В двух шагах от Газы

[gdesmysl]

"В двух шагах от Сидона". Хорошая песня. Хоть это про ливанскую войну, а не про нынешнюю в Газе, но в Израиле все войны похожие. И фильм, кстати, хороший. Показал его недавно детям.

Click to view

От Сидона в двух шагах

Comments

[gibor]

Одна из самых любимых песен.
Перевод Ваш?
Можно заменить Сидон на Сайду (так по-русски) и получится еще более плавно.
Спасибо

[gdesmysl]

Я люблю переводить хорошие песни. С небольшими добавками от себя.

[chitatel2008]

Спасибо что вспомнили эту песню и перевели. Сделаю перепост..

[natalia_jaffa]

Какой ты все-таки культурный) К людям на "вы" обращаешься)

[chitatel2008]

У нас в Нижнем Новгороде так было принято)

[maya_cooks]

Ну уж брошенный!

[gdesmysl]

Шавуз = шавур вэ зарук

В Ливане под конец многие наши солдаты не понимали что они там делают. Хорошо, что сейчас наше правительство не допускает таких ошибок и не оставляет в Газе солдат надолго. Зашли, выполнили поставленную задачу, вышли. Впрочем времена меняются, кто знает что дальше придется делать.