Снимки прекрасны - и исторические, и современные. Вашему профессионализму и умению организовать съёмки всегда отдаю должное (постоянный ваш читатель-смотритель). Однако (не сочтите за занудство) вынужден прикопаться к подзаголовку в english version: английское наречие «then» в данном контексте не соответствует русскому «тогда» (то есть в те, прошлые времена), скорее уместно (хотя тоже спорно и не так «лаконично») «at that time» - «в то время». Похоже на пресловутый «google translate detected» ;-( Удачи в реализации полиграфической версии (народ ныне на бумажные версии не так падок, как раньше, книга теперь - не такой уж и лучший подарок). Ещё раз благодарю за прекрасные фоторепортажи: ваши снимки - эталон фотодела (свет - композиция - ракурс).
Comments 61
Reply
http://geliovostok.ru/ekbhist
Reply
Reply
Однако (не сочтите за занудство) вынужден прикопаться к подзаголовку в english version: английское наречие «then» в данном контексте не соответствует русскому «тогда» (то есть в те, прошлые времена), скорее уместно (хотя тоже спорно и не так «лаконично») «at that time» - «в то время». Похоже на пресловутый «google translate detected» ;-(
Удачи в реализации полиграфической версии (народ ныне на бумажные версии не так падок, как раньше, книга теперь - не такой уж и лучший подарок).
Ещё раз благодарю за прекрасные фоторепортажи: ваши снимки - эталон фотодела (свет - композиция - ракурс).
Reply
Спасибо!
Reply
Reply
>24. Царский мост.
дальше идет не имеющий отношения к нему текст
Reply
Leave a comment