Цена полыни

[genntal]

"Ботаническое латинское название Artemisia образовано от древнегреческого названия полыни, ἀρτεμισία, которое связано с ἀρτεμής «здоровый», либо с именем богини Артемиды, Ἄρτεμις. В народной латыни полынь называли absinthium, что также является заимствованием из древнегреческого, ἀψίνθιον, которое, в свою очередь, вероятно, заимствовано из

Comments

[wwwrebel]

[wwwrebel]

Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод. Имя сей звезде 'полынь'; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.[Откр.8:10-11]

Если читать церковнославянский вариант до 1917 года, то видим старое название полыни - чернобыль.

По-украински, кстати, тоже так, кажется.

[genntal]

Горькая, это немного не та полынь, какую пьют в апперетивах.
Если в латинском орининале текста была звезда абсинтия, то тут есть над чем подумать.

[wwwrebel]

А можно ли латинский перевод считать за оригинал?

Давайте посмотрим, что там у греков в Откровении.
Полынь, αψίνθιον (апсинтион) или αψινθος (апсинтос) по-гречески-звезда или ангел.

Тут еще вспоминаются фракицы-апсинты, что жили у пангейских рудников вдоль реки Стримон. Кажется, сейчас это Болгария. Страна, где много полыни)

[genntal]

На первый взгляд, мой, да, латынь кажется оригинальней. Но я не могу говорить про всё собрание текстов.
Только про имена, географические названия.
Полынь появляется везде, где тепло, не пашут и где засушливо.
Просто интересно, какой звук заменяла ψ - ч, ш, ж, щ? Это так, к слову.
А вот подстилка из полыни, как оказывается, защищает собак от блох. Для защиты от них же, псов моют отварами. Нет ли этой дополнительной опции в приеме абсенов? Должна быть, мне кажется.

[w_guest]