… Why do you still breathe?

Sorrow made you
In the bottom of the dark sea
Sorrow made you
Keep redeeming[1]… And die

In the maze without an end… “Hate yourself” drowning in your mistakes
In the maze without an end… “Hate yourself” why do you still breathe?

Sorrow made you
In the bottom of the dark sea
Sorrow made you
Love is unnoticed in a solitary parade
Sorrow made you

Sorrow made you
In the maze without an end… Why do you still breathe?

1 償い has the meaning of: to redeem, to compensate (one's fault). Just saying 'cuz I don't know if I let that clear.

° hell_hachi, ★ DIM

Previous post Next post
Up