Трудности перевода

[geminiinlove]

Наживалась я вчера на аборигенах (да, больничный не повод не наживаться) и застряла на слове ¤муниципалитет¤.
Тваюмаць.. и муцинипалетет, и муницаполитет, чего тока у меня не образовывалось.
Веталь, tipaa_etaa, это старческое. Тьфубля, успешное и состоявшееся (с.)!
А муцино...муница.. это слово, оно по-фински kunta-кунта, тоись ничего необычного для

Comments

[mudraja_ptitsa]

вот жэ интересная ты какая! Те слова, то могу написать - мир-труд-май-Лукашенко-батька-мира - я знаю и понимаю, а ежели чего не знаю, то и написать не смогу.

[geminiinlove]

пппПереведи? О_о
Которые я не понимаю, я их и не употребляю, но меня удивляет, что такие, казалось бы, ходовые слова - мало кем ¤опознаны¤.
А ты о чём?

[mudraja_ptitsa]

данунах! Хорошие слова, почти ругательные и не опознаны? С другой стороны я сама много слов неопознанных употребляю, многие даже приличные.

слов неопознанных

[geminiinlove]

Есимеркикси (учи финьску мову, блё!) какие?

[vasya25]

барражировать) кстати вот не знаю что такое тетешкаться. Лен а чо это за знак у тя перед и после "баражировать" кавычки финские?

[geminiinlove]

О, с двойной ¤рр¤, точно!
*стыдобища аще
(((
тетешкаться - нянчиться, возиться, цацкаться)
Вась, у меня клавиатура работает через задний проход, пользую те клавиши, которые всё ещё согласны со мной сотрудничать.

[mudraja_ptitsa]

цацкаться, кошкаться, копошиться, возькаться. ))))

[schwirrvogel]

"барражировать" не слышала даже :)
"мизерный" редко используют, "выпростать" (оченно мне нравится это слово! :)), где-то в книжке натыкалась на "поелику", но это чё-т такой архаизм, что ну нафиг. *а в голове крутится: шуфлядка, шуфлядка..*

[geminiinlove]

Мизерный - в ходу постоянно, поелику - таки да, сильно устаревшее, но не нужно быть семи пядей, чтоб понять значение)) А вот ¤выпростать¤ - я и сама чуток задумалась... опустошить, да? Или не?)

[schwirrvogel]

не, вытащить на свободу какую-нибудь часть тела, например, выпростать руки из-под одеяла

на свободу

[geminiinlove]

Ого! Новое для меня :)

[tipaa_etaa]

Вот у меня такое хоть и не часто, но случается. Лет 20 назад даже не задумывался как что пишется, и писал без единой ашыпки.

[geminiinlove]

Когда мне поставили ¤5 с минусом¤ на диктанте в 9ом классе, я психанула и пошла к директору, шоп показали откуда взялся этоT минус. Я не пишу с ошибками, точка!
А сейчас... ещё тока осталось начать тся-ться путать и миньет делать.

[mudraja_ptitsa]

у меня эт самая любимая ошипка - по-беларусски то все -цца и никаких мягеньких значков. )

[geminiinlove]

Так и пиши, а то у тебя частенько ¤мне нравитЬся¤))
Но нам то хоть простительно, и так нерусские ещё и в забуграх, ггг

[iglokott]

эта када мандраж тока на же?