Трудности перевода.

[gella_mai]

Редкий человек добровольно ставит себя в неудобное положение среди малознакомых людей. Тем ощутимей роль посмешища в обстановке чужбины, в окружении местных, чьё мнение зачастую небезразлично. В помощь путешественникам, делюсь собственным опытом идиоматических выражений, превращавших меня в кубинского клоуна.

Comments

[linda_colbasa]

О да, меня тоже растрогало в CaDeCa обращение mira, mi amor - когда кассирша решила привлечь мое внимание к пересчету купюр :)

[neponyatka]

отлично, спасибо)

[rickardonavarro]

Улыбнулся, спасибо!

[fiona777]

презабавнейше! спасибо :)

[secubitus]

Прекрасно =) прямо вспомнила в красках собственные ляпы на заре изучения испанского, особенно попытку в кругу умеренно интеллигентных друзей-мексиканцев буквально перевести поговорку про то, что я как собака - все понимаю, сказать ничего не могу XD