Шрек-2

[genn_kopylov]

Добрался-таки второй Шрек до русского языка в конце августа. Отличный котенок! И замечательный король-лягушка. А вот ведьма-шоуменша неубедительна, хотя типаж чисто внешне получился неплох. Деловая хватка и инфернальность не соответствует возрасту. Может, это такой американский тип, аналогов которому в России нет

Comments

[karial]

Дело в том, что Charming - это не фамилия. Это устойчивое выражение в английских и французских сказках : Prince Charming = Прекрасный Принц. Он так назывался и в Золушке, и в сказке про принца-лягушку (это в русском девушку в лягушку превращали - а английской сказочной принцессе надо было гадкую лягушку целовать, чтобы она превратилась обратно в принца), и в Белоснежке.

Э, нет!

[genn_kopylov]

Это-то я все понимаю, но в мультфильме это-то как раз именно фамилия и даже торговая марка (как "Форд") индустрии чудес. А в русском переводе говорят про их семейство "Чарминги", что полностью уничтожает игру. Принц Иван Прекрасный? - тоже глупо...